ภาษาเวียดนามในปัจจุบันยังไม่มีมาตรฐานและจำเป็นต้องมีการปฐมนิเทศ

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ แนวคิดเกี่ยวกับเทคโนโลยีสารสนเทศ กิจกรรม ทางเศรษฐกิจและสังคม สำนวนเทคโนโลยี 4.0 ศัพท์แสง... ได้แพร่หลายเข้าสู่ภาษาเวียดนามสมัยใหม่

รศ. ศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ

ในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ The Gioi va Viet Nam รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Tinh ผู้อำนวยการศูนย์การศึกษาภาษาเวียดนาม กล่าวถึงประเด็นต่างๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับภาษาเวียดนามในปัจจุบัน โดยเฉพาะภาษาของคนรุ่นใหม่ในยุคเทคโนโลยีใหม่

จากการสังเกตการใช้ภาษาเวียดนามในชีวิตประจำวันและบนเครือข่ายสังคมโดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว คุณคิดอย่างไรกับการใช้ภาษาเวียดนามในปัจจุบัน?

ภาษาเวียดนามมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภาษาถือเป็นปรากฏการณ์ทางสังคม โดยปกติแล้ว ภาษาใดๆ ก็ตามย่อมมีการเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา สะท้อนถึงสังคม

ในบรรดาองค์ประกอบสามประการที่ประกอบกันเป็นระบบภาษา (สัทศาสตร์ คำศัพท์ และไวยากรณ์) คำศัพท์มีการเปลี่ยนแปลงมากที่สุดและรวดเร็วที่สุด อาจกล่าวได้ว่าภาษาเวียดนาม “มีคุณค่าและงดงามยิ่งขึ้น” ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ต้องยอมรับว่ายังมีข้อกังวลมากมายเกี่ยวกับการกระทำของชาวเวียดนามกลุ่มหนึ่งที่ส่งผลต่อความอุดมสมบูรณ์ ความงดงาม และความบริสุทธิ์ของภาษา

คุณสามารถระบุให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?

นักบรรณานุกรมได้ทำการสำรวจและสถิติเกี่ยวกับจำนวนคำศัพท์ภาษาเวียดนามใหม่ในช่วงที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่เวียดนามเริ่มฟื้นฟู เปิดประเทศ บูรณาการ และบูรณาการ (ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2533 ของศตวรรษที่ 20 จนถึงปัจจุบัน - ทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ 21) หัวข้อวิจัยสองหัวข้อในสองช่วงเวลา (พ.ศ. 2533-2543 และ พ.ศ. 2543-2553) แสดงให้เห็นว่ามีคำศัพท์ใหม่เกือบ 4,000 คำที่ปรากฏในภาษาเวียดนาม ทั้งในบริบทภายใน (endogenous) และภายนอก (exogenous)

นั่นเป็นตัวเลขที่น่าทึ่งมาก เมื่อในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ภาษาเวียดนามมีคำศัพท์ใหม่เพิ่มขึ้นเพียง 7,000-8,000 คำ คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ แนวคิดเกี่ยวกับเทคโนโลยีสารสนเทศ กิจกรรมทางสังคมและเศรษฐกิจ สำนวนและศัพท์แสงต่างๆ ของเทคโนโลยี 4.0 ต่างหลั่งไหลเข้ามาในภาษาเวียดนามสมัยใหม่ และในจำนวนนี้มีทั้ง "ดอกไม้หอมและหญ้าป่า" ที่หลั่งไหลเข้ามา

ชาวเวียดนามเผชิญกับความท้าทายเรื่องการบิดเบือน ผสมผสาน และเบี่ยงเบนอย่างไร?

ในความเห็นของผม การแทรกซึมขององค์ประกอบต่างประเทศไม่อาจบิดเบือน "จิตวิญญาณ" ของชาวเวียดนามได้ และเนื่องจากจำนวนคำที่นำเข้ามานั้นแทบไม่มีนัยสำคัญในคำศัพท์ประจำชาติ (ตามพจนานุกรมภาษาเวียดนามฉบับล่าสุด ซึ่งแก้ไขโดยศูนย์พจนานุกรมภาษาเวียดนามฮวง เฟ (2020) มีคำอยู่ 46,890 คำ)

คำศัพท์ใหม่ๆ เช่น soft copy/hard copy, update, flea market, used goods, roll tan, quay, rau sac, sieu quay, supermarket, tin hac, trinh tro, vi tinh, xe om... หรืออย่างเช่น xe can hen (มือสอง), email, fan, fax, file (ไฟล์), marketing, mini, module, picnic, RAM, ROM, tuoi teen, Ux (U19, U23, U50...)... กลายเป็นเรื่องปกติของทุกคนในชุมชนชาวเวียดนาม ความบิดเบือนและความคลาดเคลื่อนนี้เกิดจากวิธีการพูดและการเขียนของผู้คนจำนวนมาก โดยเฉพาะในกลุ่มคนหนุ่มสาว

เทคโนโลยีมีผลกระทบต่อภาษาของคนหนุ่มสาวหรือไม่?

เทคโนโลยีเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงนั้น เทคโนโลยีอยู่ในมือของคนรุ่นใหม่ และพวกเขาได้ใช้ประโยชน์จาก “วิธีการพูดสมัยใหม่” ด้วยการใช้คำย่อ ภาษาอังกฤษและเวียดนาม หรือการใช้ภาษาอังกฤษแบบ “พิดจิน” ตัวอย่างเช่น OK (ดี, เห็นด้วย); Gn2y (ขอให้มีค่ำคืนที่ดี) (g = good, n = night, 2 = two, close to to, y = you); xì-tai (สไตล์, มีสไตล์); đì-dai (ดีไซน์, การออกแบบ); like is afternoon (ไลค์คือบ่าย) (like = like, is = then, บ่าย = บ่าย, บ่าย); no 4 go (vo tu di) - (no = vo, 4 = tu, go = go); lik kik (เลีย); lun lun (เสมอ); jui wá troi lun (vui qua troi luon); bh (ตอนนี้); mine khong gử nữ (ฉันทนไม่ไหวแล้ว)…

เรียกได้ว่ามีวิธีพูดหลากหลายแบบผสมผสานกับภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังมีศัพท์แสงและคำแสลงที่ใช้ในโรงเรียน เช่น การเรียกพ่อแม่ว่า "รุ่นพี่" การเรียกคนถูกวิพากษ์วิจารณ์หรือถูกลงโทษว่า "เคารพธงชาติ" การเรียกเงินว่า "เลือดแห้ง" การเรียกแฟนว่า "ไก่ผมสีน้ำตาล" การไปสวนสาธารณะเพื่อเล่นเรียกว่า "ไปพบพระอินทร์"...

ในบริบทของการบูรณาการระดับชาติ การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและสังคมจำเป็นต้องอาศัยการเปลี่ยนแปลงทางภาษาเพื่อตอบสนองความต้องการด้านการสื่อสารรูปแบบใหม่ ดังนั้น ในความเห็นของคุณ ภารกิจในการรักษาความบริสุทธิ์ของชาวเวียดนามมีความจำเป็นมากน้อยเพียงใด

ปรากฏการณ์การใช้ภาษาที่เบี่ยงเบนไปจากมาตรฐานของคำศัพท์ เสียง และการสะกดคำ ถือเป็น “การบิดเบือน” ของภาษาเวียดนาม แม้ว่าพฤติกรรมการใช้ภาษาที่ “แปลกแยก” ของกลุ่มคน หรือของคนหนุ่มสาวบางคน จะเป็นเพียงวิธีการพูด “ภาษาเฉพาะบุคคล” แต่บางครั้งก็เป็นเพียงการสนองตอบรูปแบบการพูดที่ตลกขบขันและสนุกสนานเท่านั้น ภาษารหัสของวัยรุ่นนี้ “ดำรงอยู่อย่างปรสิต” ในหัวใจของภาษาประจำชาติ

มันใช้คำศัพท์ โครงสร้างวากยสัมพันธ์ และพิธีกรรมการพูดที่มีอยู่แล้ว ซึ่งทุกคนต่างก็ใช้เพื่อ “เปลี่ยนแปลง” ตัวเองในแบบของตัวเอง น่าเสียดายที่วิธีการพูดและการเขียนที่แปลกประหลาดนี้ถูกส่งเสริมและ “สร้างสรรค์” โดยคนรุ่นใหม่ให้ทันสมัยมากขึ้น และนี่เป็นสิ่งที่อันตราย หากคนรุ่นใหม่ไม่ใส่ใจพัฒนาภาษาแม่ของตน แต่กลับทำตามภาษาที่สนุกและไม่เป็นมาตรฐาน ทักษะภาษาเวียดนามของพวกเขาก็จะได้รับผลกระทบอย่างแน่นอน

แล้วสิ่งที่เราต้องทำโดยเฉพาะเพื่อรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนามคืออะไร?

การศึกษา ภาษาในโรงเรียนเป็นภารกิจสำคัญที่ต้องอาศัยการผสมผสานระหว่างครอบครัว โรงเรียน และสังคม บี. สป็อก แพทย์และ นักการศึกษา ชาวอเมริกัน เคยกล่าวไว้ว่า "เด็กจะเสียคนก็ต่อเมื่อความผิดพลาด ทางการศึกษา เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นเวลานาน"

การทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียวอาจไม่เป็นไร แต่การทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าจะกลายเป็นนิสัยที่ยากจะเลิกได้ เราไม่ควรปล่อยให้คนรุ่นใหม่ลืมภาษาเวียดนามด้วยการละเมิดหรือแม้แต่ทำลายมาตรฐานทางภาษาที่หล่อหลอมขึ้นจากประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีของชาติ

จากมุมมองด้านภาษาและวัฒนธรรม คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับความรับผิดชอบของสื่อมวลชนในการเผยแพร่วัฒนธรรมในปัจจุบัน?

สื่อมวลชนมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมและชี้นำให้คนในชุมชนพูดและเขียนอย่างถูกต้อง ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาต้องพูดและเขียนได้ดีด้วย สื่อมวลชนถือเป็นมาตรฐานเสมอ ดังนั้นผลงานทุกชิ้นของสื่อมวลชนจึงมีมูลค่าในการเผยแพร่ นักข่าวหลายคนมีรูปแบบการเขียนที่หละหลวมและน่าตำหนิ เนื่องจากความเร่งรีบ ขาดความรู้ และความเชี่ยวชาญ

ความผิดพลาดและสิ่งเลวร้ายยิ่งทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ และยากที่จะแก้ไขหากทุกคนยอมรับ ภาษาประจำชาติ (ภาษาและวิธีการพูดภาษาเวียดนาม) เป็นหนึ่งในปัจจัยที่หล่อหลอมจิตวิญญาณและวัฒนธรรมของชาติ นักข่าวนอกจากจะมีความรู้และความเชี่ยวชาญแล้ว ยังต้องมีวัฒนธรรมที่เอื้อต่อการเขียนอย่างถูกต้อง แม่นยำ และลึกซึ้ง สิ่งดีๆ มักเกิดขึ้นใหม่เสมอ และจะเป็น "ธงมาตรฐาน" ให้ทุกคนยึดถือ

ขอบคุณ!

รองศาสตราจารย์ ดร. Pham Van Tinh อดีตเลขาธิการสมาคมภาษาศาสตร์เวียดนาม เป็นผู้เขียนหนังสือชุดหนึ่งเกี่ยวกับภาษา ได้แก่ Opacity and ellipsis in Vietnamese (สำนักพิมพ์ Social Sciences, 2002), A Day's Journey (สำนักพิมพ์ Labor, 2003), Vietnamese: From Words to Meanings (สำนักพิมพ์ Encyclopedia, 2004), Vietnamese from Life (สำนักพิมพ์ Tre, 2004), Beauty: How to Eat, How to Speak (สำนักพิมพ์ Tre, 2005), Discussing Words and Meanings (สำนักพิมพ์ Culture and Information, 2007), Loving Vietnamese (4 เล่ม สำนักพิมพ์ Kim Dong, 2008), Vietnamese: Journey Through Crosswords (สำนักพิมพ์ Tri Thuc, 2009), Interpretation of Folk Songs, Idioms, and Proverbs (สำนักพิมพ์ Kim Dong 2013)...

แม้ว่ารองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติญ จะทุ่มเทให้กับภาษาเวียดนาม แต่ท่านก็มีชื่อเสียงในด้านความคิดสมัยใหม่ ท่านเป็นผู้สนับสนุนการเปลี่ยนแปลงภาษาให้สอดคล้องกับยุคสมัย และรับฟังความคิดสร้างสรรค์ของคนรุ่นใหม่

แหล่งที่มา