‘ปีที่น่าจดจำ’ ในบทกวีของ เล ทิ ไอ ตุง

วันแห่งชัยชนะยิ่งใหญ่เต็มไปด้วยธงและดอกไม้

วันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 เป็นวันพิเศษในประวัติศาสตร์เวียดนาม เนื่องจากเป็นวันที่สงครามยุติ ภาคใต้ได้รับการปลดปล่อย และประเทศได้รับการรวมเป็นหนึ่งอีกครั้ง จากความหมายอันยิ่งใหญ่ดังกล่าว จึงเกิดผลงานวรรณกรรม ดนตรี จิตรกรรม สถาปัตยกรรม... มากมาย เล ทิ อ้าย ตุง - กวีและนักเขียนหญิงผู้มีลีลาการเขียนอันโดดเด่นเมื่อเขียนเกี่ยวกับบ้านเกิด ประเทศ และชาวเวียดนามของเธอ ยังมีบทกวีเกี่ยวกับวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้ด้วย:

ธงและดอกไม้บานสะพรั่งทั่วทั้งแผ่นดิน

ดนตรีและขบวนแห่ทางทหารดังไปทั่วจัตุรัส

นายพลชรามีรอยแผลเป็นยาวบนศีรษะ

วิญญาณกลับคืนสู่สนามรบ

(50 ปีแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่)

ในบทกวีเรื่อง “50 ปีแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” กวี เล ทิ อ้าย ตุง ได้ใช้รูปแบบบทกวีเก่า ซึ่งก็คือ บทกลอนสี่บรรทัดเจ็ดคำ รูปแบบของบทกวีนี้ช่วยให้กวีสามารถเรียกคืนความทรงจำผ่านภาพเก่า ๆ ในปัจจุบันได้ เมื่อประเทศรวมเป็นหนึ่งได้ 50 ปีแล้ว นายพลผู้ชราได้ยืนอยู่หน้าธงและดนตรีทหาร โดยไม่สามารถลืมช่วงเวลาแห่งความกล้าหาญที่เขาและสหายร่วมรบจำนวนมากต่อสู้เพื่อวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่ได้

ภาพ “หัวมีแผลเป็นยาว” นับเป็นภาพอันทรงคุณค่า แผลเป็นจากสงครามอันโหดร้ายที่ทิ้งไว้บนศีรษะของนายพล ภาพรอยแผลเป็นบนศีรษะทำให้เรานึกถึง “รอยเท้ากลมๆ บนผืนทราย” ในบทเพลงชื่อดังของนักดนตรีชื่อ Tran Tien ภาพทั้งสองภาพแสดงให้เห็นถึงความเจ็บปวดที่ไม่อาจลบเลือนที่สงครามก่อให้เกิดกับร่างกายมนุษย์ แต่แม่ทัพชรานั้นไม่ได้สนใจรอยแผลเป็นของเขา แต่กลับนึกถึงสนามรบแทน เมื่อหลายปีก่อน นายพลชราและเพื่อนร่วมทีมของเขาพกพาเจตนารมณ์ที่จะรวมประเทศเป็นหนึ่ง

กวี เล ถิ อ้าย ตุง ไม่ได้เขียนว่า "แม่ทัพแก่" หรือ "แม่ทัพแก่" แต่เขียนว่า "แม่ทัพแก่" เพื่อแสดงถึงการใช้คำมาตรฐาน ความเคารพต่อแม่ทัพ ตลอดจนเพื่อแสดงให้เห็นว่าแม่ทัพผู้นี้เป็นแม่ทัพที่มีความสามารถและมีประสบการณ์ คำว่า “ลาว” อาจเข้าใจได้ว่าหมายถึงคำว่า “ลาว” ในภาษาเล่าจื๊อ หรือเป็นคำเรียกนายพลรุ่นเก่าในสมัยศักดินาเพื่อแสดงความเคารพต่อประชาชนที่มีต่อท่านเหล่านั้น ซึ่งเป็นผู้ที่ไม่ละเว้นชีวิตเพื่อปกป้องความสงบสุขของประเทศ

ในบทกวี “ทหารผ่านศึกหลังจาก 50 ปี” กวี เล ถิ อ้าย ตุง ยังคงแสดงความประหลาดใจในความหมาย เพียงสองบทสุดท้าย "ฟ้าร้องดังสนั่น ฝนตกลงมาทันใด/ ตกใจมองหาปืน คิดว่าเป็นปีนั้น!" แสดงให้เห็นว่าแม้ทหารผ่านศึกจะผ่านสงครามมานาน 50 ปีแล้ว แต่ความทรงจำอันน่าสะเทือนขวัญของสงครามยังคงอยู่

กวี เล ทิ อ้าย ตุง

ในช่วงสงคราม เราได้ยินเสียงระเบิดและกระสุนอยู่ตลอดเวลา ดังนั้น ตอนนี้ เพียงแค่ได้ยินเสียงฟ้าร้องและฝน นักรบผ่านศึกก็คิดว่าเขาอยู่ในสงคราม และรีบวิ่งไปหาปืน กวี เล ถิ อ้าย ตุง ประสบความสำเร็จในการสร้างภาพลักษณ์ที่เป็นมนุษยธรรม โดยประณามความโหดร้ายของสงครามโดยปริยาย แต่โชคดีที่ทหารในอดีตสามารถกลับมาได้เมื่อประเทศรวมเป็นหนึ่งเดียว สำหรับกวี เสียงระเบิดและกระสุนในครั้งนั้นได้ถูกแทนที่ด้วยข้อความว่า "ธงและดอกไม้บานสะพรั่งไปทั่วแผ่นดินเกิด/ ดนตรีและขบวนแห่ทางทหารเต็มไปหมดในจัตุรัส"

ทั้งประเทศ

กวี Le Thi Ai Tung ยังคงถ่ายทอดบทกวีเกี่ยวกับวันครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ โดยนำผู้อ่านย้อนรำลึกถึง เว้ อันเป็นที่รักในบทกวีเรื่อง "เราหวนคืนสู่เว้อันเป็นที่รัก" ภาพแม่น้ำฮวง วีดา ภูเขางูบิ่ญ และตลาดดองบาปรากฏขึ้นทีละภาพ ทำให้ผู้อ่านสงบสติอารมณ์และคิดตาม

บทกวีกล่าวว่าเนื่องจากหน้าที่ลูกชายจึงต้องจากแม่และเว้อันเป็นที่รัก เมื่อฉันกลับมาแม่ของฉันก็หายไปแล้ว ลูกชายตำหนิตัวเองที่ไม่สามารถดูแลแม่ได้เมื่อแม่แก่และอ่อนแอ แต่แล้วแม่ก็คงเข้าใจความรู้สึกของฉันเช่นกัน และท้ายที่สุดแล้ว "ขอให้มีความสุขในการฉลองการรวมประเทศ/ ธงสีแดงโบกสะบัดไปทั่วทั้งประเทศ"

ภาพของ “ประเทศที่สมบูรณ์” นั้นเป็นภาพเชิงกวีที่สรุปความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของประเทศและการสิ้นสุดของสงคราม เป็นภาพที่แสดงถึงประเทศที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรืองอีกด้วย บทกวีของ Le Thi Ai Tung เป็นเช่นนี้เสมอ โดยมุ่งเน้นไปที่บ้านเกิดของเธอ ประเทศของเธอ และความงามทางวัฒนธรรมที่บรรพบุรุษของเธอทิ้งเอาไว้ ไม่ว่าจะเป็นบทกวีและร้อยแก้วของเธอ ไม่ว่าเนื้อหาจะเป็นอย่างไรก็ตาม มักจะพูดถึงมนุษยธรรมและความเมตตากรุณาอยู่เสมอ แม้กระทั่งเมื่อบรรยายสถานการณ์ และเมื่อเขียนเกี่ยวกับตัวละครใด ๆ เธอก็แสดงให้เห็นถึงความซื่อสัตย์และความเป็นกลางด้วยเช่นกัน

ในนวนิยายเรื่อง “พายุแห่งอดีต” ผ่านทางตัวละคร Thuy Duong เธอเคยเขียนไว้ว่า “พ่อแม่ของฉันเป็นปราชญ์ขงจื๊อทั้งคู่ ปู่ย่าตายายของฉันสอนลูกๆ และหลานๆ เสมอให้ดำเนินชีวิตอย่างมีศีลธรรม นั่นคือ ซื่อสัตย์เสมอ ไม่หลอกลวงใคร ไม่ทำร้ายใคร” และบางทีนั่นอาจจะเป็นคติประจำตัวของเธอในชีวิตและในวรรณคดีก็ได้

ผ่านบทกวีที่เขียนขึ้นในวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการปลดปล่อยภาคใต้และวันรวมชาติ กวี เล ถิ อ้าย ตุง ได้แสดงให้เห็นถึงความชาญฉลาดและพรสวรรค์ของเธอ นอกจากกวีจะเขียนเกี่ยวกับประเทศและการทหารแล้ว กวี เล ทิ อ้าย ตุง ยังได้มีส่วนสนับสนุนดอกไม้ในสวนวรรณกรรมเกี่ยวกับหัวข้อนี้ด้วย

กวี - นักเขียน เล ทิ อ้าย ตุง เป็นชื่อที่คุ้นเคยสำหรับผู้รักบทกวี บทกวีหลายบทของเธอได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์: Thang Long Van Viet, Nghe Thuat Moi, Van Viet, Vietnam Law Newspaper... เธออายุมากแล้ว เป็นข้าราชการเกษียณ และเคยทำงานที่กระทรวง การต่างประเทศ สามีของเธอเป็นนักปฏิวัติอาวุโส เธอเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนเวียดนาม-รัสเซียและสมาคมกวีเวียดนาม-รัสเซีย บทกวีของเธอมีสัญลักษณ์ของกวีสมัยโบราณมากมาย นวนิยายเรื่อง “พายุแห่งอดีต” เป็นหนึ่งในหนังสือเยี่ยมๆ ไม่กี่เล่มที่บันทึกทัศนียภาพของฮานอยโดยเฉพาะและประเทศของเราโดยทั่วไปในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นี่คือนวนิยายเกี่ยวกับครูที่แสดงให้เห็นถึงความเฉียบคมและความซับซ้อนของเธอ และยังเป็นนวนิยายเกี่ยวกับครูที่ดีมากเล่มหนึ่งอีกด้วย

เหงียนฮัว

ที่มา: https://baophapluat.vn/nhung-nam-thang-khong-the-nao-quen-trong-tho-le-thi-ai-tung-post547017.html