บันทึกการเดินทางของไซง่อนเก่า: ยศทหารอย่างเป็นทางการชุดแรกของชาวเวียดนาม

หลังจากยึดครองสามจังหวัดทางภาคตะวันออกของโคชินจีนและมีราชสำนักเว้รับรองสิทธิในการจัดการดินแดนนี้ผ่านสนธิสัญญานามต๊วตเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2405 ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสก็เริ่มจัดตั้งองค์กรบริหารและแต่งตั้งเจ้าหน้าที่เพื่อนำกลไกการปกครอง

เจ้าหน้าที่กลุ่มนี้ไม่เพียงแต่รวมถึงชาวฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวเวียดนามจำนวนมากที่ได้รับการคัดเลือกโดยวิธีการพิเศษในเวลานั้นด้วย

ฝ่ายฝรั่งเศส ในยุคแรกเริ่มของการปกครองอาณานิคม ผู้ที่ดำรงตำแหน่งสูงสุดจะมีเพียงตำแหน่งเดียว คือ Commandant en chef (ผู้บัญชาการทหารสูงสุด) พร้อมด้วยยศ เช่น Le contre-amiral, commandant en chef (ผู้บัญชาการทหารสูงสุด) ต่อมาในวันที่ 25 มิถุนายน ค.ศ. 1862 ประธานาธิบดีฝรั่งเศสได้ลงนามในกฤษฎีกาเลื่อนยศพลเรือเอก (Contre-Amiral) หลุยส์ อดอล์ฟ โบนาร์ ขึ้นเป็นรองนายพล และในขณะเดียวกันก็แต่งตั้งให้เป็น "Gouverneur, Commandant en chef en Cochinchine" (ผู้ว่าราชการและผู้บัญชาการทหารสูงสุดใน Cochinchine; ราชกิจจานุเบกษาของกองกำลังสำรวจภาคใต้ - BOEC 1862, หน้า 207) ในเวลานั้น ตำแหน่ง "ผู้ว่าราชการโคชินไชนา" ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์การปกครองอาณานิคมในเวียดนาม

Petrus Truong Vinh Ky (พ.ศ. 2380 - 2441) เป็นล่ามของรัฐบาลฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2406

ที่มา: Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte à l'Indochine

N ล่ามและบันทึกฉบับแรก

ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่แพร่หลาย หลังจากยึดครองจังหวัดทางตะวันออกเฉียงใต้ได้แล้ว ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสก็ไม่ได้ยกเลิกระบบการปกครองแบบเดิมของราชวงศ์เหงียนในทันที พลเรือเอกโบนาร์ได้ออกคำสั่งฉบับที่ 11 ลงวันที่ 13 ธันวาคม ค.ศ. 1861 แต่งตั้งนาวาเอกโบเรสเซ ให้เป็น "กวานโบ" (หรือโบ จันซู) ชั่วคราวประจำจังหวัดเจียดิ่ญ ในขณะนั้น ยังมีชาวเวียดนามจำนวนหนึ่งดำรงตำแหน่งในระบบการปกครองแบบแมนดารินของราชวงศ์เหงียน โตน โท เตือง ยังคงเป็นเจ้าเมืองของอำเภอเตินบิ่ญ ส่วนเหงียน ตรุค (หรือตรุค เนื่องจากเอกสารการแต่งตั้งของฝรั่งเศสไม่มีสำเนียง) ดำรงตำแหน่งเจ้าเมือง ของอำเภอเตยนิญ (เอกสารเลขที่ 30 ลงวันที่ 17 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1863 - BOEC หน้า 296)

พร้อมกันกับการรักษาจำนวนเจ้าหน้าที่ชาวเวียดนามไว้ดังที่กล่าวมาข้างต้น บอนาร์ดได้ออกคำสั่งหมายเลข 5 เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ค.ศ. 1861 จัดตั้งกลุ่มเจ้าหน้าที่ชาวเวียดนามที่ทำงานให้กับฝรั่งเศส เรียกว่า Lettré (บันทึก) และ Interprète (ล่าม) โดยคัดเลือกผ่านการสอบ ตามคำสั่งนี้ ล่ามและเสมียนได้รับเงินเดือนเท่ากัน โดยระดับแรกได้รับ 30 ด่งต่อเดือน ระดับที่สอง 20 ด่งต่อเดือน และระดับที่สาม 10 ด่งต่อเดือน

บันทึกของ Ton Tho Tuong ถ่ายภาพที่ปารีสในปี พ.ศ. 2406

ที่มา: ฌาคส์ ฟิลิปป์ พอตโต

อย่างที่เราทราบกันดีว่า ล่ามคือผู้ที่เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาต่างประเทศ (ในกรณีนี้คือภาษาฝรั่งเศส) และในทางกลับกัน ขณะที่อาลักษณ์คือผู้ที่เชี่ยวชาญด้านการคัดลอกหนังสือและการบันทึก เช่นเดียวกับเลขานุการในปัจจุบัน ในยุคนั้น ตำแหน่งของล่ามและอาลักษณ์เป็นที่รู้จักของผู้คนจำนวนมากในภาคใต้ ถ่ายทอดออกมาผ่านเพลงพื้นบ้านสองเพลง ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเพลงกล่อมเด็กสำหรับคุณแม่ในภาคใต้ ได้แก่ ล่าม อาลักษณ์ ไม่สนใจเงิน แต่งงานกับช่างเงิน สวมทองแดงที่มือ

ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1863 เมื่อคณะผู้แทนของฟาน แถ่ง เจียน เดินทางจาก เว้ ไปยังไซ่ง่อนเพื่อขึ้นเรือไปยังฝรั่งเศสเพื่อขอไถ่ถอนสามจังหวัดทางตะวันออกของโคชินจีน เขตปกครองโคชินจีนก็ได้ส่งคณะผู้แทนฝรั่งเศสซึ่งประกอบด้วยข้าราชการพลเรือนชาวเวียดนามจำนวนมากไปร่วมสนับสนุนคณะผู้แทนด้วย ซึ่งรวมถึงล่ามสองคน คือ เจือง วิง กี และเหงียน วัน ซาน และเสมียนสองคน คือ โตน โท เตือง และฟาน กวาง เฮียว เหล่านี้เป็นล่ามและเสมียนกลุ่มแรกที่เข้าร่วมกับข้าราชการพลเรือนที่ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสจ้างและรับค่าจ้าง

เขต , จังหวัด และ ผู้ว่าราชการจังหวัด

ในช่วงกลางทศวรรษ 1860 รัฐบาลอาณานิคมได้จัดตั้งชนชั้นใหม่ของข้าราชการระดับสูงชาวเวียดนามที่ทำงานในหน่วยงานบริหารของฝรั่งเศส ได้แก่ เขตปกครอง (Districts), จังหวัดปกครอง (Province of the Prefectures) และเจ้าผู้ครองนคร (Governors) ตามระเบียบปฏิบัติในขณะนั้น ข้าราชการพลเรือนที่เคยทำงานเป็นล่ามและเสมียนเป็นเวลานานจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นเจ้าผู้ครองนครชั้นสอง หลังจากนั้นสองปี เจ้าผู้ครองนครชั้นสองจะได้รับการพิจารณาเลื่อนตำแหน่งเป็นเจ้าผู้ครองนครชั้นหนึ่ง หลังจากนั้นสองปี เจ้าผู้ครองนครชั้นสองจะได้รับการพิจารณาเลื่อนตำแหน่งเป็นเจ้าผู้ครองนครชั้นสอง และต่อๆ กันเป็นเจ้าผู้ครองนครชั้นหนึ่ง เจ้าผู้ครองนครชั้นสอง และสุดท้ายคือเจ้าผู้ครองนครชั้นหนึ่ง

ผู้ว่าราชการจังหวัดโด ฮู ฟอง สมัยยังหนุ่ม

ที่มา: Arnoux Hippolyte - Voyage de l'Egypte a l'Indochine

สำหรับเจ้าหน้าที่ระดับสูงชาวเวียดนามที่ทำงานในหน่วยงานบริหารของฝรั่งเศส มีประเด็นที่ควรทราบหลายประการ:

- เขต/จังหวัด... เป็นเพียงยศ ไม่ใช่ตำแหน่ง บุคคลเหล่านี้เป็นเพียงเจ้าหน้าที่บริหารระดับสูงของข้าราชการฝรั่งเศส (Tham bien) ที่เป็นหัวหน้าหน่วยงานบริหาร

- เจ้าหน้าที่ระดับอำเภอและจังหวัดที่ทำงานให้กับฝรั่งเศสมีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเจ้าหน้าที่ระดับอำเภอและจังหวัดในระบบแมนดารินของราชสำนักเว้

ต่อมานักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสได้สถาปนาบรรดาศักดิ์ "ผู้ว่าราชการกิตติมศักดิ์" ขึ้นเพื่อเป็นการตอบแทนข้าราชการที่มีคุณูปการอันยิ่งใหญ่ต่อตน เช่น กรณีของผู้ว่าราชการจังหวัด Cai Be ชื่อ Tran Ba ​​Loc และผู้ว่าราชการจังหวัด Cho Lon ชื่อ Do Huu Phuong ซึ่งมีเพียงตำแหน่ง แต่ไม่มีที่ประจำการ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-cac-ngach-quan-chuc-dau-tien-cua-nguoi-viet-185251115203911312.htm