ตามรอยการเดินทาง “จากเวียดบั๊กสู่ฮานอย”

ฉากหนึ่งจากละครโอเปร่าเรื่อง “จากเวียดบั๊กสู่ฮานอย” (ภาพ: DAO ANH) — ฉากหนึ่งจากละครโอเปร่าเรื่อง “จากเวียดบั๊กสู่ ฮานอย ” (ภาพ: DAO ANH)

ละครเรื่องนี้ซึ่งเป็นผลงานทางศิลปะที่มีความหมายซึ่งเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติ 2 กันยายน (พ.ศ. 2488-2568) เป็นการพรรณนาถึงประธานาธิบดี โฮจิมินห์ อย่างใกล้ชิด สมจริง และมีชีวิตชีวา

งานนี้ดัดแปลงมาจากนิยายอิงประวัติศาสตร์ชุด “Nuoc non van dam” เล่ม 3 โดยรองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน เต๋อ เกี๋ย นวนิยายชุดนี้ประกอบด้วย 5 เล่ม พิมพ์และเผยแพร่ระหว่างปี พ.ศ. 2565-2568

ละครเรื่องนี้เป็นการรวบรวมทีมงานสร้างสรรค์ที่มีความสามารถและประสบการณ์ของวงการละครเวียดนาม ผู้กำกับ: Doctor, People's Artist Trieu Trung Kien; Cai Luong ดัดแปลงโดย: Hoang Song Viet; ดนตรี : People's Artist Trong Dai; ออกแบบงานศิลป์: People's Artist Doan Bang; กราฟิก: จิตรกร Hoang Duy Dong

ละครเวทีเรื่อง “จากเวียดบั๊กสู่ฮานอย” มีความยาวประมาณสองชั่วโมง เน้นการนำเสนอภาพลักษณ์ของเหงียน ไอ่ ก๊วก หรือโฮจิมินห์ หลังจากแสวงหาหนทางกอบกู้ประเทศมานาน 30 ปี เขาได้กลับมายังปิตุภูมิเมื่อวันที่ 28 มกราคม ค.ศ. 1941 และเป็นผู้นำการปฏิวัติเวียดนามโดยตรง บริบทของละครถูกย่อลงจากปี ค.ศ. 1941 ถึง 1945 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่การปฏิวัติเวียดนามดูเหมือนจะสงบภายนอก แต่ภายในกลับเดือดดาล รอคอยโอกาสที่จะระเบิดเป็นพายุใหญ่

สอดคล้องกับรูปแบบการเล่าเรื่องแบบพงศาวดารของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้กำกับ Trieu Trung Kien ปล่อยให้เรื่องราวดำเนินไปตามลำดับเวลาเชิงเส้น พาผู้ชมไปตามการเดินทางของประธานาธิบดีโฮจิมินห์และสหายของเขาไปยังหมู่บ้านและหมู่บ้านเล็กๆ ในจังหวัดบนภูเขาหลายแห่งเพื่อเผยแพร่การปฏิวัติ สร้างองค์กรรักชาติ เช่น ทีมกองโจร สมาคมสตรี องค์กรมวลชน ก่อตั้งแนวร่วมเวียดมินห์ ผสมผสานการต่อสู้ทางการเมืองกับการต่อสู้ด้วยอาวุธ สื่อสารและประสานงานกับกองกำลังอื่นๆ อีกมากมาย...

หลังจากถูกจับกุมและคุมขังในเรือนจำหลายแห่งในประเทศจีน เขาได้กลับมายังประเทศเพื่อเป็นผู้นำการเคลื่อนไหวปฏิวัติที่กำลังเติบโต ซึ่งสร้างช่วงเวลาประวัติศาสตร์ของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและการกำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม

ละครเวทีเรื่องนี้สร้างช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์เพียง 5 ปี แต่ครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ทั้งในและต่างประเทศ เต็มไปด้วยเหตุการณ์และตัวละครมากมายที่เชื่อมโยงกันอย่างซับซ้อน การถ่ายทอดเรื่องราวบนเวทีให้น่าสนใจจึงเป็นเรื่องท้าทาย ยิ่งไปกว่านั้น การถ่ายทอดภาพลักษณ์ของลุงโฮให้คงอยู่อย่างแนบแน่นในจิตใจและอารมณ์ของผู้ชมก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน

ศิลปินประชาชน Trieu Trung Kien จัดการแสดงเป็น 5 องก์ โดยนำเสนอเหตุการณ์สำคัญต่างๆ โดยใช้ความแข็งแกร่งของเทคนิคแบบดั้งเดิมและเชิงสัญลักษณ์ รวมถึงการบรรยายและภาพสารคดีที่ชัดเจน เพื่อ "บอกเล่า" เรื่องราวทางประวัติศาสตร์บนเวทีไฉ่เหลืองในรูปแบบที่เป็นธรรมชาติที่สุด

การออกแบบเวทีแบบมินิมอลและการใช้กราฟิกประกอบกับจอ LED ขนาดใหญ่ ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพในการเชื่อมโยงการแสดงให้ถึงขีดสุด ด้วยฉากเปลี่ยนฉากมากมายในละคร เวทีจึงไม่เคยหยุดนิ่ง บทละครได้ผสมผสานภาษาศิลปะมากมาย เช่น ดนตรีพื้นบ้าน บทกวี การเต้นรำ ท่าเต้น ฯลฯ เข้ากับบทละคร ช่วยถ่ายทอดข้อมูลทางประวัติศาสตร์ได้อย่างน่าสนใจ

ละครเรื่องนี้ให้ผู้ชมได้สัมผัสถึงข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจเกี่ยวกับกิจกรรมอันหลากหลาย วิสัยทัศน์เชิงยุทธศาสตร์ และความเฉียบคมของผู้นำโฮจิมินห์ในช่วงที่เขายังเคลื่อนไหวอยู่ในเวียดบั๊ก เกี่ยวกับการเดินทางไปกลับข้ามพรมแดนเวียดนาม-จีนราวกับกระสวยอวกาศเพื่อเชื่อมโยงและเข้าใจสถานการณ์ เกี่ยวกับสถานการณ์การกำเนิดบทกวีใน "บันทึกในเรือนจำ" ความรักใคร่ของชาวจีนที่มีต่อโฮจิมินห์...

ในบทละคร มีหลายฉากที่ทิ้งความประทับใจทางศิลปะอันทรงพลังไว้ให้กับผู้ชม ฉากนั้นคือฉากที่ลุงโฮสั่งให้ผู้คนเขียนคำกลับหัวลงบนหินเพื่อพิมพ์ลงหนังสือพิมพ์ ฉากที่เขาถูกคุมขังและเนรเทศผ่านเรือนจำหลายแห่งในประเทศจีน แต่ยังคงแต่งบทกวีอันทรงพลัง

ฉากที่น่าประทับใจที่สุดคือตอนจบอันยิ่งใหญ่ของละคร เมื่อมีภาพสารคดีที่บันทึกเสียงและภาพของประธานโฮจิมินห์ขณะกำลังอ่านคำประกาศอิสรภาพที่จัตุรัสบาดิ่ญอันทรงคุณค่าปรากฏบนหน้าจอ จากนั้นตัวละครที่รับบทเป็นลุงโฮจิมินห์กำลังอ่านคำประกาศอิสรภาพบนเวทีอย่างราบรื่น ทำให้เกิด "การพบกัน" ระหว่างเอกสารต้นฉบับและภาพทางศิลปะ เป็นการเชื่อมโยงระหว่างอดีตและปัจจุบัน

ผ่านผลงานนี้ ผู้ชมไม่เพียงแต่จะได้เห็นความสามารถในการเป็นผู้นำอันชาญฉลาดของลุงโฮเท่านั้น แต่ยังสัมผัสได้ถึงความงามอันเรียบง่ายในชีวิตประจำวันของผู้นำผู้เป็นที่รักยิ่ง บทละครนี้ถ่ายทอดบทสนทนาของลุงโฮกับสหายร่วมอุดมการณ์อย่าง เจื่อง จิญ, ฮวง วัน ธู, ฝ่าม วัน ดง, หวอ เหงียน เกี๊ยป... หรือกับผู้คนที่เรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยความรักชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ลุงโฮคิดถึงครอบครัวและบ้านเกิดเมืองนอน ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจภาพลักษณ์ของบุคคลผู้ยิ่งใหญ่จากสิ่งธรรมดาๆ ได้ดียิ่งขึ้น

จุดเด่นที่โดดเด่นของละครเรื่องนี้คือการที่ทีมงานสร้างสรรค์ปล่อยให้ตัวละครที่รับบทเหงียน ไอ่ ก๊วก - โฮจิมินห์ ร้องเพลงไก๋ เลือง เหมือนกับตัวละครอื่นๆ ซึ่งถือเป็นสิ่งที่หาได้ยากในละครเวทีเมื่อต้องแสดงบทบาทผู้นำ ความกล้าหาญนี้ช่วยให้ตัวละครเอกไม่โดดเดี่ยว แต่กลับใกล้ชิดกับบริบททางประวัติศาสตร์และผู้ชมมากขึ้น

ความสำเร็จของละครเรื่องนี้เป็นผลมาจากการแสดงอันละเอียดอ่อนและเชี่ยวชาญของนักแสดงก๋ายเลือง โดยเฉพาะศิลปินวันถ่วนในบทบาทประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เขากล่าวว่า “อดอาหารและนอนไม่หลับ” อยู่หลายวัน ใช้เวลาค้นคว้าเอกสารเกี่ยวกับลุงโฮอย่างหนัก ฝึกฝนทุกอย่าง ตั้งแต่น้ำเสียง กิริยาท่าทาง และการเดินของเขา เพื่อให้ได้บทนี้ออกมาดีที่สุด

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน เดอะ กี เล่าว่าท่านรู้สึกพึงพอใจกับบทละครนี้มาก เพราะถ่ายทอดสารที่ผู้เขียนถ่ายทอดมาจากวรรณกรรม ท่านกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้นี้ บทละครจะถูกนำไปแสดงที่นครโฮจิมินห์และจังหวัดทางภาคใต้ของประเทศ เพื่อเผยแพร่สู่สายตาประชาชน

ก่อนหน้า “Tu Viet Bac ve Ha Noi” เล่มที่ 1 ของนวนิยายชุด “Nuon non van dam” ที่มีชื่อว่า “Nô nước non” ได้รับการดัดแปลงเป็นงิ้วที่ปฏิรูปใหม่และแสดงตั้งแต่ปี 2022 นวนิยายชุดทั้ง 5 เล่มนี้จะถูกนำมาจัดแสดงเป็นงิ้วที่ปฏิรูปใหม่ 5 เรื่อง เพื่อให้สาธารณชนได้เห็นภาพชีวิตและอาชีพนักปฏิวัติของลุงโฮอย่างครบถ้วน รวมถึงช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของประวัติศาสตร์ชาติด้วย

ดาเค ลินห์

ที่มา: https://nhandan.vn/theo-dau-chan-nguoi-tren-hanh-trinh-tu-viet-bac-ve-ha-noi-post902639.html