วรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1975 ผ่านมุมมองของนักเขียนรุ่นเยาว์

การเสวนาเรื่อง “วรรณกรรมเวียดนาม 50 ปี ตั้งแต่ปี 2518: มุมมองของนักเขียนรุ่นเยาว์” ไม่เพียงแต่เป็นการประชุมระหว่างนักเขียนรุ่นเยาว์ที่กำลังสร้างหน้าใหม่ให้กับวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่ให้พวกเขาได้พูด แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญ ความรับผิดชอบ และทัศนคติที่มีต่ออนาคตของวรรณกรรมของประเทศอีกด้วย

สัมมนาครั้งนี้ดึงดูดนักเขียนและกวีหลายรุ่นเข้าร่วม

การสัมมนาครั้งนี้จัดขึ้นโดย สมาคมนักเขียนเวียดนาม ต่อเนื่องจากการจัดสัมมนาหลายครั้งเมื่อเร็วๆ นี้ เพื่อสรุปวรรณกรรม 50 ปีหลังจากการรวมประเทศในปีพ.ศ. 2518 และสร้างแรงผลักดันให้กับการพัฒนาวรรณกรรมเวียดนามในช่วงเวลาต่อมา

ในสุนทรพจน์เปิดงานสัมมนา กวีเหงียน กวาง เทียว ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม ได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในวรรณกรรมเวียดนามในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการขยายขอบเขตการสร้างสรรค์และพลังของนักเขียน หลังจากปี พ.ศ. 2518 ภาพลักษณ์ของวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง วรรณกรรมได้ขยายตัวทั้งในด้านพลัง ภูมิศาสตร์ พื้นที่สร้างสรรค์ ฯลฯ

นอกจากนักเขียนภาคเหนือแล้ว ยังมีนักเขียนจากจังหวัดและเมืองทางภาคใต้ก่อนปี พ.ศ. 2518 นักเขียนชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ นักเขียนจากต่างแดน... การอภิปรายนี้จัดขึ้นเพื่อรับฟังเสียงของคนรุ่นใหม่ ซึ่งจะเป็นผู้กำหนดชะตากรรมของวรรณกรรมเวียดนามในทศวรรษหน้า

ประธานสมาคมนักเขียนเหงียน กวาง เทียว เข้าร่วมสัมมนา

นายเหงียน กวาง เทียว ประธานสมาคมนักเขียน ยืนยันว่า การมีนักเขียนรุ่นเยาว์ทั้งภายในและภายนอกสมาคมเข้าร่วมสัมมนานั้น แสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบต่อสังคมอย่างชัดเจนบนหน้ากระดาษ เมื่อพวกเขาใช้ปากกาสัมผัสความงามที่ซ่อนอยู่ในชีวิต เผชิญกับความต้องการใหม่ๆ ของสังคมสมัยใหม่ และในขณะเดียวกันก็เชื่อว่าคนรุ่นเยาว์จะนำมุมมองที่น่าสนใจ ซื่อสัตย์ และกล้าหาญมาสู่การพัฒนาวรรณกรรมเวียดนามในอนาคต...

ในคำกล่าวเปิดงาน กวี Huu Viet หัวหน้าคณะกรรมการนักเขียนรุ่นเยาว์ (สมาคมนักเขียนเวียดนาม) กล่าวว่า การพูดคุยถึง "อนาคตของวรรณกรรมเวียดนาม" ไม่อาจขาดนักเขียนรุ่นเยาว์ได้ การอภิปรายนี้เป็นเวทีสำหรับคนหนุ่มสาวอย่างแท้จริง นักเขียนหลายคนยังไม่ได้เป็นสมาชิกสมาคมนักเขียนเวียดนาม และยังไม่เคยคิดที่จะเข้าร่วมสมาคมนักเขียนเวียดนามเหมือนนักเขียนส่วนใหญ่ พวกเขาจะแสดงความคิดเห็น ประเมินผล และตั้งคำถามเกี่ยวกับวรรณกรรมตลอด 50 ปีที่ผ่านมา เกี่ยวกับนักเขียนและผลงานที่ตีพิมพ์ก่อนพวกเขาเกิดหลายปี พวกเขามีสิทธิ์แสดงความคิดเห็น เพราะไม่ว่าพวกเขาจะชอบหรือไม่ พวกเขาคืออนาคตของวรรณกรรมเวียดนาม

กวี Huu Viet เน้นย้ำว่า “โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวรรณกรรม และในวัฒนธรรมและศิลปะโดยทั่วไป มีคนรุ่นใหม่อยู่เสมอ ปรากฏตัวขึ้นราวกับคลื่นลูกแล้วลูกเล่า นั่นก็คือคนรุ่นใหม่ เพราะคนรุ่นก่อนหน้านั้น ไม่ว่าพวกเขาจะดูเฉลียวฉลาดเพียงใด ในที่สุดก็แก่ชรา อ่อนล้า และเหนื่อยล้า สิ่งที่นักเขียนรุ่นใหม่นำเสนอในวันนี้จะช่วยให้คณะกรรมการบริหารสามารถประเมินวรรณกรรม 50 ปีที่ผ่านมาได้มากขึ้น และร่วมกับท่านคิด วางแผน และลงมือปฏิบัติกับวรรณกรรมในปีต่อๆ ไป ควบคู่ไปกับความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่ของชาวเวียดนามก่อนก้าวสู่ยุคสมัยใหม่”

เล ถิ หง็อก ตรัม นักวิจารณ์รุ่นเยาว์ ได้กล่าวถึงพัฒนาการของวรรณกรรมรุ่นเยาว์หลังปี พ.ศ. 2518 ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อิทธิพลของนักเขียนรุ่นเยาว์เปรียบเสมือนต้นไม้เล็กที่เริ่มดูดซับสารอาหารจาก "ผืนดิน" มองชีวิตด้วย "ดวงตาสีเขียวอ่อน" (ซวน ดิ่ว) เปิดรับแสงแดดและสายลมให้แผ่กิ่งก้านสาขา นักเขียนรุ่นเยาว์มีภูมิหลังทางวรรณกรรมที่ค่อนข้างแตกต่าง คือ ไม่ค่อยมีความทรงจำเกี่ยวกับสงครามมากนัก แต่เป็นคนรุ่นที่เปิดรับกระแสวัฒนธรรมโลกและกระแสศิลปะใหม่ๆ ด้วยความละเอียดอ่อน นักเขียนอย่าง เฮียน ตรัง, เล กวาง ตรัง, กาว เวียด กวิญ, มินห์ อันห์... ได้ปรากฏตัวขึ้น สร้างสรรค์ภาพวรรณกรรมที่สดใหม่และหลากหลาย

อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์ เล ถิ หง็อก ตรัม ก็ได้กล่าวไว้ว่า “เงาของคนรุ่นก่อนก่อให้เกิดความรู้สึกครอบงำและปมด้อยในตัวนักเขียนรุ่นใหม่ได้อย่างง่ายดาย” ในระบบนิเวศวรรณกรรมเช่นนี้ นักเขียนรุ่นใหม่ได้เอาชนะความกลัวได้หลายวิธี นักเขียนบางคนสร้างสรรค์ปกหนังสือที่ฉูดฉาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับการสนับสนุนจากสื่อ ซึ่งปกหนังสือมักจะสวยงามกว่าเนื้อหาภายในเสมอ เช่นเดียวกับสินค้า เพลง หรือภาพยนตร์บางประเภทที่มุ่งเน้นตลาดและตามกระแสนิยม พวกมันตอบสนองความต้องการได้เพียงชั่วครู่ เหมือนคลื่นที่ซัดขึ้นมาแล้วก็หายไป

“เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องการอ่านผลงานที่มาจากประสบการณ์จริง จากความซื่อสัตย์ทางความคิด เราไม่ควรประเมินประสบการณ์ส่วนตัวต่ำเกินไป ซึ่งมักจะเป็นเส้นทางสู่ความเป็นมนุษย์สากล จากมุมมองส่วนตัวของคนหนุ่มสาวที่กำลังตกอยู่ในวิกฤตการณ์ ฉันปรารถนาที่จะอ่านวรรณกรรมจากประเทศของเราเกี่ยวกับเพศสภาพของฉัน เกี่ยวกับสถาบันที่มองไม่เห็นซึ่งกำหนดทางเลือกของผู้หญิง ประเด็นการเลือกเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ประเด็นการสืบพันธุ์แบบไม่อาศัยเพศ มุมมองเกี่ยวกับการศัลยกรรมเสริมความงาม อะไรคือเบื้องหลังการกบฏที่บ้าคลั่ง และการทำลายตนเองของบุคคลที่เปราะบาง…” – เล ถิ หง็อก ตรัม กล่าว

นักเขียนตรัน วัน เทียน กล่าวถึงวรรณกรรมเวียดนามตลอด 50 ปีที่ผ่านมาว่า มีผลงานมากมายที่ดังก้องกังวานตั้งแต่ได้รับการตีพิมพ์ และคงอยู่ในใจผู้อ่านตลอดไป แก่นเรื่องสงคราม หลังสงคราม ชะตากรรมของมนุษย์ และชนบทของเวียดนามล้วนถูกหยิบยกมาใช้ แต่ตามความเห็นของเขา ดูเหมือนว่าจะยังมีผลงานอีกไม่มากนักที่ก้าวข้ามอุดมการณ์แห่งยุคสมัย เปิดเส้นทางใหม่ที่น้อยคนนักจะยอมรับ อัตลักษณ์ใหม่ แนวคิดใหม่ และเปลี่ยนมุมมองที่คุ้นเคย

นักเขียนตรัน วัน เทียน เชื่อว่าเมื่อมีนักเขียนรุ่นใหม่ที่หลุดพ้นจากกรอบเดิมๆ ที่น่าเบื่อหน่าย เลือกวิธีการเขียนที่แตกต่าง แข็งแกร่งขึ้น มุ่งมั่นมากขึ้น มีเอกลักษณ์มากขึ้น เต็มใจที่จะเลือกธีมและภาพที่ซับซ้อนมาเขียนลงบนหน้ากระดาษ เมื่อนั้นเราก็ต้องเปลี่ยนแปลงวิธีการรับผลงานเช่นกัน นักเขียนรุ่นก่อนๆ ก็ต้องเปลี่ยนแปลงวิธีการรับผลงานที่แสดงให้เห็นถึงความใฝ่รู้ของนักเขียนรุ่นต่อไป

ด้วยความคิดเห็นนี้ นักเขียนเหงียน ฮวง ดิว ถวี จึงเชื่อว่าในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา วงการสร้างสรรค์ได้ผูกพันกับกรอบประวัติศาสตร์อย่างใกล้ชิด และผูกพันกับประสบการณ์อันเจ็บปวดส่วนบุคคล เธอเชื่อว่าเราไม่สามารถขุดคุ้ยบาดแผลเก่าๆ การปฏิรูปที่ดิน สงคราม เงินอุดหนุน สังคมชายเป็นใหญ่ ความยากจน (มีวรรณกรรมประเภทหนึ่งที่เรียกว่า "ยากจนแต่เมตตา" ซึ่งดูเชย) การถูกเนรเทศ... "ฉันปรารถนาผลงานสร้างสรรค์ที่ก้าวข้ามกรอบนั้น ผสมผสาน โลก ประวัติศาสตร์สมัยใหม่และจินตนาการ ก้าวข้ามขีดจำกัดความคิด และกลายเป็นสิ่งที่บ้าคลั่งยิ่งขึ้น... ผลงานสร้างสรรค์ที่ยากจะนำไปใส่ในกรอบเก่า" - เหงียน ฮวง ดิว ถวี กล่าว

กวี ฟุง ถิ เฮือง ลี

กวีสาวชาวไต้ ฟุง ถิ เฮือง ลี ยังได้แสดงความกังวลว่าคนรุ่นใหม่ในปัจจุบันจะสานต่อเส้นทางของชื่อเสียงในวรรณกรรมเวียดนามอย่างไร และพวกเขาจะมีพลังเพียงพอหรือไม่ในการฟื้นคืนจิตวิญญาณของวรรณกรรมของประเทศหลังจากที่พัฒนามากว่าครึ่งศตวรรษ

นักเขียนรุ่นเยาว์ เล กวาง จาง ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการผสมผสานอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติเข้ากับผลงานของเขาเพื่อเข้าถึงผู้อ่านยุคใหม่ อัตลักษณ์ของชาติคือแก่นแท้ที่หล่อหลอมพลังชีวิตอันยั่งยืนของวรรณกรรม หากปราศจากอัตลักษณ์ ผลงานสร้างสรรค์ทั้งหมดก็จะสูญสลายไป แต่การรักษาอัตลักษณ์ไว้ไม่ได้หมายความว่าจะยึดติดกับสิ่งเก่าๆ อย่างดื้อรั้น แต่คือการรู้จักวิธีที่จะถ่ายทอดจิตวิญญาณของเวียดนามสู่ความทันสมัย

นักเขียน เล กวาง จาง

ตามที่นักเขียน Le Quang Trang กล่าวไว้ การสืบสานประเพณีและเปลี่ยนมรดกทางวัฒนธรรมให้กลายเป็นแหล่งพลังสร้างสรรค์ใหม่คือสิ่งที่วรรณกรรมเวียดนามจำเป็นต้องเรียนรู้

เรามีเรื่องราว ตัวละคร ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมอันล้ำค่ามากมายเหลือคณานับ! ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ 'จะเขียนอะไรอีก' แต่อยู่ที่ว่าจะเขียนอย่างไรให้ดึงดูดใจ เข้าถึงใจ และถ่ายทอดจิตวิญญาณเวียดนามสู่โลก นักเขียนรุ่นใหม่ในปัจจุบันเรียนรู้ทฤษฎีใหม่ๆ อ่านมาก รู้มาก แต่บางครั้งก็ลืมเสียงของตัวเอง ลืมจิตวิญญาณเวียดนามในแต่ละคำ ผมคิดว่าเราต้องหันกลับมาหาวัฒนธรรม สู่อัตลักษณ์เวียดนาม ไม่ใช่ 'อนุรักษ์' ไว้อย่างหวนรำลึก แต่คือการสร้างสรรค์ พัฒนา และบอกเล่าเรื่องราวในแบบฉบับของคนรุ่นเรา นั่นคือหนทางที่วรรณกรรมเวียดนามจะไม่เพียงแต่ 'งดงามในประเทศ' เท่านั้น แต่ยังแข็งแกร่งพอที่จะก้าวออกไปสู่โลกกว้างด้วยจิตวิญญาณของชาติด้วย" นักเขียน เล กวาง จาง เน้นย้ำ

ลินห์ ข่านห์

ที่มา: https://nhandan.vn/van-chuong-viet-nam-tu-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-cua-cac-cay-viet-tre-post923417.html