คำกล่าวของเลขาธิการและประธานวิทยาลัยทรินิตี้ ดับลิน

พวกเราขอแนะนำคำปราศรัยเรื่อง "วิสัยทัศน์เพื่อยุคใหม่ในมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนาม-ไอร์แลนด์ เพื่อ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา" ของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมอย่างนอบน้อม

เลขาธิการและ ประธานสภา ผู้แทนราษฎร โต ลัม กล่าวปราศรัย (ภาพ: Tri Dung/VNA)

ตามรายงานของผู้แทนพิเศษของสำนักข่าวเวียดนาม ในระหว่างการเยือนไอร์แลนด์อย่างเป็นทางการ ในช่วงบ่ายของวันที่ 2 ตุลาคม ณ เมืองหลวงดับลิน เลขาธิการและประธานาธิบดี โตลัม พร้อมคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนาม ได้เดินทางไปเยือนวิทยาลัยทรินิตี้ ดับลิน

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมกล่าวสุนทรพจน์นโยบายที่สำคัญเรื่อง "วิสัยทัศน์เพื่อยุคใหม่ในมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนาม-ไอร์แลนด์ เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา"

VNA ขอนำเสนอเนื้อหาคำปราศรัยของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมอย่างสุภาพ:

เรียน คุณแพทริก โอโดโนแวน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุดมศึกษาและการศึกษาต่อเนื่อง การวิจัย นวัตกรรม และวิทยาศาสตร์

เรียน คุณ Orla Sheils รองอธิการบดี วิทยาลัย Trinity Dublin

เรียน คุณมาร์ติน เมอร์เรย์ ผู้อำนวยการบริหารของ Asia Matters

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

นักเรียนชาวเวียดนามที่รัก

1. ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เยี่ยมชม Trinity College Dublin ซึ่งเป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยที่เก่าแก่และมีชื่อเสียงที่สุดในโลก ฉันประทับใจกับวิทยาลัยแห่งนี้มาเป็นเวลานานแล้ว ซึ่งได้ผลิตบุคลากรที่มีความสามารถมากมาย อาทิ เซอร์ ดักลาส ไฮด์ ประธานาธิบดีคนแรกของไอร์แลนด์ นางแมรี่ โรบินสัน ประธานาธิบดีหญิงคนแรกของไอร์แลนด์ และออสการ์ ไวลด์ นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่

วันนี้ที่มหาวิทยาลัยของคุณ ฉันได้ชื่นชม Book of Kells และพิณที่มีชื่อเสียงอย่าง “Brian Boru” การมอบผลงานศิลปะชิ้นเอกเหล่านี้ให้กับมหาวิทยาลัยของคุณ แสดงให้เห็นว่ารัฐบาลและประชาชนชาวไอร์แลนด์ให้ความเคารพต่อมหาวิทยาลัยของคุณโดยเฉพาะ และต่ออาชีพด้านการศึกษาและการฝึกอบรมโดยทั่วไป

วันแรกในไอร์แลนด์เป็นประสบการณ์พิเศษสำหรับฉัน ในนามของคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนาม ฉันขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อรัฐบาลและประชาชนชาวไอร์แลนด์สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น ฉันขอขอบคุณคณะกรรมการบริหารของ Trinity College Dublin และ Asia Matters สำหรับการจัดการประชุมที่มีความหมายอย่างยิ่งในวันนี้ด้วย

การมีพวกคุณจำนวนมาก รวมถึงนักศึกษาชาวเวียดนามจำนวนมาก ทำให้ฉันมั่นใจในอนาคตที่สดใสของความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศของเรา

เวียดนาม-ไอร์แลนด์: คุณค่าร่วมกัน

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

2. ในระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการในปี 2559 ประธานาธิบดีไมเคิล ฮิกกินส์ของไอร์แลนด์ เปิดเผยว่าเวียดนามและไอร์แลนด์มีความคล้ายคลึงกันหลายประการทั้งในด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

ประชาชนทั้งสองประเทศต่างต้องทนทุกข์กับการเสียสละและการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ตลอดเส้นทางการต่อสู้เพื่ออิสรภาพและเอกราชของชาติอย่างมั่นคงและไม่ย่อท้อ เหตุการณ์อีสเตอร์ไรซิ่งในปี 1916 และสงครามประกาศอิสรภาพของไอร์แลนด์ระหว่างปี 1919 ถึง 1921 ได้ทิ้งมรดกอันน่าจดจำไว้ให้กับการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติทั่วโลก

เวียดนามเป็นที่รู้จักจากชัยชนะเดียนเบียนฟูในปี พ.ศ. 2497 ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นของการล่มสลายของลัทธิล่าอาณานิคมทั่วโลก และชัยชนะครั้งใหญ่ฤดูใบไม้ผลิในปี พ.ศ. 2518 ซึ่งถือเป็นชัยชนะเชิงสัญลักษณ์สำหรับความยุติธรรมและความชอบธรรม สำหรับความก้าวหน้าทางสังคม สำหรับลัทธิมนุษยธรรมและจิตสำนึกของยุคนั้น

หากไอร์แลนด์มีวีรบุรุษของชาติไมเคิล คอลลินส์ ผู้ทุ่มเทชีวิตทั้งชีวิตเพื่ออุดมคติแห่งเสรีภาพและเอกราชของชาติ เวียดนามก็ภาคภูมิใจในตัวประธานาธิบดีโฮจิมินห์ วีรบุรุษแห่งการปลดปล่อยชาติและผู้มีชื่อเสียงทางวัฒนธรรมของโลกอย่างยิ่ง
ประเทศทั้งสองของเราต่างยึดมั่นในประเพณีแห่งการเรียนรู้ ความสามัคคีและการต้อนรับ คุณค่าของครอบครัวและความสามัคคี ดังนั้น ในความสัมพันธ์กับพันธมิตรและมิตรประเทศระหว่างประเทศ เราจึงแสวงหาความสามัคคี ส่งเสริมความเท่าเทียมและลดความแตกต่าง ยึดมั่นในความร่วมมือพหุภาคีและจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีระหว่างประเทศ

ฉันเชื่อว่าความรักชาติ อุดมคติแห่งเสรีภาพ เอกราชของชาติ ความปรารถนาเพื่อสันติภาพและคุณค่าทางวัฒนธรรมร่วมกันจะเป็น "กาว" ที่เชื่อมผู้คนของเราทั้งสองเข้าด้วยกันในวันนี้และวันพรุ่งนี้ และจะเป็นรากฐานสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ให้พัฒนาอย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้นในอนาคต

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

3. เวียดนามชื่นชมความสำเร็จอันโดดเด่นของไอร์แลนด์ในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ในเวลาเพียงกว่าทศวรรษ ไอร์แลนด์จากหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในยุโรปได้ก้าวขึ้นมาเป็นเศรษฐกิจที่ขับเคลื่อนด้วยความรู้ชั้นนำของโลก ซึ่งเป็นต้นแบบของการพัฒนาสำหรับประเทศขนาดเล็กและขนาดกลาง

ไอร์แลนด์ยังเป็นสัญลักษณ์ของความสามัคคีและเกียรติยศระดับนานาชาติ เป็นเวลากว่า 6 ทศวรรษที่ไอร์แลนด์ส่งทหารเข้าร่วมกองกำลังรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติอย่างต่อเนื่อง และได้รับเลือกเป็นสมาชิกไม่ถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติถึง 4 สมัย

ไอร์แลนด์ยังเป็นหนึ่งในประเทศชั้นนำของโลกด้านความช่วยเหลือด้านการพัฒนา ชุมชนชาวไอริชและชาวไอริชที่มีเชื้อสายไอริชเกือบ 80 ล้านคนในต่างแดนมีส่วนสนับสนุนอย่างโดดเด่นต่อการเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศมหาอำนาจโลกหลายประเทศ รวมถึงสหรัฐอเมริกาด้วย

4. ฉันอยากเล่าเรื่องราวของเวียดนามให้คุณฟัง ในช่วงเวลาเกือบ 80 ปีของการก่อตั้งประเทศและเกือบ 40 ปีของการปฏิรูปประเทศ ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประชาชนเวียดนามได้รับอิสรภาพ เอกราชของชาติ และประสบความสำเร็จมากมายที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์

จากประเทศยากจนที่ล้าหลัง ได้รับผลกระทบจากสงครามและการคว่ำบาตร เวียดนามได้กลายมาเป็นเศรษฐกิจที่เปิดกว้างและมีพลวัต เป็นจุดสว่างของการเติบโต หลังจากผ่านไปเกือบ 4 ทศวรรษนับตั้งแต่ยุคโด่ยเหมยและการเปิดประเทศ (ตั้งแต่ปี 1986 ถึงปัจจุบัน) ขนาดเศรษฐกิจของเวียดนามได้เพิ่มขึ้น 96 เท่า เครือข่ายความตกลงการค้าเสรี (FTA) ที่เวียดนามได้ลงนามและนำไปปฏิบัติกับประเทศต่างๆ มากกว่า 60 ประเทศและเศรษฐกิจหลักได้มีส่วนทำให้เวียดนามเป็นหนึ่งใน 40 เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลกและ 20 เศรษฐกิจชั้นนำของโลกในแง่ของการดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศและในแง่ของขนาดการค้า

เวียดนามได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 194 ประเทศ โดยล่าสุดคือประเทศมาลาวี ในโอกาสที่ผมเข้าร่วมการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 79 นอกจากนี้ เรายังได้ยกระดับความสัมพันธ์กับเครือข่ายกรอบความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์และกรอบความร่วมมือที่ครอบคลุม 31 กรอบ รวมถึงประเทศสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติและกลุ่มประเทศ G7 เมื่อวานนี้ ผมและประธานาธิบดีมองโกเลียได้ออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับการจัดตั้งกรอบความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและมองโกเลีย

ความสำเร็จเหล่านี้เกิดขึ้นจากฉันทามติ ความพยายามร่วมกัน ความมุ่งมั่น และจิตวิญญาณแห่ง “การพึ่งพาตนเอง ความมั่นใจในตนเอง การพึ่งพาตนเอง การเสริมสร้างตนเอง และความภาคภูมิใจในชาติ” ของชาวเวียดนามทั้ง 100 ล้านคนและชาวเวียดนามมากกว่า 6 ล้านคนทั่วโลก ผลลัพธ์ที่เวียดนามบรรลุได้ในปัจจุบันนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้เลยหากปราศจากการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมอันมีค่า จริงใจ และมีความหมายจากประเทศที่เป็นมิตรและชุมชนระหว่างประเทศ รวมทั้งไอร์แลนด์

ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนอันมีค่าที่รัฐบาลและประชาชนชาวไอร์แลนด์มอบให้กับการพัฒนาของเวียดนามในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการบรรเทาความยากจน การเอาชนะผลที่ตามมาของสงคราม การช่วยเหลือกลุ่มเปราะบาง การปรับปรุงศักยภาพในการบริหารจัดการทางเศรษฐกิจ ความเท่าเทียมทางเพศ และการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ

ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เวียดนามยึดมั่นในเป้าหมาย "เอกราชของชาติที่เชื่อมโยงกับลัทธิสังคมนิยม" โดยใช้สิ่งนี้เป็นอุดมการณ์และหลักการชี้นำในการปกป้องและพัฒนาประเทศ เวียดนามยังคงยึดประชาชนเป็นศูนย์กลางและพลังขับเคลื่อนการพัฒนา สร้างรัฐที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรมของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน ดำเนินนโยบายต่างประเทศที่เน้นเรื่องเอกราช การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนาอย่างสม่ำเสมอ ขยายความสัมพันธ์พหุภาคีและหลากหลาย เป็นมิตร เป็นหุ้นส่วนที่น่าเชื่อถือ เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ บูรณาการอย่างลึกซึ้งและครอบคลุมในชุมชนระหว่างประเทศอย่างแข็งขันและกระตือรือร้น

ในฐานะสมาชิกของประชาคมอาเซียน เวียดนามมุ่งมั่นที่จะมีส่วนสนับสนุนในการบรรลุวิสัยทัศน์ 2045 นอกจากนี้ เวียดนามยังถือเป็นประเทศที่ประสบความสำเร็จในสายตาเพื่อนนานาชาติ และเป็นประเทศชั้นนำในการดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนของสหประชาชาติ และกำลังดำเนินการอย่างจริงจังตามพันธสัญญาที่จะลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิให้เหลือ "ศูนย์" ภายในปี 2050

เวียดนามกำลังพยายามหาทางแก้ไขปัญหาท้าทายระดับโลกร่วมกับพันธมิตรและมิตรประเทศต่างๆ ทั่วโลก รวมถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงด้านอาหาร โรคระบาด และความมั่นคงด้านน้ำ และมีส่วนสนับสนุนในการสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่ยุติธรรม เสมอภาค และโปร่งใส โดยยึดหลักพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ นอกจากนี้ เรายังเชื่ออีกด้วยว่าสันติภาพคือรากฐานของการพัฒนา

ดังนั้น การสืบทอดประเพณีของชาติในการรักสันติภาพ “สันติภาพและมิตรภาพ” “การใช้ความเมตตากรุณาแทนที่ความรุนแรง” เวียดนามจึงยึดมั่นในนโยบายการป้องกันประเทศ “4 ข้อ” ของตน: (1) ไม่เข้าร่วมในพันธมิตรทางทหาร; (2) ไม่ร่วมมือกับประเทศหนึ่งเพื่อต่อสู้กับอีกประเทศหนึ่ง; (3) ไม่อนุญาตให้ต่างประเทศตั้งฐานทัพหรือใช้ดินแดนของตนเพื่อต่อสู้กับประเทศอื่น; (4) ไม่ใช้กำลังหรือขู่ว่าจะใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เวียดนามสนับสนุนการเคารพหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ สนับสนุนการยุติข้อพิพาทด้วยสันติวิธีอย่างแข็งขัน และคัดค้านการกระทำฝ่ายเดียว การเมืองที่ใช้อำนาจ และการใช้หรือขู่ว่าจะใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

ด้วยแนวคิดดังกล่าว เวียดนามจึงได้มีส่วนสนับสนุนอย่างแข็งขันต่อประเด็นสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ทหารเวียดนามหลายพันนายได้เข้าร่วมกับสหประชาชาติในการรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ และปรับปรุงคุณภาพชีวิตของผู้คนในหลายประเทศทั่วโลก นอกจากนี้ เวียดนามยังได้มีส่วนร่วมในการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและบรรเทาทุกข์ภัยพิบัติให้กับหลายประเทศทั่วโลกอีกด้วย

เวียดนามกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ของการพัฒนา ด้วยสถานะและความแข็งแกร่งใหม่ และมุ่งมั่นที่จะดำเนินการตามการทูตยุคใหม่ให้มีประสิทธิภาพ พร้อมที่จะมีส่วนสนับสนุนที่กระตือรือร้นและเชิงรุกมากขึ้นในด้านการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์

ยุคใหม่ในมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

5. หลังจากสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตมานานเกือบสามทศวรรษ มิตรภาพและความร่วมมือหลากหลายด้านระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ได้พัฒนาไปในทางบวก เวียดนามให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์กับไอร์แลนด์เสมอมา เนื่องจากเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปที่เปี่ยมพลัง เป็นผู้บุกเบิกด้านนวัตกรรม และเป็นแหล่งที่มาของชนชั้นนำระดับโลก ฉันหวังว่าการเยือนไอร์แลนด์ในครั้งนี้ของฉันจะเป็นส่วนช่วยเสริมสร้างมิตรภาพและความร่วมมือระหว่างสองประเทศให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

เช้านี้ ข้าพเจ้าได้ประชุมร่วมกับประธานาธิบดีไมเคิล ฮิกกินส์ ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก เราตกลงกันในหลักการและแนวทางหลักของความร่วมมือเพื่อนำความสัมพันธ์ทวิภาคีเข้าสู่ยุคใหม่ที่ครอบคลุม กว้างขวาง มีประสิทธิภาพ และมีเนื้อหาสาระมากขึ้น นอกจากนี้ เรายังยืนยันค่านิยมร่วมกันที่ทั้งสองประเทศมีร่วมกัน ได้แก่ การเคารพสันติภาพ จิตวิญญาณแห่งอิสรภาพและการพึ่งพาตนเอง การยึดมั่นในลัทธิพหุภาคี การเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ และพลังแห่งมิตรภาพและความสามัคคีระหว่างประเทศ

ฉันยินดีที่จะประกาศว่าเวียดนามจะเปิดสถานทูตในไอร์แลนด์อย่างเป็นทางการ ฉันเชื่อว่านี่จะเป็นก้าวสำคัญที่ช่วยสร้างแรงผลักดันใหม่สำหรับความร่วมมือระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์ในอนาคต

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

6. โลกกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ โดยยุโรปและเอเชียแปซิฟิกเป็น 2 ภูมิภาคที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด นับตั้งแต่ตอนนี้จนถึงปี 2030 และมองไปถึงปี 2045 ถือเป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในการสร้างระเบียบโลกใหม่ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เหล่านี้นำมาซึ่งโอกาสและข้อดีใหม่ๆ ให้กับทุกประเทศ แต่ก็นำมาซึ่งความท้าทายมากมายเช่นกัน

สำหรับเวียดนาม นี่คือช่วงเวลาแห่งโอกาสทางยุทธศาสตร์ที่สำคัญ เป็นก้าวสำคัญในการสร้างยุคใหม่ ยุคที่ประชาชนเวียดนามจะก้าวขึ้นสู่อำนาจ การบรรลุเป้าหมายในการเป็นประเทศอุตสาหกรรมที่ทันสมัยภายในปี 2030 ประเทศอุตสาหกรรมที่ทันสมัยที่มีแนวโน้มสังคมนิยมภายในปี 2045 และความปรารถนาของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่จะสร้างเวียดนามที่ "เหมาะสมและสวยงามยิ่งขึ้น"

สำหรับไอร์แลนด์ นี่คือขั้นตอนสำคัญในการจัดทำกรอบการวางแผนแห่งชาติปี 2040 ให้เสร็จสิ้น โดยสามารถปรับเปลี่ยนรูปแบบการเติบโตให้มีความยั่งยืนและสมดุลมากขึ้น เพื่อประโยชน์ของชาวไอริชทุกคน เพื่อให้ใช้ประโยชน์จากโอกาสเชิงกลยุทธ์อย่างเต็มที่ เปลี่ยนความท้าทายให้เป็นโอกาส และสร้างอนาคตที่รุ่งเรืองสำหรับทั้งสองประเทศของเรา ฉันขอเน้นย้ำถึงแนวทางต่อไปนี้:

ประการแรก ให้สร้างพื้นที่การพัฒนาใหม่เชิงรุกเพื่อประโยชน์และความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนทั้งสองประเทศ ในยุคการปฏิวัติอุตสาหกรรม 4.0 5.0 และอาจรวมถึงการปฏิวัติอุตสาหกรรม X.0 ในอนาคต แรงผลักดันการพัฒนาต้องมาจากการกำหนดรูปแบบการเติบโตที่ก้าวล้ำใหม่ โดยใช้หลักวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม และทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูงเป็นพื้นฐาน ยึดหลักการของการพัฒนาที่ยั่งยืนและมีสุขภาพดี ไม่ใช่เอาสิ่งแวดล้อมมาแลกกับการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่ให้คนเป็นแรงผลักดัน หัวข้อ และศูนย์กลางของการพัฒนา

ข้าพเจ้าเชื่อว่ากรอบความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ด้านการศึกษาระดับสูงที่ทั้งสองประเทศจะจัดทำขึ้นในระหว่างการเยือนครั้งนี้ จะช่วยส่งเสริมจุดแข็งของแต่ละประเทศและความสำเร็จของความร่วมมือทวิภาคีในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา และสร้างทิศทางความร่วมมือใหม่ๆ ให้สอดคล้องกับกระแสของยุคสมัย เผยแพร่คุณค่าร่วมที่ทั้งสองประเทศของเรามีร่วมกันให้เข้มแข็งยิ่งขึ้นไปยังคนรุ่นใหม่ รวมถึงนักศึกษาที่อยู่ที่นี่ในวันนี้ ซึ่งก็คือเจ้าของประเทศทั้งสองในอนาคตของเรา

ประการที่สอง สร้างความก้าวหน้าในการเสริมสร้างความเป็นอิสระ การพึ่งพาตนเอง การเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับตนเอง และความสามารถในการปรับตัวต่อความท้าทายระดับโลกใหม่ๆ เราจำเป็นต้องเปลี่ยนความคิดและแนวทางในการรับมือกับความท้าทายระดับโลก จาก “การตอบสนองและเอาชนะอย่างไม่กระตือรือร้น” เป็น “การป้องกันและควบคุมเชิงรุกตั้งแต่เนิ่นๆ และจากระยะไกล” สร้างข้อได้เปรียบใหม่ๆ เชิงรุก และเพิ่มความแข็งแกร่งและความยืดหยุ่นภายในต่อผลกระทบจากสิ่งแวดล้อมภายนอก

ในฐานะสมาชิกของอาเซียนและสหภาพยุโรป ซึ่งเวียดนามและไอร์แลนด์ ซึ่งเป็นสองชุมชนพลวัตชั้นนำของโลก จำเป็นต้องเสริมสร้างความเชื่อมโยงให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เสริมซึ่งกันและกัน และส่งเสริมจุดแข็งของแต่ละฝ่าย เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพในการรับมือกับความท้าทายระดับโลก และบรรลุเป้าหมายการพัฒนาในปี 2040 และ 2045 โดยเร็วที่สุด

เพื่อส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ ประเทศทั้งสองของเราจำเป็นต้องเพิ่มการสนับสนุนและแบ่งปันประสบการณ์กับประเทศที่ด้อยพัฒนา เพื่อที่จะ “ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง” เวียดนามพร้อมที่จะทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างไอร์แลนด์และสหภาพยุโรปเพื่อขยายความร่วมมือในอาเซียน

ประการที่สาม เสริมสร้างและขยายการสนับสนุนของเวียดนามและไอร์แลนด์ต่อประเด็นสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาระหว่างประเทศอย่างจริงจัง ในฐานะสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ เวียดนามและไอร์แลนด์จำเป็นต้องส่งเสริมความร่วมมือพหุภาคีต่อไป เคารพกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะการยุติข้อพิพาทด้วยสันติวิธี โดยปราศจากการคุกคามหรือใช้กำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ส่งเสริมบทบาทของสหประชาชาติ ริเริ่มแนวคิดความร่วมมือใหม่ๆ เพื่อสันติภาพ ความมั่นคง เสถียรภาพ และการพัฒนาของมนุษยชาติอย่างจริงจัง

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราจำเป็นต้องมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันมากขึ้นในการรักษาความปลอดภัย ความปลอดภัย เสรีภาพในการเดินเรือและการบินในทะเลและมหาสมุทร ตามอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลปี 1982 และกฎหมายระหว่างประเทศ นอกจากนี้ เรายังต้องส่งเสริมการเปิดเสรีทางการค้าและการลงทุนอย่างต่อเนื่อง มีส่วนร่วมในการสร้างและกำหนดกฎกติกาใหม่ ๆ ของเกม กรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศใหม่ที่มีความยุติธรรม โปร่งใส และเท่าเทียมกันมากขึ้น

ฉันดีใจที่ทราบว่า Trinity College Dublin กำลังดำเนินโครงการความร่วมมือมากมายกับมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยของเวียดนาม อาจารย์และนักศึกษาชาวเวียดนามหลายร้อยคนได้เข้าศึกษาและกำลังเข้าศึกษาในหลักสูตรระดับโลกของคุณ ฉันหวังว่าโครงการความร่วมมือเหล่านี้จะบรรลุผลในเชิงบวกมากขึ้น ส่งผลให้บรรลุเป้าหมายการพัฒนาระยะยาวของทั้งสองประเทศ และทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์มีความเข้มแข็งและมั่นคงยิ่งขึ้น

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

7. เมื่อมองย้อนกลับไปถึงความสัมพันธ์เกือบ 30 ปีที่ผ่านมา ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าในทศวรรษหน้าและต่อๆ ไป ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและไอร์แลนด์จะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นและยกระดับสู่ระดับใหม่

ฉันขอจบคำพูดของฉันด้วยสุภาษิตของคุณ: “ในบรรดาความสัมพันธ์ทั้งหมด มิตรภาพคือสิ่งที่ดีที่สุดและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป”

ข้าพเจ้าเชื่อว่าเวียดนามและไอร์แลนด์จะยังคงยืนเคียงข้างกัน ให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิด และก้าวไปสู่ความสัมพันธ์ในระดับที่สูงขึ้นในอนาคต เพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ เพื่ออนาคตของสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในทั้งสองภูมิภาคและในโลก

ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และประสบความสำเร็จ!

ขอบคุณมาก!

แหล่งที่มา