ศิลปินผู้เก็บรักษาจิตวิญญาณแห่งทำนองเพลงของ ซ่งโคซานดิ่ว

เบื้องหลังเนื้อเพลงแต่ละเพลงคือรูปของศิลปิน 2 ท่านผู้ทุ่มเทชีวิตเพื่อวัฒนธรรมของชาติ ได้แก่ คุณ Trinh Ngoc Thong (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2486) และคุณ Mieu Thi Nguyet (เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2485) พวกเขาไม่ได้เป็นเพียงนักร้องท้องถิ่นอย่าง Soong Co เท่านั้น แต่ยังเป็น "ผู้ดูแลจิตวิญญาณ" ของชุมชนชนกลุ่มน้อยทั้งกลุ่มอีกด้วย

ชีวิตที่ผูกพันกับทำนองเพลง ซ่งโค

ถนนที่มุ่งไปยังบ้านของนาย Trinh Ngoc Thong คดเคี้ยวไปตามเนินเขาเล็กๆ ทอดยาวใต้ร่มเงาของป่าสีเขียวชอุ่มของตำบล Nam Hoa เขต Dong Hy เมื่อเดินไปตามเส้นทางเล็กๆ ที่มีหญ้าป่าและพุ่มไม้สีขาวบริสุทธิ์แทรกอยู่ กลิ่นอากาศเย็นสดชื่นก็แผ่ซ่านเข้าสู่จิตวิญญาณ หลังคาฟางสูงตระหง่านอยู่หลังต้นไม้ แสงแดดยามบ่ายส่องผ่านใบไม้ ทำให้ภาพนี้ดูเหมือนภาพที่เงียบสงบเต็มไปด้วยทัศนียภาพชนบท

แม้ว่านาย Trinh Ngoc Thong จะมีอายุมากแล้ว แต่เขาก็ยังคงหลงใหลในเพลงของ Soong Co ทุกเพลง เพื่อเป็นการอนุรักษ์วัฒนธรรมท่ามกลางชีวิตสมัยใหม่

จากที่นี่ เสียงร้องของ Soong Co โดยศิลปิน Trinh Ngoc Thong ยังคงก้องกังวานอย่างแผ่วเบาท่ามกลางขุนเขาและป่าไม้มาหลายปีแล้ว:

-

-

(การระบาดใหญ่:

-

บ้านของนายทองเป็นบ้านไม่ใหญ่นัก ตั้งอยู่ในพื้นที่สงบบนเนินเขา นี่คือสถานที่ที่ไม่เพียงแต่เก็บรักษาบทเพลงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความทรงจำและจิตวิญญาณของชุมชนซานดิอูที่รักวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมอีกด้วย ในบ้านสามห้องเล็กๆ หลังนั้น คุณทองได้แนะนำให้เรารู้จักหนังสือแต่ละเล่มซึ่งบรรจุเพลงของซุงโกที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษ โดยเขาเป็นผู้รวบรวมและเรียบเรียงเอง

เขากล่าวว่า การร้องเพลง Soong Co ของชาวซานดิอูมีความคล้ายคลึงกับการร้องเพลง Quan Ho ของชาว บั๊กนิญ โดยเริ่มต้นด้วยการทักทายและการถวายพลู ปัจจุบันมีเนื้อเพลงใหม่ที่แต่งขึ้นเพื่อสรรเสริญพรรค ลุงโฮ และชีวิตการทำงานของประชาชนโดยเฉพาะ เขาเก็บรวบรวมเพลงที่เขียนด้วยอักษรจีนโบราณมากกว่า 5,000 เพลงด้วยความพิถีพิถัน แปลอย่างระมัดระวัง แต่งคำสัมผัส แต่งเนื้อร้องอย่างละเอียด และบันทึกไว้ในสมุดบันทึกอย่างพิถีพิถันเพื่อถ่ายทอดให้กับคนรุ่นต่อไป

นายทอง เผยว่า ลักษณะเด่นของเพลงซุงโค คือ ทำนองจะขึ้นๆ ลงๆ ได้อย่างอิสระ ไม่ใช่เป็นเพลงตามรูปแบบตายตัวเหมือนเพลงพื้นบ้านบางเพลงของชาวไตหรือนุง “นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเพลง Soong Co จึงไม่สามารถเรียบเรียงหรือบรรเลงร่วมกับดนตรีได้เหมือนกับแนวเพลงอื่น มีเพียงเสียงที่เรียบง่ายและจริงใจเท่านั้นที่สามารถรักษาจิตวิญญาณของท่วงทำนองโบราณนี้เอาไว้ได้” เขากล่าว

บทเพลงมากกว่า 5,000 บทเพลงที่เขียนด้วยอักษรจีนโบราณได้รับการรวบรวมและแปลด้วยความพิถีพิถันโดยคุณทอง

ในการแบ่งปันจากใจจริง นายทองรำลึกถึงสมัยก่อนเมื่อสโมสรซ่งโกยังคงแพร่หลายไปทั่วหมู่บ้านทั้งห้าแห่ง และการร้องเพลงยังดังก้องไปทั่วชนบท ในปี 2555 สโมสร Nam Hoa Commune Soong Co ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการ โดยนาย Thong ดำรงตำแหน่งรองประธาน และนางสาว Mieu Thi Nguyet ดำรงตำแหน่งประธาน ในปี 2559 เมื่อนางสาวเหงียนเฉิงเกษียณอายุ เขาก็ยังคงดำรงตำแหน่งประธาน คอยดูแลและดำเนินกิจกรรมทางวัฒนธรรมของหมู่บ้าน

อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป สโมสรประจำชุมชนก็สลายตัวลง เหลือเพียงกลุ่มเล็กๆ ที่ต้องปฏิบัติการแยกจากกันในแต่ละหมู่บ้าน ปัจจุบันเขายังคงดำรงตำแหน่งประธานชมรมนากวน ฮัมเลต ซ่ง โค เขาบอกว่าในหมู่บ้านมีศิลปินที่ยังสามารถร้องเพลง Soong Co ได้เพียงประมาณ 20 รายเท่านั้น ซึ่งส่วนใหญ่มีอายุอยู่ในช่วง 70 หรือ 80 ปี “เมื่อก่อนผมตามพี่ชายไปเรียนร้องเพลงตั้งแต่อายุ 14-15 พออายุ 18 ก็ร้องเพลงได้หลายที่ ตอนนี้เด็กๆ ไม่ค่อยสนใจร้องเพลงแล้ว คนที่ร้องเพลงได้ก็ไปทำงานไกล คนอื่นๆ ก็แก่เหมือนผม” นายทองเล่าอย่างเศร้าใจ

ความยากลำบากสะสม แต่ความรักไม่เคยจางหาย

หากคุณธงเป็นเสาหลักที่มั่นคงของชมรมในปัจจุบัน คุณเมียว ทิ หงี่เยตก็เป็นผู้วางรากฐานแรกให้กับกิจกรรมการร้องเพลงของ ซ่ง โก ทั้งหมดในดินแดนแห่งนี้ “ในช่วงแรกเราต้องไปโน้มน้าวคนทีละคน หลังจากผ่านไปนานพอสมควร เราก็ได้เพียง 25 คน จากนั้นก็เพิ่มขึ้นเป็น 40 คน ส่วนใหญ่เป็นคนในหมู่บ้านและหมู่บ้านใกล้เคียง” นางเหงียตเล่า เคยมีการจัดชั้นเรียนร้องเพลงและเต้นรำสำหรับเด็ก แต่เนื่องจากการทำมาหากินและดำเนินชีวิตสมัยใหม่ เด็กๆ จึงค่อยๆ ห่างไกลจากทำนองเพลงโบราณ

ด้วยน้ำเสียงที่อ่อนหวานของเธอ คุณ Mieu Thi Nguyet จึงกลายเป็น “เปลวไฟเงียบ” ที่คอยรักษา Soong Co เอาไว้ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้

เนื่องจากเธอเกิดมาในครอบครัวที่มีประเพณีการร้องเพลงพื้นบ้าน เมื่อตอนยังเด็ก พ่อแม่ของเธอจึงสอนให้เธอร้องเพลงเกี่ยวกับฤดูกาล คำอวยพร งานแต่งงาน และคำอวยพรให้มีอายุยืนยาว นับแต่นั้นมา เธอได้สืบสานทำนองเพลงของบ้านเกิดของเธอมาตลอดช่วงวัยเยาว์ ช่วงสงคราม และช่วงเวลาที่เธอดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการประชาชนของตำบลนามฮัวตั้งแต่ปีพ.ศ. 2511 ถึงพ.ศ. 2513

เหตุการณ์สำคัญในการเดินทางของเธอเพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรมของชาติเกิดขึ้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2553 เมื่อเธอเป็นตัวแทนของสภาแห่งชาติของชนกลุ่มน้อยในเวียดนามที่จัดขึ้นใน กรุงฮานอย ที่นี่เธอมีโอกาสได้พบปะกับผู้แทนนับร้อยคนจากทั่วประเทศ จากการสนทนากันอย่างฉันท์มิตร เธอตระหนักได้ทันทีว่าสิ่งที่ผู้คนจดจำเกี่ยวกับแต่ละชาติได้มากที่สุดก็คือบทเพลงในภาษาแม่ของพวกเขา ซึ่งมีความเรียบง่าย ล้ำลึก และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แรงบันดาลใจดังกล่าวนั้นได้ผลักดันให้เธอเริ่มสะสมและคัดลอกเพลงของชนเผ่า Soong Co ทันทีที่กลับถึงบ้านเกิด เพื่อเป็นแนวทางในการอนุรักษ์จิตวิญญาณทางวัฒนธรรมของชนเผ่าของเธอไว้ให้กับคนรุ่นต่อไป

ผ่านภาพถ่ายแต่ละภาพ นางสาวเหงียนเล่าถึงการเดินทางของการดูแลไฟ Soong Co ของสโมสรชุมชน Na Quan ด้วยความภาคภูมิใจและอารมณ์

เธอถอนหายใจและสารภาพว่า “การฟังก็ไม่เป็นไร แต่เมื่อถึงเวลาร้องเพลง เด็กๆ จะรู้สึกเขินอายและไม่อยากเรียน บางคนไม่รู้ภาษาของตัวเองด้วยซ้ำ” แต่ถึงกระนั้น เธอก็ไม่เคยละทิ้งความเชื่อในคุณค่าทางวัฒนธรรม “ถ้าใครต้องการฉัน ฉันก็เต็มใจที่จะสอน ก่อนหน้านี้ มีเด็กเกือบสิบคนที่มาเรียนร้องเพลงที่บ้านของฉัน” เธอกล่าว

สำหรับนายทองและนางเหงียน การร้องเพลงซ่งไม่เคยเป็นเรื่องของการทำเงินหรือชื่อเสียง แม้ว่าพวกเขาจะได้รับเกียรติบัตรหรือได้รับเชิญให้ไปแสดงในหลายจังหวัดและเมือง แต่พวกเขาก็ยังคงเป็นช่างฝีมือที่เงียบขรึม ประหยัดเงินค่าเครื่องแต่งกายและการแต่งหน้าแบบดั้งเดิม สำหรับช่างฝีมือเก่าแก่เช่นนายทองและนางสาวเหงียน นี่ถือเป็นค่าใช้จ่ายที่ไม่น้อยเลย “กิจกรรมเกือบทั้งหมดเป็นกิจกรรมอาสาสมัคร ใครสนใจก็สามารถบริจาคเงินเพื่อการเดินทางและจัดการได้” นายทองเล่า

นางสาว Mieu Thi Nguyet ไม่เพียงแต่เป็นผู้รักษาวัฒนธรรมชาติพันธุ์ซานดิอูเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้มีส่วนสนับสนุนสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศอีกด้วย

ปัญหาใหญ่ที่สุดอย่างที่ศิลปินทั้งสองเน้นย้ำก็คือเรื่องการสืบทอด “เด็กๆ หลายคนชอบร้องเพลง แต่พอเรียนจบก็ไปทำงานไกลๆ แต่งงาน และเรียนหนังสือ คนร้องเพลงได้มีน้อยลงเรื่อยๆ และเราก็...แก่แล้ว” นายทองพูดด้วยเสียงที่แผ่วเบา นอกจากจะกังวลกับปัจจุบันแล้ว ทั้งสองศิลปินยังกังวลเกี่ยวกับอนาคตของซ่งอีกด้วย “หากไม่มีแผนการอนุรักษ์ที่ชัดเจน เร็วหรือช้า ทำนองนี้จะต้องหายไป เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่สุดท้ายแล้วมันจะต้องหายไป” เขากล่าวขณะมองไปในระยะไกล

นายเหงียน ฮู่ ได (หัวหน้าหมู่บ้านนา กวน ตำบลนามฮัว อำเภอด่งหยี จังหวัด ไทเหงียน ) กล่าวว่า “นายตรินห์ หง็อก ทอง และนางสาวเมว ทิ เหงียน มีใจรักในวัฒนธรรมชาติพันธุ์มาก โดยเฉพาะการอนุรักษ์วัฒนธรรมการร้องเพลงของซ่งโค ซึ่งเป็นผลงานอันทรงคุณค่าอย่างยิ่ง เพราะหากไม่มีผู้สืบทอด คนรุ่นต่อไปจะสูญเสียไปอย่างง่ายดาย และสูญเสียรากเหง้าทางวัฒนธรรมของซานดิวไป ชาวหมู่บ้านนา กวนส่วนใหญ่เป็นชาวซานดิว คิดเป็นกว่า 90% ดังนั้นเราจึงต้องการรักษาเอกลักษณ์ของชาติพันธุ์ไว้เสมอ รัฐบาลท้องถิ่นยังพยายามสร้างเงื่อนไขและสนับสนุนกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเพื่อให้สามารถรักษาและพัฒนาวัฒนธรรมดั้งเดิมนี้ในระยะยาว”

คุณ Trinh Ngoc Thong และคุณ Mieu Thi Nguyet - ศิลปินผู้อนุรักษ์จิตวิญญาณแห่งทำนองเพลง Soong Co San Diu ในตำบล Nam Hoa อำเภอ Dong Hy จังหวัด Thai Nguyen

คำพูดดังกล่าวไม่ได้เป็นเพียงแค่เสียงของหัวหน้าหมู่บ้าน Na Quan เท่านั้น แต่ยังเป็นเสียงของช่างฝีมือคนอื่นๆ ในชุมชนชาติพันธุ์ San Diu อีกด้วย ซึ่งยังคงรักษาเปลวไฟแห่งวัฒนธรรมชาติพันธุ์ให้คงอยู่อย่างเงียบๆ ในทุกบทเพลงและทุกเซสชันการสอนท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต ซ่ง โก ไม่เพียงแต่เป็นเพลง เป็นเสียง แต่ยังเป็นจิตวิญญาณของชาติ และในบ้านหลังเล็กบนเนินเขา ไฟนั้นไม่เคยดับเลย ต้องขอบคุณผู้คนอย่างนายทองและนางเหงียต ที่อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อรักษาจิตวิญญาณของบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาเอาไว้

บทความและภาพ : BAO NGOC

ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nhung-nghe-nhan-giu-hon-lan-dieu-soong-co-san-diu-829835