สะพานที่เชื่อมต่อสองฝั่งของแม่น้ำสายใหม่

ในช่วงวันเหมายัน เมื่อกลิ่นธูปอบอวลไปทั่วอากาศ ผู้คนมักหวนรำลึกถึงอดีต และในการสนทนาของพวกเรานักเขียน เรามักพูดถึงนักวิชาการท้องถิ่น ผู้ที่หลงใหลในการรวบรวมและวิจัยวัฒนธรรม ของจังหวัดฮาติ๋ง

จังหวัดฮาติงห์เป็นดินแดนที่อุดมด้วยวัฒนธรรม และผู้คนรุ่นต่อรุ่นตามแนวแม่น้ำงันฮ่องต่างหวงแหนวัฒนธรรม โดยแต่ละรุ่นต่างเลือกวิธีการแสดงออกถึงความรักในวัฒนธรรมนั้นในแบบของตนเอง ในบรรดาวิธีเหล่านั้น การก่อตั้งกลุ่มศึกษาท้องถิ่น (ปี 1991) ซึ่งริเริ่มโดยเหงียนบัน, โว ฮง ฮุย, ไทย คิม ดินห์, เลอ ตรัน ซู และโฮ ฮู ฟูอ็อก ได้รวบรวมผู้คนที่รักวัฒนธรรมฮาติงห์จากทั่วทั้งจังหวัด และเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความคิดสร้างสรรค์ในหมู่นักเขียนมากมาย

สะพานเหล่านี้เชื่อมโยงสิ่งเก่าและสิ่งใหม่ในกระแสวัฒนธรรมของบ้านเกิดของเรา

ความงดงามของทะเลสาบหงันเตื่ อย ภาพถ่ายโดย เดา ดินห์ ฮา

ด้วยเหตุนี้ เมื่อนักวิจัยด้านวัฒนธรรมรวบรวมข้อมูลทางภูมิศาสตร์ในท้องถิ่นหรือดำเนินโครงการวิจัยทางวัฒนธรรม พวกเขาก็ได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากนักเขียนเหล่านี้ โดยเฉพาะนักเขียนอย่าง โว เกียป, บุย เถียต, ดัง ทันห์ เกว, ตรัน ฮุย เตา, ดัง เวียด ตวง, ฟาม กวาง ไอ และ เหงียน ตรี ซอน ที่มักปรากฏอยู่ในงานวิจัยของ โว ฮง ฮุย, ไทย คิม ดินห์ และในข้อมูลทางภูมิศาสตร์ในท้องถิ่น

พลเอกโว เกียป สนทนากับผู้เขียนบทความนี้

ในบรรยากาศอบอุ่นของปีใหม่ เราเดินทางกลับไปยังหมู่บ้านซวนตานเพื่อเยี่ยมคุณโว เกียป (เกิดปี 1935) หนึ่งในบุคคลที่มีผลงานและงานเขียนอันทรงคุณค่ามากมายเกี่ยวกับดินแดนทางวัฒนธรรมของเหงีซวน ในบ้านหลังเล็กๆ เรียบง่ายของคุณเกียป ชั้นวางหนังสือจัดเรียงอย่างเป็น ระเบียบ และเป็นระบบ หนังสือเหล่านั้นดูเหมือนจะบอกเล่าเรื่องราวเงียบๆ เกี่ยวกับช่วงเวลาหลายปีที่ชายผู้มีความรักอย่างลึกซึ้งต่อมรดกอันเก่าแก่ของดินแดนแห่งบทกวีและดนตรีแห่งนี้ได้ทุ่มเทให้ เดิมทีคุณโว เกียปเป็นครู แต่เริ่มทำงานเป็นนักประวัติศาสตร์ท้องถิ่นหลังจากเกษียณอายุในปี 1992

แม้จะมีอายุเกือบ 90 ปีแล้ว พลเอกโว เกียป ก็ยังคงทุ่มเทให้กับการวิจัยอย่างไม่ย่อท้อ

เขาเล่าว่า “ในช่วงที่ผมเป็นครูอยู่ที่บ้านเกิดของผมในหมู่บ้านเหงีซวน ระหว่างที่ไปเยี่ยมบ้านนักเรียน ผมได้พบกับผู้สูงอายุหลายท่านและได้ฟังเรื่องราวเก่าแก่จากหมู่บ้านและชุมชนต่างๆ จากพวกเขา ผมพบว่าเรื่องราวเหล่านั้นน่าสนใจและได้บันทึกไว้เพื่อใช้ในการสอน ต่อมาหลังจากเกษียณอายุ ผมได้พบกับคุณไท คิม ดินห์ และคุณโว ฮง ฮุย ซึ่งเป็นผู้เขียนบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่นมากมายที่ผมชื่นชอบ เมื่อผมแบ่งปันแหล่งข้อมูลของผมกับพวกเขา พวกเขาทั้งสองต่างให้กำลังใจผมให้เขียน จากนั้นเป็นต้นมา ผมจึงมีความมั่นใจที่จะเริ่มต้นงานนี้”

นอกจากบทความที่รวมอยู่ในงานวิจัยที่รวบรวมโดยคุณโว ฮง ฮุย และคุณไท คิม ดินห์ แล้ว คุณโว เกียป ยังได้ตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มด้วยตนเอง และมีบทความจำนวนมากตีพิมพ์ในวารสารเฉพาะทาง ที่โดดเด่นที่สุดคือหนังสือ "หมู่บ้านโบราณแห่งเหงีซวน" (ได้รับรางวัลเหงียนดูในปี 2015) นี่คือหนังสือที่เขาอุทิศความพยายามมากที่สุด โดยรวบรวมและค้นคว้าข้อมูลมานานกว่า 20 ปี หนังสือเล่มนี้ยังเป็นแหล่งข้อมูลที่มีค่าสำหรับหมู่บ้านต่างๆ ในเหงีซวนในกระบวนการรวบรวมประวัติศาสตร์ท้องถิ่นอีกด้วย

หนังสือและงานวิจัยบางส่วนของพลเอกโว เกียป

ปัจจุบัน แม้จะมีอายุเกือบ 90 ปีแล้ว และสุขภาพเริ่มทรุดโทรมลง พลเอกโว เกียปก็ยังคงอ่านและเขียนหนังสืออยู่ ห้องทำงานของเขายังคงเต็มไปด้วยเอกสารที่รวบรวมไว้มากมายแต่ยังไม่ได้เรียบเรียง และโครงการวิจัยอีกหลายโครงการก็ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ “ขณะนี้ ผมกำลังมุ่งเน้นไปที่การวิจัยเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมการบูชาของชาวเวียดนาม ประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเหงียนดู และตำนานเกียว ผมยังมีแผนอีกมากมายสำหรับวัฒนธรรมดั้งเดิมของจังหวัดฮาติ๋งและประเทศชาติ ผมจะทำงานต่อไปจนกว่ามือของผมจะเขียนไม่ได้และตาของผมจะอ่านไม่ออก” พลเอกเกียปกล่าว

นอกจากนี้ นาย Tran Quoc Thuong อดีตครูและอดีตผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยม Nguyen Bieu (Yen Ho - Duc Tho) เพิ่งเป็นที่รู้จักในฐานะดาวรุ่งในวงการวิจัยวัฒนธรรมท้องถิ่น แม้ว่าเขาจะไม่เคยมีส่วนร่วมในการเขียนบทความให้กับโครงการวิจัยทางวัฒนธรรมใดๆ ของผู้ที่มาก่อน แต่นาย Thuong ก็มีผลงานวิจัยจำนวนมากตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักวิจัย

ครูเจิ่นกว็อกเถือง ริมฝั่งแม่น้ำโบราณในหมู่บ้านเยนโฮ

อาจารย์เถืองเล่าว่า “แรงบันดาลใจในการเขียนของผมมาจากอาจารย์เลอ ตรัน ซู อาจารย์ซูเป็นลูกเขยของหมู่บ้านเยนโฮ และระหว่างที่ท่านเดินทางกลับบ้านเกิดหลายครั้งเพื่อศึกษาวัฒนธรรมท้องถิ่น ผมมีโอกาสได้พบปะและพูดคุยกับท่าน เมื่อทราบว่าผมรักและอยากเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของหมู่บ้าน อาจารย์ซูจึงให้กำลังใจผมว่า ‘เยนโฮมีสิ่งน่าสนใจมากมาย คุณควรเขียนเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น’”

จากข้อมูลที่รวบรวมและค้นคว้ามา ผมได้เขียนบทความวิจัยจำนวนมาก เพื่อแสดงความคิดเห็นและมุมมองเกี่ยวกับประเด็นทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม บุคคลสำคัญ และโบราณวัตถุ ไม่เพียงแต่ในจังหวัดเยนโฮเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภูมิภาคอื่นๆ ในจังหวัดฮาติ๋ง ซึ่งเป็นบ้านเกิดของผมด้วย ตัวอย่างที่โดดเด่น ได้แก่ ความสัมพันธ์ระหว่างเหงียนเบียว โฮกวีลี่ และเหงียนไตร ระฆังที่วัดจุ๊กแทง เอกสารทางประวัติศาสตร์ที่หายาก ชายสามคนที่แบกดินในเยนโฮระหว่างการเคลื่อนไหวกันหว่อง เหงียนเบียว ทูตผู้กล้าหาญ ตำนานนาข้าวเทียนโด ต้นกำเนิดของตระกูลเหงียนเทียนเดียน และซูฮีนานสอบผ่านการสอบของราชสำนักเพื่อเป็นนักวิชาการชั้นนำจริงหรือไม่

จากงานเขียนของเขา ในปี 2020 คุณครู Tran Quoc Thuong ได้รวบรวมและตีพิมพ์หนังสือชื่อ "มุมมองหนึ่ง" หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงความรักของครูที่มีต่อวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของบ้านเกิด แสดงให้ผู้อ่านเห็นถึงจิตวิญญาณแห่งการสำรวจ ความคิดสร้างสรรค์ และ โลกทัศน์ ที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอของอดีตครู แม้ว่าบางมุมมองอาจไม่ถูกต้องทั้งหมด แต่ก็เป็นแหล่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้อ่านและผู้ที่สนใจในการค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่น

“ผมต้องการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมของบ้านเกิดของผม คือ เยนโฮ-ดึ๊กโถ รวมถึงจังหวัดฮาติงด้วย ดังนั้น นอกจากการลงพื้นที่เพื่อเก็บรวบรวม วิจัย และเขียนบันทึกแล้ว ผมยังมีเป้าหมายอีกอย่างหนึ่งคือ การฟื้นฟูพื้นที่ทางวัฒนธรรมโบราณของหมู่บ้านต่างๆ ในจังหวัดฮาติง โดยเริ่มจากบ้านเกิดของผมที่เยนโฮ ปัจจุบัน ผมกำลังระดมทรัพยากรเพื่อบูรณะวัด ศิลาจารึก และท่าเทียบเรือริมแม่น้ำบางแห่ง ผมต้องการให้คนรุ่นใหม่ในหมู่บ้านได้รับความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดผ่านรูปแบบต่างๆ มากขึ้น” นายเถืองกล่าว

การพูดคุยกับผู้อาวุโสในหมู่บ้านเป็นหนึ่งในวิธีการที่อาจารย์กว็อก เถือง ใช้ในการ "ลงพื้นที่"

การระบุคุณค่าและส่งเสริมบทบาทของวัฒนธรรมในแต่ละท้องถิ่นเป็นภารกิจที่สำคัญอย่างยิ่งในยุทธศาสตร์การพัฒนาประเทศในปัจจุบัน จังหวัดฮาติ๋งถือว่าวัฒนธรรมเป็นแหล่งพลังภายใน เป็นทรัพยากรสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และเป็นการเพิ่มพูนอำนาจทางวัฒนธรรม การสำรวจ วิจัย และใช้ประโยชน์จากคุณค่าของวัฒนธรรมดั้งเดิมมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในกระบวนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

ประเพณีทางวัฒนธรรมที่ดีงามมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมจิตวิญญาณของชุมชนและเอกลักษณ์ของชาติ หากปราศจากการบำรุงรักษาและการสืบทอด ประเพณีเหล่านี้อาจนำไปสู่ผลเสียทั้งต่อวัฒนธรรมและจิตใจของมนุษย์ ดังนั้น นักวิชาการท้องถิ่นและผู้ที่สนใจในการวิจัยวัฒนธรรมท้องถิ่นจึงเป็นทรัพยากรที่มีค่าอย่างยิ่ง การวิจัยของพวกเขาช่วยฟื้นฟูและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมมากมายในชีวิตประจำวัน

ปัจจุบัน บรรพบุรุษรุ่นแรกของกลุ่มศึกษาท้องถิ่นฮาติงได้จากไปแล้ว แต่อิทธิพลของพวกเขายังคงส่งผลกระทบอย่างมากต่อความคิดและการกระทำของคนรุ่นหลังที่ทำงานด้านการศึกษาท้องถิ่น ในหน่วยงาน โรงเรียน และหมู่บ้านต่างๆ ยังคงมีผู้คนจำนวนมากที่เปี่ยมด้วยความรักและความกระตือรือร้นในการวิจัยทางวัฒนธรรม และมีความรับผิดชอบในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของฮาติง พวกเขาคือสะพานเชื่อมระหว่างสิ่งเก่าและสิ่งใหม่ในกระแสวัฒนธรรมของบ้านเกิด