นั่นคือความเห็นที่ถูกนำมาหารือกันในการอภิปรายเรื่อง "ผลกระทบของการระบาดใหญ่ต่ออุตสาหกรรมและตลาดการแปลและการตีความ: ทิศทางในอนาคต" ซึ่งจัดโดย Saigon Translation and Interpretation Club ภายใต้กองทุน สันติภาพ และการพัฒนานครโฮจิมินห์ ในช่วงบ่ายของวันที่ 19 สิงหาคม
เทคโนโลยีเติบโตอย่างรวดเร็ว นำมาซึ่งโอกาสใหม่ๆ
ในงานสัมมนา วิทยากร อาทิ ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปล ตัวแทนภาคธุรกิจ และมหาวิทยาลัย ต่างแสดงความเห็นว่า การระบาดของโควิด-19 ส่งผลกระทบต่อทุกภาคส่วน ของเศรษฐกิจ แต่ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล รวมถึงอุตสาหกรรมการแปลและการตีความด้วย
“การระบาดใหญ่ส่งเสริมการพัฒนาเทคโนโลยี เปิดโอกาสการจ้างงานใหม่ๆ มากมาย และลบล้างขอบเขตทางภูมิศาสตร์ในอุตสาหกรรมการแปลและการล่าม” นางสาว Duong Thi Hoai Chan ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Chan Thien My Translation Consulting Co., Ltd. กล่าว
นั่นหมายความว่าคนหนุ่มสาวสามารถทำงานเป็นนักแปลและล่ามในต่างประเทศได้โดยไม่ต้องเดินทางออกจากเวียดนาม ด้วยการพัฒนาแพลตฟอร์มเทคโนโลยีการแปลมากมาย “ดังนั้น นักศึกษาและผู้ที่ทำงานด้านนี้จึงต้องเป็น ‘ผู้ใช้งานระดับปรมาจารย์’ นั่นคือ มีความเชี่ยวชาญในการใช้แพลตฟอร์มใหม่ๆ” คุณชานกล่าว
คุณเจมี่ เคียว หง็อก ผู้อำนวยการบริษัท STAR Vietnam Translation Services Company ซึ่งมีมุมมองเดียวกัน กล่าวว่า นักศึกษาต้องอัปเดตเทคโนโลยีใหม่ๆ อยู่เสมอ ไม่เพียงแต่ต้องเก่งภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ต้อง "เก่งภาษาเวียดนาม" ด้วย คุณหง็อกกล่าวว่า "บริษัทข้ามชาติส่วนใหญ่ให้ความสำคัญกับโครงการแปล 'โลคัลไลเซชัน' ซึ่งต้องใช้ภาษาเวียดนามมาตรฐาน ดังนั้น นักศึกษาต้องไม่เพียงแต่เก่งภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ต้องเก่งภาษาเวียดนามด้วย"
นักเรียนแปลต้องเก่งภาษาเวียดนาม
คุณหง็อกกล่าวว่า มหาวิทยาลัยเป็นเพียงสถานที่สำหรับเสริมสร้างความรู้ และนักศึกษาต้องรู้วิธีหางานให้กับตนเอง “เรายินดีที่นักศึกษาชั้นปีที่ 1 และ 2 ได้มีส่วนร่วมในงานแปลหนังสือ นักศึกษาที่เรียนเอกการแปลและการล่ามสามารถมองหางานอิสระได้” คุณหง็อกกล่าว
ในทางกลับกัน คุณหง็อกประเมินว่าตลาดการแปลและล่ามหลังสถานการณ์โควิด-19 มีความผันผวนอย่างมากทั้งในด้านบุคลากร มาตรฐาน และราคาบริการ ดังนั้น คุณตัน นู ถิ นิญ ประธานกองทุนสันติภาพและการพัฒนานครโฮจิมินห์ จึงเสนอให้จัดตั้งสมาคมวิชาชีพการแปลและล่าม เพื่อคุ้มครองสิทธิและเสริมสร้างความเชี่ยวชาญของผู้ประกอบวิชาชีพ
นักศึกษาจะต้องฝึกงานตั้งแต่ปีที่ 1
นอกจากนี้ ในงานสัมมนา ตัวแทนมหาวิทยาลัยยังได้แบ่งปันข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับโปรแกรมการฝึกอบรมการแปลและการล่ามเพื่อปรับให้เข้ากับการพัฒนาของ AI และเทคโนโลยีการแปลด้วยเครื่องอัตโนมัติ
นางสาวฮา ทิ ไม ฮวง อาจารย์ประจำคณะแปลและล่าม ภาควิชาภาษาฝรั่งเศส มหาวิทยาลัยการศึกษานครโฮจิมินห์ กล่าวว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาควิชาได้นำรูปแบบ “การเชื่อมโยงพื้นที่ฝึกอบรมกับพื้นที่ทำงาน” มาใช้
“รูปแบบนี้ได้รับเสียงตอบรับที่ดีจากทั้งนักศึกษาและภาคธุรกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คณะฯ จัดให้มีโครงการฝึกงานสำหรับนักศึกษาในปีแรก เพื่อเรียนรู้และทำความเข้าใจในสาขานั้นๆ ในปีต่อๆ ไป คณะฯ จะเปิดรับโครงการภายนอกเพื่อให้นักศึกษาได้เข้าร่วมภายใต้การดูแลของอาจารย์ นักศึกษาปีหนึ่งควรได้รับโอกาสในการฝึกงาน เพราะหากรอจนถึงปีที่สามหรือสี่ก็จะสายเกินไป” คุณเฮืองกล่าว
คุณเหงียน ถิ นู หง็อก รองหัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษและวรรณคดี มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ กล่าวว่า ด้วยแนวโน้มทางเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ทางมหาวิทยาลัยจึงจัดฝึกอบรมเพิ่มเติมด้านการแปลด้วยเครื่องให้กับนักศึกษา “ทุกวันนี้ นักแปลที่ไม่รู้จักเทคโนโลยีจะเสียเปรียบเมื่อเทียบกับนักแปลที่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี” คุณหง็อกกล่าว
คุณหง็อก กล่าวว่า แนวโน้มปัจจุบันของการฝึกอบรมด้านการแปลและการล่ามมุ่งเน้นไปที่ "ศักยภาพของนักแปล" นั่นคือ ความสามารถในการทำงานเป็นกลุ่มสำหรับโครงการเฉพาะ เช่น อาจารย์และกลุ่มนักศึกษาที่กำลังทำโครงการแปลหนังสือ "คณะฯ ระดมทรัพยากรทางสังคมเพื่อจัดสัมมนาเฉพาะทางสำหรับนักศึกษาเพื่อฝึกฝนการแปลโดยตรง (หรือที่เรียกว่าการแปลแบบกระท่อม)" คุณหง็อกกล่าว
นางสาว ตัน นู ทิ นิญ ประธานมูลนิธิสันติภาพและการพัฒนานครโฮจิมินห์ (กลาง) กล่าวในงานสัมมนา
ในส่วนของโอกาสในการประกอบอาชีพ ผู้ฝึกสอนกล่าวว่า ผู้สำเร็จการศึกษาที่ไม่ได้ทำงานในด้านการแปลและการล่ามแต่มีทักษะที่ดี ยังสามารถประสบความสำเร็จในสาขาอื่นๆ ได้
คุณตรัน มี อุยเอน รองหัวหน้าภาควิชาภาษาต่างประเทศ มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศและเทคโนโลยีสารสนเทศนครโฮจิมินห์ อ้างอิงผลการสำรวจของมหาวิทยาลัยฯ ระบุว่า นักศึกษาส่วนใหญ่ที่สำเร็จการศึกษาสาขาการแปลและการล่ามทำงานในบริษัทที่ไม่ใช่บริษัทแปล แสดงให้เห็นว่าไม่ว่าจะประกอบอาชีพใด นักศึกษาที่มีทักษะที่ดีก็สามารถปรับตัวเข้ากับงานได้
เมื่อไม่นานมานี้ หลายคนตั้งคำถามบนโซเชียลมีเดียว่าเรามี AI แล้ว Google Translate กำลังพัฒนาไปอย่างก้าวกระโดด แล้วการศึกษาการแปลและการล่ามจะมีประโยชน์อะไร ผู้เชี่ยวชาญในงานสัมมนายืนยันว่า AI เป็นเครื่องมือสนับสนุนที่ทรงพลัง ไม่สามารถแทนที่มนุษย์ได้ “อย่างไรก็ตาม นักศึกษาไม่สามารถปฏิเสธได้ แต่ควรปรับตัวให้เข้ากับการพัฒนาของ AI อย่างมีความสุข” คุณอุยเอนกล่าว
นางสาว Ton Nu Thi Ninh อดีตเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำเบลเยียมและประจำสหภาพยุโรป (EU) ยังได้กล่าวอีกว่า “ในการเจรจาทางการทูตระดับสูง เราต้องการล่ามมืออาชีพที่มีความเข้าใจเชิงลึกในหลากหลายสาขาการเมือง สังคม วัฒนธรรม และสถานการณ์โลก เพราะเครื่องจักรไม่สามารถทำเช่นนี้ได้”
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)