เปิดตัวงานวิจัยที่ยังไม่ได้เผยแพร่ของนักวิชาการ Nguyen Van Huyen

NDO - ผลงานเรื่อง “ภูมิศาสตร์การบริหารและประเพณีของชาวเวียดนาม” โดยนักวิจัยและนักวิชาการ Nguyen Van Huyen ได้รับการนำเสนอโดย Nha Nam ในช่วงวันสุดท้ายของปีแมว นี่คือผลงานการวิจัยของนักวิชาการ Nguyen Van Huyen ซึ่งครอบครัวของเขาเป็นผู้มอบให้ Nha Nam เป็นการส่วนตัว และแปลโดย Tran Dinh, Pham Thuy Ba และ Vo Thi Thuong จากฉบับภาษาฝรั่งเศสต้นฉบับ

นี่เป็นหนังสือเล่มถัดไปในซีรีส์หนังสือ Nguyen Van Huyen ที่ผลิตโดย Nha Nam ตั้งแต่ปี 2016 ถึงปัจจุบัน ควบคู่ไปกับหนังสือ "อารยธรรมเวียดนาม" (2016), "เทศกาลเวียดนามและเทศกาลเต๊ต" (2017) และ "ชีวิตเวียดนาม: ที่อยู่อาศัย - สถาปัตยกรรม - การร้องเพลง" (2020)

ความพิเศษของหนังสือเล่มนี้คือมีการตีพิมพ์ผลงานวิจัย 2 ชิ้นเป็นครั้งแรก ได้แก่ “งานวิจัยเกี่ยวกับประเพณีของชาวเวียดนาม” และ “งานวิจัยเกี่ยวกับชุมชนชาวเวียดนาม: ชุมชน Duong Lieu” เนื่องจากสถานการณ์ที่ซับซ้อนในช่วงปี 1944-1945 ผลงานเหล่านี้จึงไม่มีโอกาสได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือ แต่มีอยู่เพียงในรูปแบบต้นฉบับของผู้เขียนเท่านั้น

ในหนังสือ “ภูมิศาสตร์การบริหารและประเพณีของชาวเวียดนาม” นอกเหนือจากหน่วยหมู่บ้าน/ตำบลที่ Nguyen Van Huyen เองได้ศึกษาวิจัยและบรรยายไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วนในงานก่อนหน้าแล้ว ครั้งนี้เขาต้องการดูภูมิศาสตร์การบริหารในระดับที่สูงขึ้นผ่านหน่วยสองหน่วยคือจังหวัดและตำบล

หนังสือ “ภูมิศาสตร์การบริหารและประเพณีของชาวเวียดนาม” ที่ร้านหนังสือนานาม

นอกจากนี้ยังเป็นหน่วยการบริหารที่แยกจากกันสองหน่วยที่มีลักษณะเฉพาะหลายประการของเวียดนามแบบดั้งเดิม ซึ่งแสดงให้เห็นการแบ่งชั้นและการบริหารของรัฐบาลศักดินาส่วนกลางได้อย่างชัดเจน และในขณะเดียวกันก็เปิดเผยชีวิตของผู้คนในชนบทของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ตอนเหนือได้อย่างชัดเจนที่สุด

ต่างจากนักวิชาการชาวฝรั่งเศส เหงียน วัน ฮุ่ยเอนมีตำแหน่งและเงื่อนไขของปัญญาชนพื้นเมือง ทำให้เขาสามารถมองเห็นความสามัคคีและความซับซ้อน ความร่วมมือและการต่อสู้ และความตึงเครียดระหว่างหมู่บ้าน/ชุมชนภายในชุมชนรอบเสื่อตรงกลางบ้านชุมชนหรือสระน้ำ ซึ่งเป็นผืนดินตะกอนที่อาจนำมาซึ่งผลประโยชน์มากมาย

นอกจากบันทึกแล้ว เหงียน วัน ฮวน ยังให้ข้อมูลโดยการวาดแผนที่ วิเคราะห์ข้อมูล สร้างตาราง แผนผัง ฯลฯ อีกด้วย นับเป็น "แหล่งข้อมูล" อย่างแท้จริง ดังที่เขากล่าวอ้าง ดังนั้น ผลการวิจัยภูมิศาสตร์การบริหารของเขาจึงเหนือกว่าบันทึกทางภูมิศาสตร์ก่อนหน้านี้มาก และในขณะเดียวกันก็ได้วางรากฐานสำหรับความรู้ ทางวิทยาศาสตร์ เกี่ยวกับเวียดนามดั้งเดิม

จุดพิเศษอีกประการหนึ่งของหนังสือเล่มนี้ เช่นเดียวกับงานวิจัยก่อนหน้านี้ของนักวิชาการเหงียน วัน ฮวน คือ เขาสนใจและเน้นไปที่เนื้อหาของประเพณีและการปฏิบัติในดินแดนที่เขาสำรวจและดำเนินการภาคสนาม หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นเพียงข้อมูลและเอกสารที่น่าเบื่ออีกต่อไป แต่ยังมีเนื้อหาที่น่าสนใจสำหรับผู้อ่าน เช่น เรื่องราวของคดีความระหว่างสองหมู่บ้านเมื่อชาวบ้านเผลอปล่อยให้ชายเสื้อของเขาล่วงล้ำไปที่เสื่อของหมู่บ้านอื่นนอกบ้านชุมชน หรือเรื่องราวของนายพลลี ฟุก มันในสมัยลี นาม เด ที่ได้รับการบูชาจากหมู่บ้าน 18 แห่ง... มีเรื่องราวที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ขัน มีเรื่องราวที่ซ่อนความหมายหลายชั้น แต่ล้วนแสดงให้เห็นถึงความเป็นจริงของสังคมและผู้คนในช่วงเวลานั้น

นอกจากนี้ จากลักษณะเฉพาะของภูมิศาสตร์การบริหารของหมู่บ้าน Nguyen Van Huyen ยังช่วยให้เราเข้าใจสุภาษิตที่คุ้นเคยกันดีในเชิงลึกมากยิ่งขึ้น: “ที่ดินสาธารณะมีขนาดใหญ่เกือบสองเท่าของที่ดินส่วนบุคคล นอกจากนี้ ควรกล่าวเพิ่มเติมด้วยว่าที่ดินตะกอนเหล่านี้มีความอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่ง ในแต่ละปี เราสามารถสร้างรายได้ได้มากถึง 3,000-4,000 ดองต่อเฮกตาร์ของที่ดินตะกอน ดังนั้น ชาวบ้านจึงมักโต้เถียงกันอย่างดุเดือดเกี่ยวกับผลประโยชน์ร่วมกัน สุภาษิตบางคำสะท้อนให้เห็นจิตวิญญาณนี้อย่างชัดเจน เช่น: 'เนื้อชิ้นหนึ่งกลางหมู่บ้านมีค่าเท่ากับตะกร้าในครัว' หรือ 'เนื้อชิ้นหนึ่งจากหมู่บ้านมีค่าเท่ากับตะกร้าเนื้อที่ซื้อมา'” “ผู้คนในพื้นที่ยังคงพูดถึงคดีความที่มีชื่อเสียงเมื่อปี 1796 ที่เกี่ยวข้องกับการประมง ซึ่งผลลัพธ์ออกมาเป็นฝ่ายเกว่เซือง สุภาษิตท้องถิ่นที่ว่า 'ทะเลสาบเกอเจีย ปลาเกอเซา' อาจอธิบายถึงความขมขื่นของชาวบ้านในหมู่บ้านเยนโซได้ ทะเลสาบเป็นของชาวเกอเจีย แต่ปลาเป็นของชาวเกอเซา”;…

รองศาสตราจารย์ ดร. บุย ซวน ดินห์ และบรรณาธิการ เดา เล เตียน ซี แบ่งปันเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

รองศาสตราจารย์ ดร. บุย ซวน ดินห์ อดีตหัวหน้าภาควิชาวิจัยกลุ่มภาษาเวียดนาม-เมียง สถาบันชาติพันธุ์วิทยา เปิดเผยว่า นักวิชาการ เหงียน วัน ฮุ่ยเอิน เป็นหนึ่งในนักชาติพันธุ์วิทยาชาวเวียดนามกลุ่มแรกๆ ที่ได้รับการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการในฝรั่งเศส และงานวิจัยของเขายังแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของวิธีการวิจัยของฝรั่งเศสอย่างมั่นคง ตั้งแต่การมุ่งเน้นที่การทำงานภาคสนาม การสำรวจ การสังเกต และการรวบรวมข้อมูลทั้งหมด การจัดระบบตามประเภท...

รองศาสตราจารย์ ดร. Bui Xuan Dinh ยังกล่าวอีกว่ารูปแบบการเขียนของนักวิชาการ Nguyen Van Huyen นั้นเต็มไปด้วยอารมณ์ น่าดึงดูด และสะท้อนให้เห็นถึงการวิจัยที่พิถีพิถันของเขา เขาไม่ได้เพียงแค่สรุปขั้นตอนแรกๆ เท่านั้น แต่ยังเปิดแนวทางการวิจัยใหม่ๆ ในสาขาชาติพันธุ์วิทยาอีกด้วย

ดาโอ เล เตียน ซี บรรณาธิการหนังสือ กล่าวว่า รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน วัน ฮุย บุตรชายของนักวิชาการ เหงียน วัน ฮุย ได้มอบหนังสือเล่มนี้ให้กับคณะบรรณาธิการ พร้อมด้วยคำแนะนำอย่างละเอียดมาก หนังสือเล่มนี้เสร็จสมบูรณ์ในเวลาที่ค่อนข้างเร่งด่วน ดังนั้น คณะบรรณาธิการจึงยังมีสิ่งต่างๆ มากมายที่ยังไม่สามารถทำได้

“หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นอย่างพิถีพิถันมาก ซึ่งต้องอาศัยการค้นคว้าอย่างมาก เนื่องจากต้นฉบับที่เขียนโดยนักวิชาการ Nguyen Van Huyen เป็นภาษาฝรั่งเศส เราเสียใจที่หนังสือเล่มนี้มีชื่อสถานที่โบราณจำนวนมากที่เราไม่สามารถอัปเดตเป็นชื่อปัจจุบันเพื่อให้ผู้อ่านเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เนื่องจากต้องทำงานเร่งด่วน” บรรณาธิการ Dao Le Tien Sy กล่าว

เหงียน วัน ฮวีเอน (1905-1975) เป็นหนึ่งในนักวิชาการชั้นนำของเวียดนามในศตวรรษที่ 20 ผลงานของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งในการสร้างความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับประชาชนและสังคมเวียดนาม ซึ่งยังคงมีอิทธิพลอย่างลึกซึ้งมาจนถึงทุกวันนี้

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยได้รับทุนจากกองทุนนวัตกรรมเวียดนาม (VINIF)

ที่มา: https://nhandan.vn/ra-mat-cong-trinh-nghien-cuu-chua-cong-bo-cua-hoc-gia-nguyen-van-huyen-post795377.html