ตามรอยเยอร์ซินสู่ไฮแลนด์

ผลงาน "เดินทางผ่านแดนสูงอินโดจีน" ภาพถ่ายโดย BUI TRUC

แต่ยังมีเยอร์ซินอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นนักสำรวจผู้กล้าหาญที่มีการเดินทางพิเศษในเขตภูเขาระหว่างเวียดนามกลางและเวียดนามใต้ในช่วงยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส เหล่านี้เป็นการเดินทางสำรวจและบุกเบิกที่บริเวณที่สูงตอนกลาง โดยเฉพาะที่ราบสูงลังเบียน ซึ่งวางรากฐานให้กับพอล ดูเมอร์ ผู้ว่าการอินโดจีน ในการสร้างเมืองตากอากาศชื่อดังอย่างดาลัตในเวลาต่อมา

ด้วยสไตล์ ทางวิทยาศาสตร์ ของนักวิจัยและความโรแมนติกของนักสำรวจ เยอร์ซินจึงมีนิสัยชอบบันทึกอย่างระมัดระวังแต่เต็มไปด้วยอารมณ์เกี่ยวกับการค้นพบในดินแดนที่เขาเดินทางผ่าน

ในปี 2016 สำนักพิมพ์อิสระ Editions Olizane ของสวิตเซอร์แลนด์ได้รวบรวมบทความของ Yersin ในนิตยสารและสิ่งพิมพ์ต่างๆ ตั้งแต่ปี 1893 ถึงปี 1943 เพื่อพิมพ์หนังสือ "Voyages chez les Moïs d´Indochine" ที่มีความยาวเกือบ 200 หน้า "การเดินทางผ่านที่ราบสูงอินโดจีน" ฉบับภาษาเวียดนามแปลโดย Cao Hoang Doan Thuc และเพิ่งตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหากว่า 20 หน้า โดยบรรณาธิการ Matthias Huber แห่งสำนักพิมพ์ Olizane Publishing House ได้บรรยายถึงภาพลักษณ์อันโดดเด่นของ Alexandre Yersin ซึ่งเป็นบุคคลที่ไม่เหมือนใคร หมอเยอร์ซินสูญเสียพ่อไปตั้งแต่ยังอยู่ในครรภ์มารดา เยอร์ซิน เด็กชายผู้ขยันเรียนและเกิดมาพร้อมกับความรักของแม่ เขารัก การสำรวจ จึงเลือกการค้นคว้าและการสำรวจเป็นจุดมุ่งหมายในชีวิตจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต

ภาคที่สองเป็นบันทึกที่แท้จริงของการเดินทางอันน่าทึ่งที่ Yersin ได้ทำในเทือกเขา Truong Son ทางตะวันออก ระดับความแท้จริงที่หายากเพราะการเดินทางและการเขียนล้วนทำโดยเยอร์ซินเองโดยไม่ผ่านการบรรยายตัวกลางใด ๆ

หนังสือความยาวเกือบ 200 หน้าได้จัดหัวข้อการเดินทางเป็นแยกกันและเข้าใจง่าย ได้แก่ "การติดต่อครั้งแรกกับดินแดนของชาวมองตานาร์ดในอันนัม" "จากนาตรังไปสตึงแตรง ผ่านดินแดนของชาวมองตานาร์ด" "เจ็ดเดือนในดินแดนของชาวมองตานาร์ด" "การเผชิญหน้ากับโจร" "หนึ่งเดือนในมเซียว" "การติดต่อครั้งแรกกับที่ราบสูงลางเบียน" "จากนาตรังไป ดานัง ผ่านดินแดนของชาวมองตานาร์ด"

Cao Hoang Doan Thuc ผู้แปลผลงาน ปัจจุบันเป็นผู้จัดการและมัคคุเทศก์ของพิพิธภัณฑ์ Yersin ด้วยความที่เก่งภาษาฝรั่งเศส สามารถเข้าถึงเอกสารต้นฉบับได้มากมาย และชื่นชมดร. เยอร์ซิน ทำให้ผู้แปลที่มีเสน่ห์คนนี้ไม่ทำให้ผู้อ่านผิดหวัง

การที่เธอใช้คำว่า "Montagnards" และ "Montagnards" จากคำภาษาฝรั่งเศสเดิมว่า "chez les Mois" นั้นมีทักษะและแม่นยำมาก ไม่เพียงแต่เยอร์ซินเท่านั้น ชาวฝรั่งเศสและชาวกินห์ในสมัยนั้นยังเรียกกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อยว่า “โม่ย” อีกด้วย ซึ่งมีความหมายว่าความป่าเถื่อนและการพลัดพรากจากอารยธรรม Cao Hoang Doan Thuc แปลงร่างเป็นชาวเขา หลีกเลี่ยงจุดอ่อนไหวบางจุดอย่างชาญฉลาด

เมื่อกลับมาที่งานเขียนของ Yersin พบว่าบันทึกของเขานั้นถือเป็นแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าในหลายสาขา เหมือนสารคดีหลายตอน ผู้อ่านสามารถย้อนกลับไปได้กว่าร้อยปีก่อน หมู่บ้าน ภูมิประเทศ และประเพณีของชนกลุ่มน้อยในที่ราบสูงตอนกลางนั้นชัดเจนและสมจริงมาก

ผู้อ่านจะได้พบกับเยอร์ซินผู้อยากรู้อยากเห็น กล้าหาญ และกล้าบ้าบิ่น การเดินทางแบบไร้คนนำทางครั้งแรกๆ ข้ามแม่น้ำและภูเขาผ่านป่าไม้ เผชิญกับอันตรายจากสัตว์ป่า การโจรกรรม โรคติดต่อเขตร้อน... แต่ที่แปลกก็คือ สิ่งเหล่านี้เป็นเหมือนสิ่งกระตุ้นที่ทำให้เขายิ่งหลงใหลมากขึ้นไปอีก

เขาผ่านดินแดนที่ไม่มีรัฐบาล ซึ่งหมู่บ้านต่างๆ จมอยู่กับความขัดแย้งภายใน และจับผู้คนของกันและกันคุมขัง ด้วยจิตวิญญาณที่สงบสุขและเด็ดขาด เขาจึงสามารถไกล่เกลี่ยได้หลายครั้ง ยุติความขัดแย้งระหว่างหมู่บ้านที่ผู้อาวุโสของหมู่บ้านเล็กๆ ที่ทะเยอทะยานและอิจฉาริษยาดำเนินการอย่างแยบยล

เมื่ออ่านหนังสือ “การเดินทางผ่านที่ราบสูงอินโดจีน” ผู้อ่านยังสามารถชื่นชมภูมิประเทศ เอกลักษณ์ และเครื่องแต่งกายของชาวที่ราบสูงตอนกลางตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ผ่านทางรูปถ่ายที่ถ่ายและพัฒนาโดยเยอร์ซินเอง ซึ่งเป็นภาพอันล้ำค่าในช่วงที่ดินแดนนี้ยังไม่ได้สัมผัสกับอารยธรรมตะวันตก

นอกจากการเดินทางย้อนเวลาราวกับในเทพนิยายแล้ว ผู้อ่านยังต้องรู้สึกเสียใจกับที่ราบสูงตอนกลางในปัจจุบันด้วยเช่นกัน ซึ่งเป็นที่ราบสูงตอนกลางที่มีป่าไม้เก่าแก่และสัตว์ป่ากระจัดกระจายน้อยเกินไป แม้แต่ทำนองเพลงฉิ่งก็จะถูกดังเป็นครั้งคราวเท่านั้นในช่วงงานเทศกาลพิพิธภัณฑ์ตามปกติ...

ที่มา: https://baoquangnam.vn/theo-dau-chan-yersin-ve-mien-thuong-3155017.html