Pham Ngoc Lan: รางวัลในกรุงเบอร์ลินช่วยเผยแพร่มุมมองที่แตกต่างเกี่ยวกับเวียดนาม

Đạo diễn Phạm Ngọc Lân nhận giải cho phim đầu tay xuất sắc nhất ở LHP Berlin lần thứ 74 - Ảnh: Berlinale — ผู้กำกับ Pham Ngoc Lan ได้รับรางวัลภาพยนตร์เปิดตัวยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินครั้งที่ 74 - ภาพ: Berlinale

รางวัลสำหรับภาพยนตร์เรื่อง Cu Li Never Cries (กำกับโดย Pham Ngoc Lan, ผลิตโดย Tran Thi Bich Ngoc - Nghiem Quynh Trang, กำกับศิลป์โดย Phan Dang Di) ได้รับการเปรียบเทียบกับรางวัล Camera D'Or ที่ภาพยนตร์เรื่อง Inside the Golden Cocoon ของ Pham Thien An ได้รับในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์

ด้วยภาพยนตร์สั้น 4 เรื่อง ได้แก่ Every House's Story (2012), Another City (2016), A Good Land (2019) และ Invisible River (2020) ชื่อของ Pham Ngoc Lan ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับผู้สนใจภาพยนตร์อิสระในเวียดนาม

เมื่อภาพยนตร์ถูกบดบังด้วยความวุ่นวายทางการเมือง

บทสนทนาด้านล่างนี้ได้รับการแชร์โดย PHAM NGOC LAN กับ Tuoi Tre ทันทีหลังจากบินกลับ ฮานอย โดยยังคง "เต็มไปด้วยอารมณ์"

* กลับมาที่เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ลานรู้สึกอย่างไรบ้าง?

- เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินสำคัญกับฉันมาก พวกเขาค้นพบและยอมรับฉันในปี 2015 ตอนที่ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองสามารถสร้างภาพยนตร์ได้

ครั้งนี้ฉันกลับมา ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน แต่ โลก เปลี่ยนไปแล้ว บ้านก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ค่าใช้จ่ายลดลง และคนดีๆ หลายคนก็จากไป หรืออาจจะต้องจากไป

ในวันที่สองของผมที่งานเทศกาล งานเทศกาลภาพยนตร์เจ็ดวันซึ่งใช้งบประมาณ 7 ล้านยูโรไม่ได้เป็นไฮไลท์อีกต่อไป วงการภาพยนตร์ถูกบดบังด้วยความวุ่นวายทางการเมืองโลก

ในช่วงเวลาที่ทีมงานภาพยนตร์ Cu Li ไม่เคยร้องไห้ อยู่ที่นี่ ก็เกิดการประท้วงเกี่ยวกับปัญหาอิสราเอล-ปาเลสไตน์ขึ้นในหลายๆ แห่ง

ในการกล่าวเปิดและปิดเทศกาลภาพยนตร์ ผู้คนแทบจะพูดถึงแต่เรื่องตะวันตกและเขตสงครามร้อนแรงสองแห่งเท่านั้น

สิ่งนี้จำเป็น แต่ฉันกังวลเกี่ยวกับความเสี่ยงที่ประเทศเล็กๆ จำนวนมากจะถูกผลักไปอยู่ข้างสนาม

* และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อได้รับรางวัล หลานจึงกล่าวขอบคุณที่แม้ว่าภาพยนตร์ของหลานจะไม่อยู่ในกระแสข่าวที่คนทั้งโลกให้ความสนใจ แต่ก็ยังได้รับเลือกให้รับรางวัลอยู่ดี

- ใช่ครับ คำพูดนี้จะสมเหตุสมผลก็ต่อเมื่อนำมาพิจารณาในบริบทที่ผมได้กล่าวไปแล้วข้างต้น สำหรับคนนอก ความเข้าใจเกี่ยวกับเวียดนามมักจะมาจากสื่อตะวันตกเสมอ พวกเขาเขียนนิยามของคนเวียดนามมานานแล้ว

ในสุนทรพจน์รับรางวัล ฉันได้กล่าวว่ารางวัลนี้มีความสำคัญสำหรับเรา เนื่องจากช่วยเผยแพร่ทัศนคติที่แตกต่างซึ่งมาจากภายในประเทศ ไม่ใช่จากภายนอก

ฉันชื่นชมเทศกาลศิลปะใหญ่ๆ ที่แม้จะได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ปัจจุบันและภาวะเศรษฐกิจถดถอย แต่ก็ยังคงพยายามไม่ลืมเสียงจากประเทศเล็กๆ

ผมขอขอบคุณเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินที่ให้เสียงแก่ภาพยนตร์เรื่องนี้ รางวัลนี้มีความสำคัญต่อเรา เพราะช่วยเผยแพร่มุมมองที่แตกต่างเกี่ยวกับประเทศเล็กๆ แห่งนี้ และช่วยทำให้ความเข้าใจนี้ยังคงอยู่ต่อไป ซึ่งยิ่งตอกย้ำความเชื่อมั่นของผมว่าเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินจะสนับสนุนและจะไม่ลืมเสียงที่หลากหลายและถูกกีดกันอยู่เสมอ

สุนทรพจน์รับรางวัลของผู้กำกับ Pham Ngoc Lan

Phạm Ngọc Lân mang về cho điện ảnh Việt thành tựu đáng tự hào đầu năm 2024 - Ảnh: Berlinale — Pham Ngoc Lan สร้างความภาคภูมิใจให้กับวงการภาพยนตร์เวียดนามในช่วงต้นปี 2024 - ภาพ: Berlinale

* ในที่สุดการเดินทางอันยาวไกลก็มาถึง หลานรู้สึกอย่างไรบ้างตอนนี้?

- ฉันมีความสุขและรู้สึกโชคดีบ้าง เพราะงานของฉันได้รับการสังเกต และสิ่งที่ฉันพูดก็ได้รับการรับฟังและตอบสนอง

แต่สิ่งที่เกิดขึ้นในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินยังไม่ใช่จุดหมายปลายทาง เพราะเป้าหมายสูงสุดของภาพยนตร์ยังคงเป็นการเข้าถึงผู้ชมชาวเวียดนาม เข้าถึงโรงภาพยนตร์เวียดนาม

ฉันรักสถานที่ที่ฉันเกิดและฉันก็อยากสร้างภาพยนตร์ดีๆ ด้วย

* หลานเคยบอกว่าถ้าไม่มีโอกาสได้ถ่ายหนังยาว เขาสามารถสร้างหนังสั้นได้หลายเรื่อง เพราะหนังสั้นยังสามารถเข้าถึงผู้ชมได้ (แม้จะแคบ) และพาเขาไปได้ทุกที่ ตอนนี้เขามีหนังยาวแล้ว หลานบอกว่าช่องว่างระหว่างหนังสั้นกับหนังยาวต่างกันแค่ไหน

- ฉันพยายามมีโปรเจ็กต์ภาพยนตร์สั้นอยู่เสมอเพื่อเติมเต็มช่องว่างระหว่างภาพยนตร์ยาว และโปรเจ็กต์ วิดีโอ เล็กๆ เพื่อเติมเต็มระหว่างหนังสั้น

สำหรับฉัน งานเหล่านี้ก็หนักพอๆ กัน และไม่มีความแตกต่างกันมากนัก ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือประเด็นทางเทคนิคของการจัดองค์ประกอบ ระยะเวลาการรอ และวิธีการระดมทรัพยากร

ท้ายที่สุดแล้ว ความแตกต่างเหล่านี้ก็แทบจะมองไม่เห็น เช่นเดียวกับความแตกต่างทางพันธุกรรมระหว่างลิงกับมนุษย์ ผู้คนมักเปรียบเทียบความคิดสร้างสรรค์กับการสร้างสรรค์สิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ต่างๆ

* แน่นอนว่ายังคงมีการถกเถียงกันว่าภาพยนตร์ศิลปะของผู้สร้างภาพยนตร์อิสระนั้นดูยาก เฉพาะชาวตะวันตกเท่านั้น และไม่คุ้นเคยสำหรับชาวเวียดนาม แล้ว Cu Li ของ Lan จะเป็นอย่างไร...

- การเพลิดเพลินกับงานศิลปะเป็นกระบวนการที่แต่ละคนต้องทำลายกำแพงภายในเพื่อมองโลกอย่างเปิดเผยมากขึ้น มีอคติ ความซื่อสัตย์ และความจริงใจน้อยลง

ดังนั้น ศิลปะจึงทำให้ผู้คนลดความเล็กลงและลดการสำนึกในตนเองลง การรับชมและยอมรับภาพยนตร์หรือศิลปะประเภทต่างๆ ที่แตกต่างจากมุมมองของตนเองก็ช่วยให้คุณเติบโตเช่นกัน

ฉันชอบหนังที่ยากๆ นะ ไม่ว่าจะดีหรือแย่ มันก็แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญของคนสร้างหนังเหล่านั้น มีหนังบางเรื่องที่ทำให้คนดูพอใจและสบายใจ แต่ถึงแม้จะทำออกมาได้ดี ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมหนังถึงทำให้ฉันกังวลและระแวงอยู่เสมอ

เบอร์ลินเป็นบ้านเกิดของชุมชนชาวเวียดนามขนาดใหญ่ ที่เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ท่ามกลางความมืดมิดของโรงภาพยนตร์กู่หลี่... ฉันได้ยินเสียงผู้ชมชาวเวียดนามหลายคนร้องไห้

นอกโรงหนัง ฉันได้ยินคนพูดว่านี่เป็นหนังที่สวยงามและลึกซึ้งเกี่ยวกับประเทศหนึ่ง พวกเขารู้สึกว่าทั้งตัวหนังและผู้สร้างภาพยนตร์มีความจริงใจและใจดี

ฉันหวังว่าเมื่อหนังของฉันเข้าฉายในเวียดนาม ผู้ชมทุกคนที่คุณพูดถึงจะมาซื้อตั๋วกัน ใครจะไปรู้ หลายคนอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้

Một cảnh trong phim Cu Li không bao giờ khóc — ฉากหนึ่งจากภาพยนตร์เรื่อง Coolie Never Cry

* แล้วหลังจากคูลี่ไม่ร้องไห้แล้ว จะเกิดอะไรขึ้น? คุณคิดว่าคุณจะไปได้ไกลในวงการภาพยนตร์ไหม? และจะไปทำงานที่เวียดนามไหม?

- หลังจากหนังเรื่องนี้จบ ผมก็รู้ตัวว่าต้องรีบสร้างหนังสั้นอีกเรื่องทันที ตอนนี้ผมมองว่าหนังเป็นงาน ไม่ใช่แค่งานอดิเรกส่วนตัว

อย่างไรก็ตามเพื่อให้การทำงานนี้ไปได้ไกล ผมยังต้องได้รับความช่วยเหลือจากหลายองค์กรและบุคคล โดยเฉพาะจากภาครัฐ

ฉันรักบ้านเกิดของฉัน และอยากสร้างภาพยนตร์ดีๆ แต่ฉันสามารถสร้างภาพยนตร์ดีๆ ได้เฉพาะในที่ที่ฉันได้รับการต้อนรับและการสนับสนุนมากที่สุดเท่านั้น

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความซับซ้อนมากกว่าที่เห็นในตอนแรก ผู้กำกับได้สร้างสรรค์เรื่องราวที่แปลกประหลาดแต่ชวนหลงใหลเกี่ยวกับอัตลักษณ์และความโศกเศร้า

ผู้กำกับได้ใช้ประโยชน์จากบริบททางสังคมวัฒนธรรมที่สดใสอย่างรอบคอบ และแสดงให้เห็นว่า โดยที่ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล และบางครั้งก็จงใจแตะต้องความคลุมเครือ ยังมีสิ่งล้ำลึกหลายอย่างที่กำลังเดือดพล่านอยู่

ผู้ชมจะถูกพาเข้าสู่พื้นที่อันเลือนรางระหว่างอดีตและปัจจุบัน มองเห็นวัฒนธรรมเวียดนามผ่านมุมมองที่หลากหลาย ทั้งหมดนี้สร้างภาพรวมของประเทศที่ติดอยู่ระหว่างอดีตอันวุ่นวายกับอนาคตที่สดใส

นักวิจารณ์ Matthew Joseph Jenner เขียนบน ICSfilm

แหล่งที่มา