ความทรงจำที่น่าสนใจเกี่ยวกับการรบที่เดียนเบียนฟู

หกสิบเก้าปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่ชัยชนะ ที่เดียนเบียน ฟู แต่เสียงสะท้อนของชัยชนะครั้งนั้นยังคงดังก้องไปทั่วประวัติศาสตร์ของชาติ การอ่านบันทึกความทรงจำของเหล่าทหารผ่านศึกทำให้เรารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งกับเรื่องราวที่น่าสนใจของยุครุ่งโรจน์นั้น

เพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะที่เดียนเบียนฟู "ซึ่งเลื่องลือไปทั่วโลกและสั่นสะเทือนแผ่นดิน" ดังที่กวีโต๋ฮูได้เขียนไว้ ประชาชนและทหารได้เสียสละและหลั่งเลือดเนื้ออย่างนับไม่ถ้วน ความยากลำบากและอันตรายไม่ได้จำกัดอยู่เพียง 55 วัน 55 คืนของการรบ แต่ยังขยายไปตลอดกระบวนการเตรียมการทั้งหมด ตั้งแต่การ "ดึงปืนใหญ่เข้าและออก" สองครั้ง ไปจนถึงการขนส่งอาวุธและเสบียงอาหารท่ามกลางการโจมตีทางอากาศและการระดมยิง...

ยาสูบและทหารแห่งเดียนเบียนฟู

ในเรื่องราวเกี่ยวกับการเตรียมการด้านโลจิสติกส์สำหรับการรณรงค์ครั้งยิ่งใหญ่นี้ นอกเหนือจากความสำเร็จอันน่าทึ่งในการขนส่งข้าวสาร เกลือ ฝูงควาย วัว และหมูหลายพันตันแล้ว ยังมีสินค้าพิเศษที่ฝังรากลึกในเอกลักษณ์ของเวียดนาม ซึ่งมีส่วนช่วยให้ได้รับชัยชนะอีกด้วย

หนังสือ "ความทรงจำบางส่วนจากเดียนเบียนฟู" (สำนักพิมพ์กองทัพประชาชน, 1964) มีบทความชื่อ "การปฏิบัติหน้าที่ให้สำเร็จ" ซึ่งเล่าโดยพลโทฮวางกัม (บันทึกโดยนักเขียนวันพัค) ในขณะนั้น เขาดำรงตำแหน่งผู้บังคับกรมที่ 209 กองพลที่ 312 เรื่องราวเกิดขึ้นระหว่างการบรรยายสรุปกับพลเอกโว เหงียน เกียป ผู้บัญชาการทหารสูงสุด:

"ขณะที่เรากำลังรับประทานอาหารอยู่ สหายแวนถามว่า:

- พวกคุณขาดแคลนอะไรมากที่สุดในแนวหน้า?

ฉันครุ่นคิดพลางตระหนักว่าทุกอย่างยังขาดไป และฉันไม่รู้จะพูดอะไรที่ "ดีที่สุด" อย่างแท้จริง จากนั้น เมื่อนึกถึงช่วงเวลาที่ท่านผู้ตรวจการฝ่ายการเมืองของกองพล ตรัน โด มาเยี่ยมหน่วย ทหารมักจะขอแต่ยาสูบ ฉันจึงตอบไปว่า:

- ท่านครับ ตอนนี้เราต้องการยาสูบมากที่สุดครับ

สหายวานยิ้ม:

- ใช่แล้ว กำลังจะมาเร็วๆ นี้ ใกล้จะมาแล้ว

ขณะที่สหายแวนจากไป ผมได้เก็บความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่ออุดมการณ์อันงดงามของกองทัพปฏิวัติไว้ในใจ ผมมีความสุข แต่ก็กังวลยิ่งกว่าเกี่ยวกับภารกิจใหม่ของกรมทหาร"

ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ยังให้ความสำคัญกับยาสูบสำหรับทหารด้วย รายละเอียดนี้ปรากฏอยู่ใน บันทึกความทรงจำ "การเดินทางหมื่นวัน" (สำนักพิมพ์กองทัพประชาชน, 2001) เมื่อผู้บังคับกองร้อยหวงกัมนำทหารที่เข้าร่วมการรบที่เดียนเบียนฟูเดินทางกลับไปยังเวียดบักเพื่อรายงานชัยชนะต่อพรรค รัฐบาล และประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เขาเล่าว่า:

“เราได้นำเหรียญรางวัล เครื่องหมายยศนายพลจัตวาของเดอ กัสทรีส์ ธงชาติฝรั่งเศสที่ขาดวิ่น และวิทยุขนาดเล็กที่เดอ กัสทรีส์เคยใช้กลับมาด้วย การออกไปรบนั้นต้องเดินเท้า แบกสัมภาระหนัก ปีนเขา ข้ามลำธาร และเดินผ่านป่าด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง การได้กลับมาพร้อมกับรถบรรทุกทหารที่ขับโดยสหายทองนั้นเป็นความรู้สึกที่ดีมากแล้ว ถึงกระนั้นก็ยังใช้เวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์กว่าเราจะไปถึงแนวหลังของเวียดบัค”

ระหว่างทาง ฉันเอาแต่คิดว่าฉันจะพูดอะไรกับลุงโฮเมื่อได้เจอกัน ภาพที่เขาเรียกฉันไปรายงานแผนการโจมตีดงเคในระหว่างการรบชายแดนยังคงวนเวียนอยู่ในหัวฉัน

เมื่อเดินทางมาถึงกรมการเมืองทั่วไป สหายเหงียน จี๋ ถั่น ได้จัดงานต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่ให้แก่คณะผู้แทน โดยได้จัดตั้งซุ้มต้อนรับและประดับประดาถนนที่นำไปสู่สำนักงานด้วยดอกไม้ นอกจากนี้ ท่านยังได้จัดการให้เราได้พูดคุยกับลุงโฮทางโทรศัพท์ทันทีอีกด้วย

ฉันรู้สึกยินดีและตื่นเต้นอย่างแท้จริง:

- ผมขอรายงานให้ท่านลุงทราบว่า ผมเป็นผู้รับผิดชอบคณะผู้แทนนักรบจากแนวรบเดียนเบียนฟูที่มาร่วมฉลองวันเกิดของท่านครับ

"ใครบอกให้พวกเจ้าคิดไอเดียนี้ขึ้นมา?" ชายชราถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม

ฉันลังเล ไม่รู้จะตอบอย่างไร จนกระทั่งคุณหมอปลายสายกระแอมเบาๆ:

- นั่นใช่ลุงหวงกัมหรือเปล่า?

- ครับผม! ผมชื่อ หวาง กัม ครับ!

พวกคุณข้างบนหิวกันหรือเปล่า?

- เรียนคุณลุง เราไม่หิว แต่เราขาดแคลนอาหาร!

คุณหมอยังคงถามต่อไปว่า:

- มันยากไหม?

เหงียน จี๋ ทันห์ ซึ่งยืนอยู่ใกล้ๆ เตือนฉันอย่างร่าเริงว่า "บอกความจริงกับลุงโฮไปเถอะ มันยากมาก"

- ใช่ครับลุง มีอุปสรรคอยู่บ้าง!

คุณหมอจึงพูดแทรกขึ้นมา:

พวกคุณมีบุหรี่ให้สูบกันบ้างไหม?

- ใช่ ฉันมีรายงานแล้ว!

พลเอกหวงกัมกล่าวเสริมว่า “โปรดทราบถึงปัญหาเรื่องยาสูบในเดียนเบียนฟู แม้จะไม่ใช่ปัญหาพื้นฐานในการสู้รบ แต่ก็เป็นความต้องการที่จำเป็นและขาดไม่ได้ ทหารของเราส่วนใหญ่ในเวลานั้นเป็นชาวนา ซึ่งหลายคนติดยาสูบอย่างหนัก และการเสพติดก็เหมือนกับ ‘ฝังไปป์แล้วขุดขึ้นมาใหม่’ หากไม่มียาสูบ ผู้คนจะรู้สึกอ่อนเพลียและไม่อยากทำอะไรเลย ด้วยความเข้าใจถึงความต้องการเล็กๆ แต่จำเป็นนี้ รัฐบาลและประธานาธิบดีโฮจิมินห์จึงสั่งการให้ฝ่ายสนับสนุนให้ความสำคัญกับการจัดหายาสูบให้แก่ทหาร พร้อมกับอาวุธ กระสุน ข้าว เกลือ และยา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการสู้รบที่ยืดเยื้อ การขาดแคลนยาสูบจึงยังคงเป็นหัวข้อสนทนาประจำวัน”

กองทหารปืนครก

จากการอ่านบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับการเตรียมอาหารสำหรับสนามรบเดียนเบียนฟู รายละเอียดหนึ่งที่ทำให้คนรุ่นหลังประหลาดใจคือ กองกำลังด้านการส่งกำลังบำรุงได้จัดตั้ง "หน่วยผลิตปืนครก" ขึ้น โดยมีหน้าที่ใช้ปืนครกในการสีข้าวให้เป็นเมล็ดข้าวเพื่อจัดหาให้แก่กองทหาร

เรื่องราวนี้ถูกบันทึกโดยพันเอก ตรัน ทินห์ ตัน อดีตผู้อำนวยการกรมการเมือง กองบัญชาการส่งกำลังบำรุงทั่วไป (ในระหว่างการรบที่เดียนเบียนฟู เขาเป็นหัวหน้าหมวดในกรมส่งกำลังบำรุงแนวหน้าทั่วไป) ในหนังสือของเขาชื่อ "เรื่องเล่าจากทหารเดียนเบียนฟู" (สำนักพิมพ์กองทัพประชาชน, 2009):

“เพื่อรับประกันการจัดส่งเสบียงอาหารอย่างทันท่วงทีสำหรับแนวรบเดียนเบียนฟูในระยะเริ่มต้น กองบัญชาการส่วนหน้าของกรมส่งกำลังบำรุงจึงตัดสินใจใช้ประโยชน์จากทรัพยากรด้านโลจิสติกส์ในท้องถิ่นของภาคตะวันตกเฉียงเหนืออย่างเต็มที่ รวมถึงซอนลา ไลเจา และเยนบ๋าย อย่างไรก็ตาม ผู้นำก็มีความกังวลและวิตกกังวลอยู่หลายประการเช่นกัน คือ ภาคตะวันตกเฉียงเหนือเป็นภูมิประเทศที่เป็นภูเขาสูงชัน มีพื้นที่กว้างใหญ่และประชากรเบาบาง และเศรษฐกิจการเกษตรยังล้าหลังและพึ่งพาตนเองไม่ได้ แม้จะมีแหล่งผลิตข้าวที่สำคัญสี่แห่ง (แทงห์ โล ธาน และฮุย) แต่ประชาชนก็ยังยากจนและอดอยาก ภูมิภาคที่เพิ่งได้รับการปลดปล่อยจากการรบในภาคตะวันตกเฉียงเหนือเมื่อปลายปี 1952 ยังคงไม่มั่นคงในหลายด้าน และยังมีโจรผู้ร้ายก่อปัญหาอยู่ จะสามารถตอบสนองความต้องการด้านเสบียงอาหารในท้องถิ่นได้หรือไม่”

อย่างไรก็ตาม สภาจัดหาเสบียงของซอนลา ไลเจา และเยนบ๋าย ได้ระดมประชาชนจากกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ อย่างกล้าหาญ เพื่อสนับสนุนและร่วมแรงร่วมใจกับกองทัพในการต่อสู้กับฝรั่งเศสและปลดปล่อยเดียนเบียนฟู จนสามารถปลดปล่อยภาคตะวันตกเฉียงเหนือได้อย่างสมบูรณ์ จากสถิติพบว่า ประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือได้บริจาคข้าวเหนียวกว่า 10,000 ตัน (เทียบเท่าข้าวสารกว่า 7,000 ตัน) และอาหารอื่นๆ อีกหลายร้อยตัน ซึ่งเป็นตัวเลขที่สำคัญและเหนือความคาดหมาย ยิ่งไปกว่านั้น อาหารเหล่านี้ยังถูกระดมมาจากในพื้นที่ ทำให้ลดความจำเป็นในการขนส่งจากที่ไกลๆ ลงได้อย่างมาก อีกหนึ่งความยากลำบากคือ จะทำอย่างไรจึงจะมั่นใจได้ว่ากองทัพจะมีข้าวสารเพียงพอ ธรรมเนียมของประชาชนคือการสีข้าวด้วยมือเพื่อบริโภคในชีวิตประจำวัน ซึ่งผลผลิตต่ำมาก เพียงหนึ่งหรือสองกิโลกรัมต่อครั้งเท่านั้น นับเป็นความท้าทายอย่างแท้จริง ด้วยเหตุนี้ กองบัญชาการส่วนหน้าของกรมส่งกำลังบำรุงจึงตัดสินใจจัดตั้ง "ทีมสีข้าว" ขึ้น ณ สนามรบเดียนเบียนฟู เพื่อแปรรูปข้าวเหนียวและข้าวหอมหลายพันตันให้เป็นข้าวสาร

“ทีม ‘ผลิตโรงสี’ ถูกเกณฑ์อย่างรวดเร็วจากหน่วยทหาร แรงงานพลเรือน และแม้กระทั่งจากแนวหลัง พวกเขาเข้าไปในป่าเพื่อตัดไม้ไผ่ ถักเชือกเพื่อทำโครงโรงสี ผ่าไม้ไผ่เป็นแผ่นเพื่อทำลิ่มและด้ามจับ วัสดุทั้งหมดที่ใช้ทำโรงสีล้วนทำจากไม้ไผ่ ไม่นานนัก โรงสีข้าวหลายร้อยแห่งก็ถูกส่งไปยังโกดังและสถานที่ก่อสร้างเพื่อใช้ในการสีข้าว ในช่วงแรก ผลผลิตข้าวต่ำ แต่เมื่อมีประสบการณ์มากขึ้น ผลผลิตก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้น...”

ในหนังสือ "เดียนเบียนฟู" ที่สำนักพิมพ์กองทัพประชาชนจัดพิมพ์ในปี 1969 พลเอกโว เหงียน เกียป เขียนไว้ว่า "ประชาชนของเราได้สร้างปาฏิหาริย์ที่เหนือความคาดหมายของศัตรูอย่างสิ้นเชิง เราสามารถจัดหาเสบียงให้กับทหารจำนวนมากที่กำลังต่อสู้ในแนวรบที่อยู่ห่างไกลจากแนวหลังเป็นเวลานาน ซึ่งเป็นสิ่งที่ศัตรูคิดว่าเราไม่สามารถทำได้ในยุทธการเดียนเบียนฟู"

Vietnamnet.vn