สะพานเชื่อมระหว่างสองฝั่ง

ในวันครีษมายัน เมื่อกลิ่นธูปหอมอบอวลอยู่ในอากาศ ผู้คนมักจะรำลึกถึงเรื่องราวเก่าๆ และในบทสนทนาของนักเขียนของเรา มักจะมีเรื่องราวเกี่ยวกับนักวิชาการท้องถิ่น ผู้ซึ่งหลงใหลในการสะสมและค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรม ห่าติ๋ญ อยู่เสมอ

ห่าติ๋ญเป็นดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ด้วยวัฒนธรรม ชาวบ้านหลายรุ่นบนผืนแผ่นดินงันฮ่องต่างรักวัฒนธรรม และแต่ละคนก็เลือกวิธีการแสดงออกถึงความรักนั้นในแบบของตนเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การก่อตั้งกลุ่มศึกษาท้องถิ่น (พ.ศ. 2534) ซึ่งริเริ่มโดยเหงียน บัน, หวอ ฮ่อง ฮุย, ไท กิม ดิ่ง, เล ตรัน ซู และโฮ ฮู เฟือก ได้รวบรวมผู้คนมากมายที่รักวัฒนธรรมห่าติ๋ญทั่วทั้งจังหวัด และสร้างแรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์ให้กับนักเขียนมากมาย

สะพานเชื่อมสองฝั่งวัฒนธรรมโบราณและสมัยใหม่ในกระแสวัฒนธรรมของบ้านเกิด

ความงดงามของทะเลสาบหงันเตื่ อย ภาพถ่ายโดย เดา ดินห์ ฮา

ด้วยเหตุนี้ เมื่อนักวิจัยด้านวัฒนธรรมรวบรวมหนังสือภูมิศาสตร์ท้องถิ่นหรือทำการวิจัยทางวัฒนธรรม พวกเขาจึงได้รับความร่วมมืออย่างกระตือรือร้นจากนักเขียนเหล่านี้เสมอ ในบรรดานักเขียนเหล่านี้ นักเขียนที่ปรากฏในงานวิจัยมากมายของ Vo Hong Huy, Thai Kim Dinh และหนังสือภูมิศาสตร์ท้องถิ่น ได้แก่ Vo Giap, Bui Thiet, Dang Thanh Que, Tran Huy Tao, Dang Viet Tuong, Pham Quang Ai, Nguyen Tri Son...

หวอซาปพูดคุยกับผู้เขียนบทความ

ท่ามกลางบรรยากาศอบอุ่นของวันขึ้นปีใหม่ เรากลับไปยังหมู่บ้านซวนดานเพื่อเยี่ยมเยียนคุณหวอ เจียป (เกิดปี พ.ศ. 2478) หนึ่งในผู้ที่มีผลงานและบทความอันทรงคุณค่ามากมายเกี่ยวกับดินแดนทางวัฒนธรรมของหงีซวน ในบ้านหลังเล็กๆ เรียบง่ายของคุณหวอ ชั้นวางหนังสือถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบและ เป็นระเบียบ เรียบร้อย หนังสือเหล่านี้ราวกับกำลังบอกเล่าเรื่องราวอันยาวนานที่ผูกพันกับบุคคลผู้เปี่ยมด้วยความรักอันลึกซึ้งต่อเมืองหลวงโบราณแห่งดินแดนแห่งบทกวีและดนตรี เดิมทีคุณหวอ เจียปเป็นครู แต่จนกระทั่งเกษียณอายุ (พ.ศ. 2535) คุณหวอ เจียปจึงได้เริ่มต้นอาชีพนักวิชาการท้องถิ่น

แม้ว่านายโวซายัปจะมีอายุเกือบ 90 ปีแล้ว แต่ท่านก็ยังคงค้นคว้าวิจัยอย่างขยันขันแข็ง

เขาเล่าว่า “ระหว่างที่ผมเป็นครูที่บ้านเกิดของผมที่เมืองหงีซวน เมื่อผมไปเยี่ยมบ้านนักเรียน ผมได้พบกับผู้อาวุโสหลายคนและฟังพวกเขาเล่าเรื่องราวโบราณมากมายเกี่ยวกับหมู่บ้านและชุมชนต่างๆ ผมพบว่าเรื่องราวเหล่านี้น่าสนใจและจดบันทึกไว้เพื่อใช้ในกระบวนการสอนของผมต่อไป ต่อมาเมื่อผมเกษียณอายุ ผมได้พบกับผู้อาวุโสไทกิมดิ่งและโวฮงฮุย ซึ่งเป็นผู้เขียนบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่นมากมายที่ผมชอบมาก เมื่อผมแบ่งปันแหล่งข้อมูลที่ผมมีกับพวกเขา พวกเขาก็สนับสนุนให้ผมเขียน ตั้งแต่นั้นมา ผมจึงเริ่มงานนี้ด้วยความมั่นใจ”

นอกจากบทความที่รวบรวมไว้ในงานวิจัยของ Vo Hong Huy และ Thai Kim Dinh แล้ว Vo Giap ยังได้ตีพิมพ์หนังสืออีกหลายเล่มและมีบทความตีพิมพ์ในนิตยสารเฉพาะทางอีกด้วย หนังสือที่โดดเด่นที่สุดคือหนังสือ "ชุมชนโบราณเหงีซวน" (ได้รับรางวัลเหงียนดู่ในปี พ.ศ. 2558) ซึ่งเป็นหนังสือที่เขาทุ่มเทความพยายามมากที่สุด โดยรวบรวมและค้นคว้าข้อมูลมานานกว่า 20 ปี หนังสือเล่มนี้ยังเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าสำหรับชุมชนต่างๆ ในเหงีซวนที่กำลังรวบรวมประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

หนังสือและผลงานวิจัยบางส่วนของ โวซายัป

ปัจจุบัน คุณวอ ซ้าป อายุเกือบ 90 ปีแล้ว สุขภาพทรุดโทรม แต่ยังคงอ่านหนังสือไม่หยุด ห้องเรียนของเขายังคงเต็มไปด้วยเอกสารที่เขารวบรวมไว้ซึ่งยังไม่ได้รวบรวม และยังมีงานวิจัยที่ยังไม่เสร็จสิ้นอีกมาก “ตอนนี้ ผมกำลังมุ่งเน้นไปที่การค้นคว้าเกี่ยวกับประเพณีการบูชาของชาวเวียดนาม ประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเหงียน ดือ และนิทานเรื่องเขียว ผมยังมีแผนงานอีกมากมายสำหรับวัฒนธรรมดั้งเดิมของห่าติ๋ญและประเทศชาติ ผมจะยังคงทำต่อไปจนกว่ามือของผมจะเขียนไม่ได้และสายตาของผมจะไม่สามารถอ่านได้อีกต่อไป” คุณซ้าปกล่าว

นายตรัน ก๊วก ทือง อดีตผู้อำนวยการโรงเรียนมัธยมเหงียนเบียว (เยนโฮ - ดึ๊ก ทือ) ยังเป็นครูด้วย ได้รับการยกย่องในฐานะนักเขียนหน้าใหม่ในวงการวิจัยวัฒนธรรมท้องถิ่น แม้ว่านายทืองจะไม่เคยมีส่วนร่วมในงานวิจัยด้านวัฒนธรรมของรุ่นพี่มาก่อน แต่บทความวิจัยของนายทืองก็ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารมากมาย ซึ่งได้รับความชื่นชมอย่างสูงจากวงการวิจัย

ครูตรันก๊วกเทือง ริมท่าเรือแม่น้ำโบราณในหมู่บ้านเอียนโห

คุณเทืองเล่าว่า “อาชีพนักเขียนของผมได้รับแรงบันดาลใจจากครูและนักวิชาการท้องถิ่น เล ตรัน ซู คุณซูเป็นลูกเขยของหมู่บ้านเอียนโฮ่ หลายครั้งที่เขากลับไปบ้านเกิดเพื่อศึกษาวัฒนธรรมท้องถิ่น ผมมีโอกาสได้พบและพูดคุยกับเขา ด้วยความที่รู้ว่าผมรักและได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของหมู่บ้าน คุณซูจึงให้กำลังใจผมว่า “เอียนโฮ่มีสิ่งดีๆ มากมาย โปรดเขียนเถอะ”

และจากเอกสารที่รวบรวมและค้นคว้ามา ข้าพเจ้าได้เขียนบทความวิจัยมากมาย ซึ่งแสดงมุมมองและมุมมองเกี่ยวกับประเด็นทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม บุคคลสำคัญ และโบราณวัตถุ ไม่เพียงแต่ในเอียนโฮเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหลายภูมิภาคในบ้านเกิดของข้าพเจ้าด้วย บทความที่โด่งดังที่สุด ได้แก่ ความสัมพันธ์ระหว่างเหงียนเบียว โฮกวีลี และเหงียนจราย; ระฆังที่เจดีย์ชุกถั่น ซึ่งเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่หาชมได้ยาก; ชายสามคนแบกหามที่ดินเอียนโฮในสมัยเกิ่นเวือง; เหงียนเบียว - ผู้ส่งสารผู้กล้าหาญ; เรื่องราวของทุ่งเตี๊ยนโด; ต้นกำเนิดของตระกูลเหงียนเตียนเดียน; ซู ฮี่ ญัน สอบผ่านราชสำนักหรือไม่...

จากงานเขียนของเขา ในปี 2020 อาจารย์ตรัน ก๊วก ถวง ได้รวบรวมและตีพิมพ์หนังสือ “มุมมอง” หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงความรักที่ครูมีต่อวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดเมืองนอน แสดงให้เห็นจิตวิญญาณแห่งการสำรวจ ความคิดสร้างสรรค์ และมุมมองโลก ที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาของอดีตครูผู้นี้ แม้ว่ามุมมองนี้อาจไม่ถูกต้องนัก แต่ก็ได้สร้างช่องทางอ้างอิงที่มีประโยชน์สำหรับผู้อ่านและผู้ที่สนใจค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรมท้องถิ่น

“ผมต้องการอนุรักษ์และส่งเสริมเมืองหลวงโบราณของบ้านเกิดของผมที่เอียนโฮ-ดึ๊กโท รวมถึงเมืองห่าติ๋ญ ดังนั้น นอกจากการลงพื้นที่เพื่อสะสม ค้นคว้า และเขียนหนังสือแล้ว ผมยังมีเป้าหมายอีกประการหนึ่งคือการบูรณะพื้นที่ทางวัฒนธรรมโบราณสำหรับชนบทของห่าติ๋ญ โดยเริ่มจากที่บ้านเกิดของผมที่เอียนโฮ ปัจจุบัน ผมยังคงระดมทรัพยากรเพื่อบูรณะเจดีย์ ศิลาจารึกทางประวัติศาสตร์ และท่าเรือข้ามฟากริมแม่น้ำ ผมต้องการให้คนรุ่นใหม่ในหมู่บ้านได้รับความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดของผมมากขึ้นผ่านหลากหลายรูปแบบ” นายเทืองกล่าว

การพูดคุยกับผู้อาวุโสในหมู่บ้านเป็นหนึ่งในวิธีการ "ทำงานภาคสนาม" ของนายก๊วกเทือง

การระบุคุณค่าและการส่งเสริมบทบาทของวัฒนธรรมในแต่ละท้องถิ่นเป็นภารกิจสำคัญยิ่งในยุทธศาสตร์การพัฒนาแห่งชาติปัจจุบัน จังหวัดห่าติ๋ญถือว่าวัฒนธรรมเป็นแหล่งที่มาของพลังภายใน ทรัพยากรสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม และการเพิ่มพูนอำนาจอ่อน การวิจัยและการใช้ประโยชน์จากคุณค่าของวัฒนธรรมดั้งเดิมมีบทบาทสำคัญในกระบวนการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

ประเพณีวัฒนธรรมที่ดีมีบทบาทในการปลูกฝังจิตวิญญาณชุมชนและจิตวิญญาณของชาติ หากไม่ได้รับการปลูกฝังและสืบทอด จะก่อให้เกิดผลกระทบมากมายต่อวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของมนุษย์ ดังนั้น นักวิชาการท้องถิ่นหรือผู้ที่มีใจรักการวิจัยวัฒนธรรมท้องถิ่นจึงเป็นทรัพยากรอันทรงคุณค่าอย่างหนึ่ง ผลงานและหัวข้อวิจัยของพวกเขาช่วยปลุกเร้าและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมในชีวิต

ปัจจุบัน กลุ่มศึกษาท้องถิ่นห่าติ๋ญรุ่นแรกได้ล่วงลับไปแล้ว แต่อิทธิพลของพวกเขายังคงมีอิทธิพลอย่างมากต่อความคิดและการกระทำของคนรุ่นต่อๆ มาที่ทำงานด้านการศึกษาท้องถิ่น ยังคงมีผู้คนมากมายในหน่วยงาน โรงเรียน และหมู่บ้าน ที่ยังคงบ่มเพาะความรักและความมุ่งมั่นในการวิจัยทางวัฒนธรรม และความรับผิดชอบในการอนุรักษ์มรดกโบราณของห่าติ๋ญ พวกเขาคือสะพานเชื่อมสองฝั่งแม่น้ำสายใหม่และสายเก่าในสายน้ำวัฒนธรรมของบ้านเกิด