เปิดตัวผลงานวรรณกรรมสองเล่มที่เต็มไปด้วยความรัก

พิธีเปิดตัวหนังสือทั้งสองเล่มเป็นทั้งงานวรรณกรรมพิเศษและความทรงจำอันลึกซึ้งเกี่ยวกับมิตรภาพอันแน่นแฟ้นที่คงอยู่ยาวนานหลายทศวรรษระหว่างกวี Thuan Huu อดีตสมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค อดีตบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Nhan Dan อดีตรองหัวหน้าแผนกโฆษณาชวนเชื่อกลาง และนักเขียน Phan Duc Nhan อดีตสมาชิก รัฐสภา ชุดที่ 11

ผู้เขียนล้วนเป็นลูกหลานของวีรบุรุษและคนขยันแห่งภาคกลางที่ร่วมกันฝ่าฟันอุปสรรคและความยากลำบากในชีวิตมาด้วยกันมากมาย ความรู้สึก ความเชื่อ และแรงบันดาลใจจึงกลายเป็นส่วนสำคัญที่ขาดไม่ได้ในผลงานที่สะสมกันมาหลายปี

กวี Thuan Huu แบ่งปันถ้อยคำเรียบง่ายและเปี่ยมอารมณ์ของเขาในพิธี

งานเปิดตัวหนังสือจัดขึ้นในบรรยากาศอันเคร่งขรึมและอบอุ่น ณ ห้องศิลปะ สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน สมาชิก โปลิตบูโร สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรคและผู้นำ ตลอดจนอดีตผู้นำของหน่วยงาน แผนก และสาขาต่างเข้าร่วมหรือส่งตะกร้าดอกไม้เพื่อแสดงความยินดีกับผู้เขียนจำนวนมาก

นายเหงียน กวาง เทียว ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม แสดงความเคารพและชื่นชมต่อนักเขียน

ในงานเปิดตัวหนังสือ ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม Nguyen Quang Thieu ได้แสดงความยินดีอย่างจริงใจต่อนักเขียนทั้งสองคน เขาเน้นย้ำว่านี่เป็นโอกาสที่จะเชิดชูความหลงใหลในงานเขียนของกวี Thuan Huu และนักเขียน Phan Duc Nhan ขณะเดียวกันก็ปลุกเร้าหัวใจของผู้อ่านให้รักวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ และคุณค่าอันสูงส่งของมนุษยชาติ นอกจากนี้ยังเป็นการยืนยันว่าวรรณกรรมเวียดนามยังคงเดินทางในการจดจำและปลูกฝังเรื่องราวที่งดงามและมีความหมายของผู้คนและยุคสมัยต่อไป

ผ่านผลงาน ความงามของวรรณกรรม คุณค่าของมนุษย์ และจิตวิญญาณของนักเขียนปรากฏอย่างชัดเจน ช่วยเปิดโลกที่เต็มไปด้วยอารมณ์ต่างๆ ให้กับผู้อ่านที่ไม่เคยมีโอกาสได้เข้าใจ

รวมบทกวี “เก็บมาตามทาง” โดย กวี ทวน ฮู

กวี Thuan Huu แสดงความขอบคุณและแบ่งปันอารมณ์ของเขาในงานเปิดตัวหนังสือ เขาบอกว่าตนเองเป็นลูกชายของชาวประมงในหมู่บ้านชาวประมงแห่งหนึ่งในเขตวีเกียมที่มีหมู่บ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่งพิงอยู่กับภูเขาหันหน้าออกสู่ทะเล เด็กคนนั้นมาจากชนบทที่ยากจน โชคดีที่ได้ทำงานเป็นนักข่าว เดินทางบ่อยครั้ง เรียนหนังสือมากมาย และใช้ชีวิตในชนบทหลายแห่งทั่วประเทศ ในช่วง 20 กว่าปีที่อาศัยอยู่ที่บริเวณที่ราบสูงตอนกลาง เขาได้พบและสนิทสนมกับนักเขียน Phan Duc Nhan

ในหัวใจของกวีเป็นดินแดนที่เปี่ยมล้นด้วยความรักของมนุษยชาติ ที่ "เราเปรียบเสมือนแม่น้ำฮันที่ซ่อนเร้นอยู่ในหัวใจของทุกคน" ที่ทุกคำแห่งความรักถูกเอ่ยออกมาอย่างลึกซึ้ง "กวางนาม ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณไปตลอดชีวิต" กวี Thuan Huu ยังได้แบ่งปันเกี่ยวกับบทกวีเกี่ยวกับความรักที่เขาได้รับคำถามมากมายเพื่อยืนยันคำตอบ: "การเป็นมนุษย์และมีชีวิตอยู่เพื่อความรัก/ เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ยิ่งกว่าปาฏิหาริย์ใดๆ" สำหรับเขา ความรักที่สวยงามและยิ่งใหญ่ที่สุดนั้นเป็นของจินตนาการ

ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามมอบดอกไม้แสดงความยินดีกับนักเขียน

รวมบทกวีของกวี Thuan Huu เรื่อง “Picked up Along the road” ถือเป็นผลงานชิ้นที่สี่ของเขา ต่อจากผลงานที่เขาตีพิมพ์ ได้แก่ “Moments of agitation” (รวมบทกวี สมาคมวรรณกรรมและศิลปะ Quang Nam-Da Nang, 1987), “Daylight” (รวมเรื่องสั้น สำนักพิมพ์ Da Nang, 1988) และ “The sea calls” (รวมบทกวี สำนักพิมพ์ Da Nang, 2000)

“เก็บขึ้นตามถนน” รวมบทกวีกว่า 100 บท จัดเรียงเป็น 3 ส่วน: บ้านเกิด-ชนบท; ญาติพี่น้อง-ความทรงจำ; รักทะเล-รักเธอ หนังสือเล่มนี้มีจิตวิญญาณที่เรียบง่ายแต่ทรงพลัง โดยแต่ละคำเปรียบเสมือนเสียงสะท้อนของจิตวิญญาณที่อ่อนไหวและรักชีวิต แม้ว่าเขาจะปฏิเสธอย่างถ่อมตัวที่จะยอมรับตำแหน่ง "กวี" มาโดยตลอด แต่ผลงานของเขาก็ได้ทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งไว้ผ่านบทกวีที่เป็นธรรมชาติเหมือนลมหายใจ และความเรียบง่ายเหมือนชีวิต

ทั้งสองผลงานได้รับการต้อนรับในบรรยากาศที่อบอุ่น

บทกวีของเขาทำให้เกิดภาพของผู้คนที่เดินอยู่บนผืนทรายร้อน เดินท่ามกลางสายฝนและสายลม เดินท่ามกลางความสุขและความเศร้าของชีวิต: "ฉันเป็นบุตรจากภูมิภาคภูเขา/ แต่ฉันก็เป็นบุตรของท้องทะเล/ ความรักของชนบทผสมกับเลือดและเนื้อของฉัน/ ฉันเติบโตขึ้นมาท่ามกลางแสงแดดและสายลมของภูเขาและคลื่นของมหาสมุทร"

แม้กระทั่งเมื่อเขาเขียนเกี่ยวกับความเศร้า ความเจ็บปวด ความไม่แน่นอน... ในท้ายที่สุด ความงาม ความรัก แสงแห่งความหวังและความภาคภูมิใจยังคงก้องสะท้อนอยู่: "มากกว่ายี่สิบปีแห่งความขมขื่นและความหวาน/ ฉันเป็นเหมือนแม่น้ำฮันที่ซ่อนทุกสิ่งไว้ในหัวใจของฉัน/ ท่ามกลางชีวิตที่มืดมนและโหดร้าย แม่น้ำยังคงไหล/ ดานังยังคงมีรสชาติอันเร่าร้อนของจูบแรก" กวี Thuan Huu มีบทกวีและกลอนที่กินใจมากมาย: "ในช่วงบ่ายแก่ๆ ของปี ไก่ผมขาวตัวหนึ่ง/ นั่งเงียบๆ ข้างหลุมศพสีเขียวของแม่ของมัน"

บทกวีเกี่ยวกับพ่อของกวี Thuan Huu เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก

ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามกล่าวว่า “บทกวีสองบรรทัดที่เต็มไปด้วยภาพเขียนเกี่ยวกับแม่ได้บอกเล่าถึงความเหงาอย่างที่สุดของเด็กที่ไม่มีแม่ การพูดถึงความเหงาโดยไม่ใช้คำคุณศัพท์ใดๆ เพื่อบรรยายความเหงา สีขาวของผมบนศีรษะของเด็กในช่วงเวลานั้นทำให้ฉันมองเห็นหัวใจที่แตกสลายของเด็กที่ชื่อทวนหู”

บทกวีหลายบทของ Thuan Huu เป็นการสำรวจธรรมชาติและผู้คน ซึ่งเป็นการส่งข้อความแห่งชีวิตมาให้เรา บทกวีไม่ได้มาจากดาวต่างดาวในจักรวาลอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้ บทกวีมาจากทุกที่ ทุกสถานที่ ทุกชีวิตที่เราเคยผ่านมาและมีชีวิตอยู่ บทกวีรอคอยผู้ที่มีหัวใจที่รักใคร่ มีความเข้าใจอันลึกซึ้ง และแรงบันดาลใจอันงดงามที่จะก้าวออกมาเพื่อมอบแรงบันดาลใจ คำพูดและความคิดให้กับบุคคลนั้นๆ และเปลี่ยนสิ่งธรรมดาๆ เหล่านั้นให้กลายเป็นบทกวี และเปลี่ยนบุคคลนั้นๆ ให้กลายเป็นกวี

ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม เหงียน กวาง เทียว

ในบทวิจารณ์บทกวีของเขา กวี Nguyen Quang Thieu เขียนว่า "บทกวีของ Thuan Huu เปรียบเสมือนระฆังที่เคลื่อนไหวในชีวิต สัมผัสถึงความสุข ความเศร้า และก้องกังวาน เมื่อเขาเขียนเกี่ยวกับความเจ็บปวดหรือความมืดมน ความงาม ความรัก และแสงแห่งความหวังก็ยังคงเอาชนะทุกสิ่งจนก้องกังวาน" จากภาพต้นสนโดดเดี่ยวบนยอดเขา เปลือกหอยที่บอกเล่าเรื่องราวของท้องทะเล ไปจนถึงความเหงาที่อยู่หน้าหลุมศพของมารดา บทกวีของ Thuan Huu คือการเดินทางเพื่อค้นพบความงามและข้อความของชีวิตในสิ่งธรรมดาที่สุด

บทกวีชุดนี้สะท้อนถึงเรื่องเล่าของชายคนหนึ่งที่เดินทางผ่านดวงอาทิตย์ ลม ภูเขา เนินเขา และคลื่นทะเล และยังเปิดโอกาสให้ทุกคนได้ฟังเสียงอันมหัศจรรย์ของชีวิต เพื่อค้นพบคุณค่าที่ดูเหมือนจะถูกลืมเลือนไปอีกครั้ง

การพูดคุยในงานเปิดตัวหนังสือช่วยให้สาธารณชนเข้าใจผลงานได้ดีขึ้น

บันทึกความทรงจำของ Phan Duc Nhan เรื่อง “Far and Near” เป็นเสียงจากใจของลูกชายที่เกิดและเติบโตบนผืนทรายสีขาวของบิ่ญเซือง (เขตทังบิ่ญ จังหวัดกวางนาม) ซึ่งเป็นดินแดนที่เปียกโชกไปด้วยเลือดและเหงื่อจากระเบิดและกระสุนปืนแห่งสงคราม ด้วยสไตล์การเขียนแบบเรียบง่ายและจริงใจ ผู้เขียนพาผู้อ่านย้อนเวลากลับไปสู่ช่วงเวลาโศกนาฏกรรม ที่ผู้คนจากชนบทที่เรียบง่ายเขียนตำนานเกี่ยวกับความปรารถนาอันแรงกล้าเพื่อสันติภาพ

นักเขียน Phan Duc Nhan (ขวา) แบ่งปันเรื่องราวความทรงจำและบ้านเกิดอันกล้าหาญของเขา

เมื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบันทึกความทรงจำนี้ กวีเหงียน กวาง เทียว ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม ได้เน้นย้ำว่า “นี่ไม่ใช่หน้าวรรณกรรมหรือประวัติศาสตร์ธรรมดาๆ แต่เป็นบางสิ่งที่สูงกว่าสิ่งใดๆ ทั้งหมด เขียนโดยชายผู้ใช้ชีวิตฝังตัวอยู่ใต้ผืนทราย ท่ามกลางระเบิด ท่ามกลางเลือด และในความฝันอันเป็นอมตะเกี่ยวกับสันติภาพ” ผลงานดังกล่าวเป็นเครื่องเตือนใจอันน่าสะเทือนใจถึงความหลงลืมในอดีตในปีแห่งสันติภาพในปัจจุบัน และในเวลาเดียวกันยังเป็นบทเพลงอันสง่างามเกี่ยวกับความตั้งใจและความกล้าหาญของชาวเวียดนามอีกด้วย

กวีเหงียนซีไดแสดงความรู้สึกและความหลงใหลในผลงานของเขา

กวี Nguyen Quang Thieu แสดงความรู้สึกว่า: วันหนึ่งเมื่อเราเดินไปบนผืนแผ่นดินบิ่ญเซือง เราจะมองเห็นความเขียวขจีของต้นไม้และใบไม้ เห็นดอกไม้ที่เติบโตจากผืนทราย ได้เห็นดวงตาและรอยยิ้มที่แสนดี ได้ยินเสียงอันสงบสุขที่เต็มไปด้วยความรักของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ เราจะรู้สึกเหมือนอยู่ในดินแดนอันสงบสุขมาเป็นเวลานับพันปีโดยไม่มีวันแห่งความโศกเศร้าเลย แต่ถ้าเราได้อ่านหนังสือเรื่อง “Far and Near” แล้ว เราคงจะตกใจเมื่อรู้ว่าเรากำลังอยู่ในดินแดนที่โหดร้าย เจ็บปวดที่สุด แต่ก็มีความเป็นมนุษย์มากที่สุด ทะเยอทะยานที่สุด และกล้าหาญที่สุดด้วยเช่นกัน

ฟาน ดึ๊ก นาน ไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นนักเขียนหรือนักประวัติศาสตร์ เขาเป็นเพียงชายคนหนึ่งที่ก้าวออกมาจากผืนทราย จากชีวิต จากประวัติศาสตร์ จากตำนาน และเป็นปากเสียงแทนผู้คนในเมืองบิ่ญเซือง ทั้งผู้ที่ล้มตายและผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม เหงียน กวาง เทียว

หนังสือแต่ละหน้าเปรียบเสมือนชั้นทรายขาวจากจังหวัดบิ่ญเซือง ซ่อนเรื่องราวทั้งความกล้าหาญและโศกนาฏกรรมเอาไว้ Phan Duc Nhan เป็นทั้งพยานและส่วนหนึ่งที่ไม่อาจแยกจากกันได้ของดินแดนแห่งนั้น เขาทำให้ผู้อ่านนึกถึงภาพของ “นักบุญ” ซึ่งเป็นลูกหลานชาวบิ่ญเซืองที่ยอมเสียสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อปกป้องสันติภาพ โดยทิ้งบทเรียนอันล้ำลึกเกี่ยวกับจิตสำนึกและความรับผิดชอบต่อประวัติศาสตร์ไว้เบื้องหลัง

จิตรกร Dao Hai Phong ถือว่าตัวเองโชคดีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวี

หนังสือสองเล่มพิมพ์บนกระดาษสวยงาม ปกแข็งพร้อมภาพวาดของศิลปินร่วมสมัยที่มีชื่อเสียง ชุดเรียงความเรื่อง “Far and Near” ใช้ภาพวาดของศิลปินสามคน ได้แก่ Dao Hai Phong, Do Trung Quan และ Vu Trong Anh เป็นส่วนเสริม

ภาพวาดเสริมโดยศิลปิน Dao Hai Phong ในรวมบทกวี “หยิบขึ้นมาตามถนน”

รวมบทกวี “หยิบขึ้นมาตามทาง” ประกอบด้วยภาพวาดเสริม 30 ภาพซึ่งวาดโดยศิลปิน Dao Hai Phong โดยอิงจากอารมณ์จากบทกวีที่สื่อความหมายตลอดปี 2024 และเพิ่งจะสิ้นสุดลงไปเมื่อไม่นานนี้ ภาพวาดเสริมยังจัดแสดงในงานเปิดตัวหนังสือ สร้างสรรค์ความกลมกลืนอันเป็นเอกลักษณ์ของคำ รูปทรง และสีสัน

“ผมวาดเส้นทางที่กวี Thuan Huu เคยเดินทาง บางคนอาจจะรู้สึกคุ้นเคยเพราะเคยเดินทางผ่านเส้นทางนั้นมาบ้างแล้ว มีสามประเด็นที่ผมสรุปไว้และสรุปเป็นโครงร่างของ “Picked Along the Road” ประเด็นแรกคือเส้นทาง ผมเองก็ถูกดึงดูดเข้าไปในการเคลื่อนไหวของผู้เขียนเมื่ออ่านบทกวี ชื่อหนังสือก็สะท้อนถึงการเคลื่อนไหวดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่ง ประเด็นที่สองคือเหตุการณ์สำคัญริมถนน สำหรับฉัน การเดินทางทุกครั้งเริ่มต้นจากกิโลเมตรที่ศูนย์ ประเด็นที่สามคือทะเล ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้เขียนผูกพันมากที่สุด และโดยบังเอิญ ผมมีเวลาเพียงพอที่จะเข้าใจทะเล...

ศิลปิน เดา ไฮ ฟอง

ในฐานะหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ได้อ่านต้นฉบับของกวี Thuan Huu และในฐานะนักเขียน เขาจึงได้ประพันธ์และทำความเข้าใจผลงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อค้นหาเส้นทางที่เต็มไปด้วย "รูปแบบฝรั่งเศส" ในลักษณะบทกวีที่เป็นธรรมชาติ เรียบง่าย และมีเจตนา

ในงานเปิดตัวหนังสือ สาธารณชนยังได้ชื่นชมภาพวาดอันน่าประทับใจของศิลปิน Dao Hai Phong อีกด้วย

ศิลปิน Dao Hai Phong เชื่อว่า หากการอ่าน (บทกวี) และการวาดภาพ (ภาพวาด) เป็นสิ่งเดียวกัน ศิลปินก็ได้เสียเวลาของตนเองและเวลาของผู้อ่าน (ผู้ชม) เพราะเขาไม่อนุญาตให้ตัวเอง "ท่องบทกวี" หรือแปลบทกวีอย่างแท้จริง เช่นเดียวกับงานแปลบทกวีและการแปล ในการวาดภาพด้วยภาพถนนในพื้นที่ เวลา ภูมิประเทศ และจุดสังเกตที่แตกต่างกัน... Dao Hai Phong มีความตั้งใจอย่างเต็มเปี่ยม

ที่มา: https://nhandan.vn/ra-mat-hai-tac-pham-van-chuong-tham-duom-nghia-tinh-post870165.html