การค้นพบผลงานที่ไม่รู้จักของนักเขียนเหงียน ฮุย เทียป

หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า "ผลงานหลังความตาย" มุ่งหวังที่จะให้ผู้อ่านได้เห็นภาพที่สมบูรณ์และครอบคลุมมากขึ้นเกี่ยวกับเส้นทางอาชีพนักเขียนและเส้นทางชีวิตของ Nguyen Huy Thiep ในช่วงเวลาที่ค่อนข้างยาวนานตั้งแต่ทศวรรษ 1970

สิ่งที่เหลืออยู่ของฮีโร่ คือผลลัพธ์ของกระบวนการค้นหา คัดเลือก และแนะนำบทกวีที่ไม่รู้จักของ Nguyen Huy Thiep เรื่องสั้นบางเรื่องที่ได้รับการตีพิมพ์แต่ด้วยเหตุผลบางประการจึงถูกลืมเลือน บทภาพยนตร์ เรียงความ ภาพร่างบนเซรามิก และภาพถ่ายสารคดีอันทรงคุณค่าที่ติดตามชีวิตของนักเขียน

‘Anh hùng còn chi’: Tìm về những tác phẩm chưa từng biết đến của nhà văn Nguyễn Huy Thiệp

ปกหนังสือ 'What's Left of a Hero' (ที่มา: นาห์นาม)

ชื่อของบทกวีหลังความตายนี้มาจากเรื่อง Flow, Oh River ที่เขียนโดยผู้เขียนเอง ซึ่งมีใจความว่า… แล้วแม่น้ำจะชะล้างทุกสิ่งออกไป/ สิ่งที่เหลืออยู่ของวีรบุรุษ

ผลงานนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน: ผลงาน - รวมถึงบทกวีที่ไม่เคยตีพิมพ์ เรื่องสั้น เรียงความ และบทภาพยนตร์ของผู้เขียน ภาพร่างบนเซรามิก เอกสารภาพถ่ายเกี่ยวกับเหงียน ฮุย เทียป ซึ่งรวมถึงภาพถ่ายบางส่วนที่ถ่ายในช่วงชีวิตของนักเขียน ภาพถ่ายต้นฉบับ และบทความในหนังสือพิมพ์ที่เก็บไว้โดยครอบครัวและเพื่อนๆ

เหงียน ฮุย เทียปเริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่ยังเด็ก และบทกวีชุดแรกในหนังสือเล่มนี้ “บทกวีเปรี้ยวจี๊ด” เขียนเสร็จเมื่ออายุ 27 ปี แม้ว่าบทกวีเหล่านี้จะเป็นเหมือนบันทึกประจำวันที่ตอบสนองอารมณ์และความคิดของครูในต่างจังหวัด แต่เมื่ออ่านอีกครั้งก็ยังคงสัมผัสได้ถึงน้ำเสียงและมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์

บทกวีชุดที่ 2 นี้คัดเลือกมาจากบทกวีที่ผู้เขียนเขียนขึ้นหลังจากที่ล้มป่วยหนัก เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ ความรู้สึก และรักษาจิตใจให้แจ่มใส

ในบรรดาเรื่องสั้นสามเรื่องที่ได้รับการคัดเลือกให้รวมอยู่ในหนังสือ Co My และ Vet Troi เป็นผลงานสองเรื่องที่เขียนในเวลาเดียวกันกับ Tuong Ve Huu และ Nhung Bai Songs เป็นผลงานที่เขียนขึ้นในช่วง "cap thoi vu" ซึ่งสร้างความฮือฮาในโลกวรรณกรรมของ Nguyen Huy Thiep

หนังสือเล่มนี้ยังแนะนำบทภาพยนตร์ 2 เรื่องที่เขาเขียนด้วย ได้แก่ Retired General (เขียนเสร็จและใช้โดยผู้กำกับ Nguyen Khac Loi เพื่อสร้างภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี 1988) และ “No More King” ซึ่งเขียนเสร็จในปี 2002

บทความและเรียงความของ Nguyen Huy Thiep ซึ่งส่วนใหญ่ตีพิมพ์เป็นครั้งแรก จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจความคิดและความกังวลของนักเขียนเกี่ยวกับชีวิตและวรรณกรรมมากขึ้น

สำหรับการร่างภาพบนเซรามิก เมื่อตอนเด็กๆ Nguyen Huy Thiep ชอบวาดรูปและศึกษาการวาดภาพและภาพประกอบหนังสือพิมพ์ แต่สิ่งที่เขาทำบ่อยที่สุดคือการวาดรูปลงบนเซรามิก

ในภาพร่างเซรามิกในภาคที่สองของหนังสือเล่มนี้ ผู้อ่านจะได้เห็นภาพต่างๆ มากมายของครอบครัว นักวรรณกรรม เพื่อนสนิท และบุคคลสำคัญทางวรรณกรรมที่นักเขียนชื่นชอบ เช่น พุชกิน, บุยเกียง, ตรินห์ กง เซิน, โต ฮ่วย, เล ลู...

เขายังวาดภาพปกและตัวละครในผลงานของเขาในโอกาสพิเศษต่างๆ อีกด้วย เขาวาดอย่างพิถีพิถันและพิถีพิถัน และเคยวาดภาพร่างเซรามิกแบบนี้มาแล้วหลายร้อยชิ้น

ส่วนที่สามของหนังสือประกอบด้วยภาพถ่ายของนักเขียนในช่วงเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ในชีวิต เหตุการณ์ทางวรรณกรรมที่เขาเข้าร่วม และการประชุมต่างๆ

ผู้อ่านจะได้ชมภาพถ่ายของเหงียน ฮุย เทียป ในสมัยที่เขาสอนหนังสืออยู่ที่ ซอนลา ตอนที่เขาเปิดร้านอาหารฮัวบาน ตอนที่เขารับรางวัลในอิตาลี ที่สถานทูตฝรั่งเศสในเวียดนาม... และภาพถ่ายของเขากับครอบครัว นักเขียน เพื่อนนักวรรณกรรม เช่น เหงียน คาย เหงียน ดุย เหงียน กวาง ซาง นักดนตรี วัน เคา ฟาม ดุย...

หน้าสารคดีใน 'สิ่งที่เหลืออยู่ของวีรบุรุษ' (ที่มา: นาห์นาม)

หน้าสุดท้ายของหนังสือประกอบด้วยภาพถ่ายต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือและพิมพ์ดีดของผลงานของนักเขียน ลายเซ็น จดหมาย และภาพถ่ายของบทกวีที่เขียนด้วยลายมือหรือวาดเส้นบางบทที่รวมอยู่ในคอลเลกชันหลังความตายนี้

และคุณจะได้เห็น “บทกวี” บางส่วนในหนังสือเล่มนี้ ซึ่งเป็น “ข้อเขียน” สุดท้ายของเหงียน ฮุย เทียป เมื่อเขาป่วยหนัก เรื่อง “ธรรมดา” เหล่านี้ทั้งหมด ไม่ว่าจะก่อนหรือหลัง ล้วนถูกนำมาใช้กับชื่อเสียงของเขาในฐานะนักเขียนโดยเป็นเรื่องปกติธรรมดา ซึ่งเขาไม่ได้หลบเลี่ยงหรือทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตแต่อย่างใด

เหงียน ฮุย เทียป (1950-2021) เป็นนักเขียนวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่ที่มีชื่อเสียงที่สุด ท่านประพันธ์ผลงานหลากหลายแนว ตั้งแต่บทกวี นวนิยาย บทความวรรณกรรม ไปจนถึงบทละคร บทภาพยนตร์... แต่ท่านได้ทิ้งอิทธิพลและร่องรอยอันยาวนานไว้ในโลกวรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวรรณกรรมประเภทเรื่องสั้น อาทิ นายพลเกษียณ, เกลือแห่งป่า, โน คิง, ธิดาแห่งเทพเจ้าแห่งน้ำ ...

เรื่องสั้นของเขาได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง แปลและตีพิมพ์ในหลายประเทศทั่วโลก ช่วยให้นักเขียนได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ เช่น เหรียญรางวัลศิลปะและวรรณกรรมฝรั่งเศส (2007) รางวัล Premio Nonino จากประเทศอิตาลี (2008) และรางวัลรัฐสาขาศิลปะและวรรณกรรม (2022)

แหล่งที่มา