'ปีที่น่าจดจำ' ในบทกวีของ เล ทิ ไอ ตุง

(PLVN) - วันที่ 30 เมษายน 2568 เป็นวันครบรอบ 50 ปี วันปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ ในโอกาสสำคัญนี้ กวีเล ถิ อ้าย ตุง ได้ประพันธ์บทกวีที่เปี่ยมไปด้วยความกล้าหาญ เปี่ยมอารมณ์ และลึกซึ้ง ผ่านบทกวีเหล่านี้ เรายิ่งรู้สึกขอบคุณผู้ที่ร่วมรำลึกถึงวันปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติมากยิ่งขึ้น

วันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่เต็มไปด้วยธงและดอกไม้

วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เป็นวันพิเศษในประวัติศาสตร์เวียดนาม เป็นวันที่สงครามยุติลง ปลดปล่อยภาคใต้ และรวมประเทศเป็นหนึ่ง จากความสำคัญอันยิ่งใหญ่นี้ ผลงานวรรณกรรม ดนตรี จิตรกรรม สถาปัตยกรรม... มากมายจึงถือกำเนิดขึ้น เล ถิ อ้าย ตุง กวีและนักเขียนหญิงผู้เปี่ยมด้วยสำนวนการเขียนอันเฉียบคมเกี่ยวกับบ้านเกิด ประเทศชาติ และชาวเวียดนาม ก็มีบทกวีเกี่ยวกับวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่นี้เช่นกัน:

ธงและดอกไม้บานสะพรั่งทั่วแผ่นดิน

ดนตรีและขบวนพาเหรดทหารดังไปทั่วจัตุรัส

นายพลชราผู้มีรอยแผลเป็นยาวบนศีรษะ

วิญญาณกลับคืนสู่สนามรบ

(ครบรอบ 50 ปี แห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่)

ในบทกวี “50 ปีแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” กวีเล ถิ อ้าย ตุง ได้ใช้รูปแบบบทกวีแบบโบราณ คือ บทกลอนสี่บรรทัดเจ็ดคำ รูปแบบบทกวีนี้ช่วยให้กวีรำลึกถึงความทรงจำ ผ่านภาพความทรงจำในอดีตที่หลั่งไหลกลับมา เมื่อประเทศชาติรวมเป็นหนึ่งเดียวมา 50 ปี พลเอกผู้เฒ่าผู้นี้ยืนอยู่เบื้องหน้าธงและดนตรีทหาร ไม่อาจลืมวีรกรรมอันกล้าหาญที่พลเอกและสหายร่วมรบได้ต่อสู้เพื่อวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่

ภาพ “ศีรษะที่มีแผลเป็นยาว” เป็นภาพอันทรงคุณค่า แผลเป็นที่เกิดจากสงครามอันโหดร้ายได้ทิ้งไว้บนศีรษะของนายพล ภาพแผลเป็นบนศีรษะนี้ชวนให้นึกถึง “รอยเท้ากลมๆ บนผืนทราย” ในบทเพลงอันโด่งดังของนักดนตรี เจิ่น เตียน ภาพทั้งสองแสดงให้เห็นว่าสงครามก่อให้เกิดความเจ็บปวดที่ไม่อาจลบเลือนไปจากร่างกายมนุษย์ แต่นายพลชราผู้นี้กลับไม่ได้ใส่ใจกับแผลเป็นของตน แต่กลับรำลึกถึงสนามรบ ณ ที่แห่งนี้ ในอดีตกาล นายพลชราผู้นี้และสหายร่วมรบต่างมีเจตจำนงที่จะรวมประเทศเป็นหนึ่ง

กวีเลถิอ้ายตุง ไม่ได้เขียนว่า “แม่ทัพเฒ่า” หรือ “แม่ทัพเฒ่า” แต่เขียนว่า “แม่ทัพเฒ่า” เพื่อแสดงให้เห็นถึงการใช้ถ้อยคำที่เป็นมาตรฐาน ความเคารพต่อแม่ทัพ และเพื่อแสดงให้เห็นว่าแม่ทัพผู้นั้นมีความสามารถและประสบการณ์ คำว่า “ลาว” อาจหมายถึงคำว่า “ลาว” ในภาษาเล่าจื๊อ หรือเป็นคำเรียกแม่ทัพเฒ่าในสมัยศักดินาเพื่อแสดงความเคารพจากประชาชน ผู้ที่เสียสละชีวิตเพื่อปกป้องความสงบสุขของประเทศชาติ

ในบทกวี “ทหารผ่านศึก 50 ปี” กวีเลถิอ้ายตุงยังคงแสดงให้เห็นถึงความประหลาดใจในความหมาย เพียงสองบทสุดท้าย “ฟ้าร้องดังกึกก้อง ฝนตกกระหน่ำ/ สะดุ้งมองหาปืน นึกถึงปีเก่า!” แสดงให้เห็นว่าแม้ทหารผ่านศึกผู้นี้จะผ่านสงครามมา 50 ปีแล้ว แต่ความทรงจำอันน่าสะพรึงกลัวของสงครามยังคงอยู่

กวี เล ถิ อ้าย ตุง

ในช่วงสงคราม เสียงระเบิดและกระสุนปืนดังสนั่นหวั่นไหว บัดนี้เพียงแค่ได้ยินเสียงฟ้าร้องและฝนก็ทำให้ทหารผ่านศึกรู้สึกเหมือนกำลังอยู่ในสงคราม รีบเร่งหาปืน กวีเลถิอ้ายตุง ประสบความสำเร็จในการสร้างภาพลักษณ์ที่เอื้ออาทรต่อมนุษยชาติ ประณามความโหดร้ายของสงครามอย่างเป็นนัยยะ แต่โชคดีที่ทหารในอดีตสามารถกลับมาได้เมื่อประเทศรวมเป็นหนึ่งเดียว สำหรับกวี เสียงระเบิดและกระสุนปืนในอดีตถูกแทนที่ด้วยเสียง "ธงและดอกไม้เบ่งบานทั่วแผ่นดิน/ ดนตรีและขบวนพาเหรดของทหารดังกึกก้องไปทั่วจัตุรัส"

ทั้งประเทศ

กวีเล ถิ อ้าย ตุง สานต่อบทกวีเกี่ยวกับวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ กวีเล ถิ อ้าย ตุง ได้นำพาผู้อ่านย้อนรำลึกถึง เว้ อันเป็นที่รักในบทกวี "เราหวนคืนสู่เว้อันเป็นที่รัก" ภาพแม่น้ำเฮือง วี ดา ภูเขางูบิ่ญ และตลาดดองบาปรากฏขึ้นทีละภาพ ทำให้ผู้อ่านรู้สึกสงบและครุ่นคิด

บทกวีเล่าว่า เนื่องด้วยหน้าที่ ลูกชายจึงต้องจากแม่ผู้เป็นที่รักไป ในวันที่เขากลับมา แม่ของเขาไม่อยู่แล้ว ลูกชายโทษตัวเองที่ไม่สามารถดูแลแม่ได้เมื่อแม่แก่ชราและอ่อนแอ แต่แล้วแม่ก็เข้าใจความรู้สึกของเขา และท้ายที่สุดแล้ว “จงมีความสุขที่ได้เฉลิมฉลองการรวมชาติ/ ธงแดงโบกสะบัดไปทั่วทั้งประเทศ”

ภาพลักษณ์ของ “ประเทศที่สมบูรณ์” คือภาพแห่งบทกวีที่สรุปความเป็นเอกภาพของประเทศและการสิ้นสุดของสงคราม อีกทั้งยังเป็นภาพที่แสดงถึงประเทศที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรือง บทกวีของเล ถิ อ้าย ตุง มักจะเป็นเช่นนั้นเสมอ ด้วยหัวใจที่มุ่งสู่บ้านเกิด ประเทศชาติ และความงามทางวัฒนธรรมที่บรรพบุรุษได้ทิ้งไว้เบื้องหลัง บทกวีและร้อยแก้วของเธอไม่ว่าจะอยู่ในหัวข้อใด ล้วนกล่าวถึงความเป็นมนุษย์และความซื่อสัตย์เสมอ แม้กระทั่งในฉากต่างๆ และเมื่อเขียนถึงตัวละครใด เธอก็แสดงให้เห็นถึงความซื่อสัตย์และความเป็นกลางของเธอเช่นกัน

ในนวนิยายเรื่อง “พายุแห่งอดีต” ถุ่ย ดวง เคยเขียนไว้ว่า “พ่อแม่ของฉันเป็นปราชญ์ขงจื๊อ ปู่ย่าตายายของฉันสอนลูกหลานให้ดำเนินชีวิตอย่างมีจริยธรรมเสมอ คือ ซื่อสัตย์เสมอ ไม่หลอกลวง ไม่ทำร้ายใคร” และบางที นั่นอาจเป็นคติประจำใจของเธอทั้งในชีวิตและในวรรณกรรม

กวีเลถิอ้ายตุง ได้แสดงให้เห็นถึงสติปัญญาและพรสวรรค์ของเธอผ่านบทกวีที่แต่งขึ้นเนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และการรวมประเทศ กวีเลถิอ้ายตุง ได้ร่วมสร้างสรรค์ดอกไม้ในหัวข้อนี้ ร่วมกับกวีที่เขียนเกี่ยวกับประเทศชาติและทหาร

กวี-นักเขียน เล ถิ อ้าย ตุง เป็นชื่อที่คุ้นหูในหมู่ผู้รักบทกวี บทกวีหลายบทของเธอได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ต่างๆ เช่น ถั่งลอง วัน เวียด, เหงะ ถวด เหมย, วัน เวียด, หนังสือพิมพ์ฝับ หลัต เวียดนาม... เธอเป็นอดีตข้าราชการที่เกษียณอายุแล้ว เคยทำงานที่กระทรวง การต่างประเทศ สามีของเธอเป็นข้าราชการปฏิวัติอาวุโส เธอเป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม-รัสเซีย และสมาคมกวีเวียดนาม-รัสเซีย บทกวีของเธอมีรูปลักษณ์คล้ายคลึงกับกวีโบราณหลายท่าน นวนิยายเรื่อง "ซ่ง จิ่ว ถอย ตี ซู" เป็นหนึ่งในหนังสือที่ยอดเยี่ยมไม่กี่เล่มที่บันทึกภาพบรรยากาศของกรุงฮานอย โดยเฉพาะภาพบรรยากาศของประเทศเราในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นวนิยายเรื่องนี้มีมนุษยธรรม แสดงให้เห็นถึงความเฉียบคมและความซับซ้อนของเธอ และยังเป็นหนึ่งในนวนิยายเกี่ยวกับครูที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

เหงียนฮวา

ที่มา: https://baophapluat.vn/nhung-nam-thang-khong-the-nao-quen-trong-tho-le-thi-ai-tung-post547017.html