พยาบาลชาวฝรั่งเศสเพียงคนเดียวในเดียนเบียนฟูและภาพวาดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์

หน้าแรกของนิตยสาร Paris Match ตีพิมพ์ภาพของ Geneviève de Galard พยาบาลการบินที่ได้รับการปล่อยตัว ขณะกำลังเดินทางกลับจากภารกิจ เดียนเบียน ฟู

ระหว่างการรบที่เดียนเบียนฟูในปี พ.ศ. 2488 นางสาวเจเนวีฟ เดอ กาลาร์ เป็นพยาบาลหญิงคนเดียวที่เป็นทหารขนส่งทางอากาศของกองทัพสำรวจฝรั่งเศสที่เข้าร่วมการรบประวัติศาสตร์ที่กินเวลานานถึง 56 วันและกลางคืนครั้งนั้น

70 ปีต่อมา นักข่าวเวียดนามมีโอกาสได้พบหญิงสาวอีกฝั่งหนึ่ง ซึ่งครั้งหนึ่งเธอได้รับการสร้างและยกย่องจากสหรัฐฯ ให้เป็น “นางฟ้าแห่งเดียนเบียนฟู” แต่ปัจจุบันเธอได้กลายมาเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านสงครามและมนุษยธรรม

ห้องเล็กๆ ในบ้านพักคนชราตูลูสทางตอนใต้ของฝรั่งเศส ซึ่งเป็นที่ที่เจเนวีฟ เดอ กาลาร์และสามีของเธอ ฌอง เดอ โอลม อาศัยอยู่นั้นเรียบง่ายไม่ต่างจากห้องอื่นๆ ด้านบนตู้มีรูปถ่ายครอบครัวที่ถ่ายไว้เมื่อเกือบศตวรรษก่อนวางอยู่ด้วยความเคารพ พร้อมด้วยรูปปั้นพระโพธิสัตว์กวนอิมขนาดเล็ก ช่วยให้พวกเขาหวนคิดถึงความทรงจำเก่าๆ ได้ เมื่ออายุได้ 100 ปีแล้ว พวกเขาคือคนรุ่นสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ในอินโดจีนและเดียนเบียนฟูจนถึงทุกวันนี้

ของที่ระลึกที่น่าสังเกตอย่างหนึ่งที่ทั้งคู่นำกลับมาจากเวียดนามและยังเก็บรักษาไว้ที่ครอบครัวคือภาพวาดไม้ของประธานโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของขบวนการปลดปล่อยชาติของโลก

นายฟรองซัวส์ เดอ เออล์ม บุตรชายคนโตของนายและนางฌองและเจเนวีฟ เดอ เออล์ม กล่าวว่า “ผมพบภาพแกะไม้ชิ้นนี้โดยบังเอิญในตู้เก็บของของพ่อในช่วงที่พ่ออยู่ในกองทัพ รูปถ่ายที่เขาระบุอย่างชัดเจนว่าพบในโรงพิมพ์ผิดกฎหมายใน กรุงฮานอย ระหว่างการค้นเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 2489 (วันที่นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสกลับมารุกรานเวียดนาม - NV)”

ฟรองซัวส์ เดอ เออล์ม บุตรชายคนโตของฌองและเจเนวีฟ เดอ เออล์ม พูดถึงภาพพิมพ์แกะไม้ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่เขาพบท่ามกลางของที่ระลึกเกี่ยวกับสงครามเวียดนามที่พ่อแม่ของเขายังคงเก็บรักษาไว้ (ภาพถ่าย: Nguyen Thu Ha/VNA)

ภาพวาดประธานาธิบดีโฮจิมินห์

เจเนวีฟ เดอ กาลาร์ วัย 99 ปี กำลังนอนอยู่บนโซฟาที่มุมห้อง โดยหลับตาเงียบๆ แม้จะมีแขกพูดคุยกัน ผมขาวบางๆ และใบหน้าที่มีริ้วรอยมากมายจากกาลเวลาของเธอยังคงดูอ่อนโยนและสงบสุข

แม้ว่าคุณฌอง เดอ อูล์มจะต้องนั่งรถเข็นและพูดไม่ชัด แต่เขาก็ยังมีสติสัมปชัญญะดีและพูดคุยกับพวกเราได้อย่างมีความสุข เมื่อเราแสดงภาพฮานอยซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขาเมื่อ 100 ปีที่แล้วให้คุณฌองดู คุณฌองยังคงจำสะพานลองเบียนที่ทอดข้ามแม่น้ำแดงและทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมซึ่งเป็นที่ตั้งของหอคอยเต่าได้

เมื่อพลิกหน้าบันทึกความทรงจำของภรรยาเกี่ยวกับสนามรบเดียนเบียนฟู นายฌอง เดอ เออลอเมเล่าให้เราฟังถึงช่วงเวลาที่น่าจดจำของเธอเมื่อเธอคอยดูแลทหารที่บาดเจ็บในแนวหน้า วันที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ลงนามในคำสั่งปล่อยตัวเธอ ช่วงเวลาที่พวกเขาพบกันครั้งแรกในฮานอย เมื่อเธอเดินทางกลับฝรั่งเศสท่ามกลางความสุขของเพื่อนๆ และครอบครัว ช่วงเวลาแห่งความสุขของทั้งคู่ในวันแต่งงาน ความสุขที่ได้ต้อนรับการประสูติของลูกชายคนแรก... และวันที่ทั้งคู่เดินทางกลับเวียดนามอีกครั้ง

เขาเล่าอย่างซาบซึ้งถึงผู้หญิงที่เขาอยู่ด้วยมาเกือบ 70 ปีด้วยความรักและความภาคภูมิใจอย่างเต็มที่ พร้อมกับชี้ไปที่รูปถ่ายของเธอเมื่อตอนที่เธอยังเด็กและแก่ชรา เจเนวีฟ เดอ กาลาร์ นอนอยู่บนโซฟา และเปรียบเทียบอย่างตลกขบขันแต่ก็น่ารักว่า "ภรรยาของผมสวยกว่าตอนนี้มาก!!!"

เจเนวีฟ เดอ กาลาร์ สืบเชื้อสายมาจากหนึ่งในตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดในฝรั่งเศส เธอใฝ่ฝันที่จะผจญภัยและรักที่จะดูแลผู้คนตั้งแต่ยังเด็ก ในบันทึกความทรงจำของเธอ เธอได้แสดงออกถึง "ความปรารถนาที่จะช่วยเหลือผู้อื่นและสัญญาว่าจะทำเช่นนั้นตลอดชีวิต"

ความฝันในวัยเด็กของเธอกลายเป็นจริงเมื่อเธอได้รับคัดเลือกให้เป็นแพทย์ในกองทัพอากาศ เมื่ออายุได้ 29 ปี Geneviève ถูกส่งไปยังสนามรบอินโดจีน และได้เข้าร่วมภารกิจต่างๆ มากมายในการลำเลียงและดูแลทหารที่ได้รับบาดเจ็บด้วยเครื่องบินทหาร

ภาพสารคดีบางส่วนของนางเจเนวีฟ เดอ กาลาร์ เมื่อเธอเดินทางกลับจากเดียนเบียนฟู

ที่น่าสังเกตคือ ในช่วง 56 วัน 56 คืนของการรณรงค์เดียนเบียนฟู ซึ่งเกิดการเผชิญหน้าอย่างดุเดือดระหว่างกองกำลังสำรวจของฝรั่งเศสและกองกำลังเวียดมินห์ นางสาวเจเนวีฟได้เข้าร่วมเที่ยวบินฉุกเฉินหลายเที่ยวเพื่ออพยพทหารที่ได้รับบาดเจ็บออกจากสนามรบ

เมื่อวันที่ 28 มีนาคม เครื่องบินดาโกต้าที่พาเธอไปรับทหารที่ได้รับบาดเจ็บที่เดียนเบียนฟูเกิดขัดข้องและไม่สามารถขึ้นบินได้ ทำให้เธอต้องติดอยู่ในเดียนเบียนฟู ในเวลานั้น นางเจเนวีฟ เดอ กาลาร์ดเป็นผู้หญิงชาวฝรั่งเศสเพียงคนเดียวในแอ่งเดียนเบียน เนื่องจากพยาบาลคนอื่นๆ อพยพออกไปทันทีที่สงครามเริ่มต้น

เมื่อวันที่ 24 พฤษภาคม 1954 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ลงนามในคำสั่งปล่อยตัวนางเจเนวีฟ เดอ กาลาร์ เนื่องจากเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียวในบรรดาเชลยศึกชาวฝรั่งเศสที่เดินทางกลับจากสมรภูมิเดียนเบียนฟู เธอจึงได้รับการต้อนรับจากช่างภาพและนักข่าวต่างประเทศจำนวนมากทันทีที่ลงจอดที่สนามบินบั๊กมายในฮานอย

เมื่อกลับมาถึงฝรั่งเศสเมื่อต้นเดือนมิถุนายน เธอได้รับการต้อนรับจากฝูงชนจำนวนมากที่สนามบินออร์ลี และได้ขึ้นปกนิตยสาร Paris Match ทั้งการสัมภาษณ์และหน้าปกนิตยสาร Paris Match ทำให้เจเนวีฟ เดอ กาลาร์กลายมาเป็นฮีโร่เยาวชนผู้กล้าหาญอย่างไม่เต็มใจ แม้ว่านั่นจะไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการก็ตาม แม้ว่ารัฐบาลอเมริกันและฝรั่งเศสจะมอบเหรียญรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดให้กับเธอแล้วก็ตาม

เธอทำงานเป็นพยาบาลพยาบาลฉุกเฉินทางอากาศต่อไปอีกสองสามปี จากนั้นจึงทำงานที่ศูนย์ฟื้นฟูผู้บาดเจ็บสาหัสที่ Invalides เธอแต่งงานกับกัปตัน Jean de Heaulme ซึ่งเธอพบเขาในอินโดจีน และมีลูกด้วยกันสามคน

เมื่ออายุได้ 80 ปี คุณเจเนวีฟ เดอ กาลาร์ ได้ออกหนังสืออัตชีวประวัติของเธอเองที่มีชื่อว่า "Une femme à Diên Biên Phu" (แปลได้ชั่วคราวว่า "ผู้หญิงในเดียนเบียนฟู") ซึ่งจัดพิมพ์โดย Les Arènes โดยเล่าถึงชีวิตและชะตากรรมของเธอในช่วงการรณรงค์ที่สะเทือนโลกครั้งนั้น บันทึกความทรงจำเล่มนี้ได้รับการประเมินจากสื่อฝรั่งเศสว่าช่วยให้คนรุ่นต่อรุ่น "เข้าใจหน้าโศกนาฏกรรมในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสได้ดีขึ้น"

หลังจากผ่านไป 70 ปี พยานเห็นเหตุการณ์การบุกโจมตีเดียนเบียนฟูในฝรั่งเศสเหลืออยู่ไม่มากนัก และพวกเขาจะถูกจดจำในฐานะผู้ที่เก็บบทเรียนทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าไว้ให้กับฝรั่งเศส

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nu-y-ta-phap-duy-nhat-o-dien-bien-phu-va-buc-tranh-in-hinh-chu-tich-ho-chi-minh-post943705.vnp

แหล่งที่มา