ข้อความเต็มของคำปราศรัยของนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ในการประชุมสุดยอดอาเซียน-GCC

เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม การประชุมสุดยอดอาเซียน-GCC จัดขึ้นที่ริยาด ประเทศซาอุดีอาระเบีย นับเป็นครั้งแรกที่ผู้นำระดับสูงของประเทศสมาชิกอาเซียนและ GCC พบปะกัน นับตั้งแต่ทั้งสองฝ่ายสถาปนาความสัมพันธ์กันในปี 2533 หนังสือพิมพ์ TG&VN ขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ในการประชุมสุดยอดดังกล่าว

Thủ tướng Phạm Minh Chính phát biểu tại Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

นายกรัฐมนตรี ฝาม มินห์ จิ่ง กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมสุดยอดอาเซียน-จีซีซี (ที่มา: เวียดนาม)

ท่านมกุฎราชกุมารแห่งซาอุดีอาระเบียที่รัก!

เรียนประธานร่วมทุกท่าน!

เรียนผู้นำอาเซียนและ GCC ทุกท่าน!

ข้าพเจ้ามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้พบกับท่านผู้นำที่เคารพทุกท่าน ณ เมืองหลวงที่สวยงามอย่างริยาด ซึ่งเป็นหัวใจของ “ดินแดนแห่งสองมัสยิดศักดิ์สิทธิ์” ขอขอบคุณสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นและเคารพที่ซาอุดีอาระเบียมอบให้พวกเรา

การประชุมสุดยอดอาเซียน-GCC ครั้งแรกในวันนี้ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ฉันจึงสนับสนุนให้การประชุมสุดยอดนี้รับรองแถลงการณ์ร่วมเพื่อยกระดับความสัมพันธ์อาเซียน-GCC ไปสู่ระดับใหม่ เพื่อ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาร่วมกัน

ชื่นชมบทบาทของ GCC สำหรับอาเซียน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้และภูมิภาคอ่าวเปอร์เซียเชื่อมโยงกันมานานหลายศตวรรษบนพื้นฐานของมิตรภาพอันดีและศักยภาพที่ยิ่งใหญ่สำหรับความร่วมมือ

ยิ่งโลกเปลี่ยนแปลงเร็วเท่าไร อาเซียนและ GCC ก็ยิ่งต้องปรับตัวอย่างมีพลวัต ร่วมมือกันปลุกจิตสำนึกการพึ่งพาตนเอง ปลดปล่อยทรัพยากรการพัฒนา ดำเนินการที่เป็นรูปธรรมและมีประสิทธิผล ด้วยความมุ่งมั่นทางการเมืองสูงสุด และดำเนินการอย่างเด็ดขาด เพื่อให้กระบวนการความร่วมมือระหว่างสองภูมิภาคสามารถพัฒนาก้าวหน้าอย่างแข็งแกร่งได้อย่างแท้จริงในเวลาอันใกล้นี้ และกลายเป็นจุดสว่างของความร่วมมือระดับภูมิภาคและระดับโลก

Toàn cảnh Hội nghị cấp cao ASEAN-GCC. (Nguồn: TTXVN)

ภาพรวมการประชุมสุดยอดอาเซียน-GCC (ที่มา: VNA)

ผมขอเสนอแนวทาง 3 ประการ ดังต่อไปนี้:

ประการแรก อาเซียนและ GCC ร่วมกันสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยยิ่งขึ้นสำหรับเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน จนกลายมาเป็นเสาหลักและพลังขับเคลื่อนที่เชื่อมโยงทั้งสองภูมิภาค เสริมซึ่งกันและกันเพื่อการพัฒนาและชัยชนะร่วมกัน

เราจำเป็นต้องดำเนินการตามนโยบายที่เปิดกว้างมากขึ้น ตลาดที่เปิดกว้างยิ่งขึ้น ทำลายอุปสรรค สร้างห่วงโซ่อุปทานที่สมบูรณ์และยั่งยืนมากขึ้น เพื่อสร้างเงื่อนไขให้กองทุนการลงทุนและธุรกิจของ GCC สามารถขยายการลงทุนทางธุรกิจในอาเซียนได้ต่อไป และให้สินค้าและบริการของอาเซียนปรากฏในอ่าวเปอร์เซียมากขึ้นเรื่อยๆ

ในกระบวนการดังกล่าว อาเซียนและเวียดนามต้องการทำงานร่วมกับ GCC เพื่อส่งเสริมความร่วมมือเพื่อบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและยั่งยืนมากขึ้น ดังนั้น ทั้งสองฝ่ายจึงจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับความร่วมมือในการพัฒนาเศรษฐกิจสีเขียว เศรษฐกิจดิจิทัล เศรษฐกิจหมุนเวียน เศรษฐกิจแบ่งปัน การพัฒนาเกษตรกรรมที่ยั่งยืน การเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน เป็นต้น

โดยสรุป เราส่งเสริมการเชื่อมโยงสามประการ: ประการหนึ่งคือการเชื่อมโยงผู้คน วัฒนธรรม และแรงงาน ประการที่สองคือการเชื่อมโยงการค้า การลงทุน และการท่องเที่ยว และประการที่สามคือการเชื่อมโยงโครงสร้างพื้นฐานผ่านการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานเชิงกลยุทธ์

ประการที่สอง จำเป็นต้องสถาปนาความร่วมมืออาเซียน-GCC อย่างรวดเร็ว ผ่านกลไกความร่วมมือที่สม่ำเสมอ มีเนื้อหาสาระ และมีประสิทธิผลในแต่ละสาขาเฉพาะ

ประการที่สาม เสริมสร้างความร่วมมือพหุภาคีเพื่อร่วมกันรักษาสภาพแวดล้อมการพัฒนาที่สันติและมั่นคง

ด้วยจุดแข็งของทั้ง 2 องค์กรระดับภูมิภาคที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง อาเซียนและ GCC จำเป็นต้องสนับสนุนซึ่งกันและกันเพื่อส่งเสริมบทบาทสำคัญของตนและมีส่วนสนับสนุนในทางปฏิบัติต่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในทั้งสองภูมิภาคและในโลก

เราคัดค้านการใช้กำลังอย่างแข็งกร้าว และเรียกร้องให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องยุติการใช้ความรุนแรงต่อพลเรือน สิ่งอำนวยความสะดวกด้านมนุษยธรรม และโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นโดยทันที เราเชื่อว่าการเจรจาและปรึกษาหารือ การแก้ไขความขัดแย้งด้วยวิธีการสันติ และการบรรลุข้อตกลงสองรัฐบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศและมติที่เกี่ยวข้องของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติเท่านั้นที่จะเป็นหนทางเดียวที่จะนำสันติภาพที่ยั่งยืนและยั่งยืนมาสู่ตะวันออกกลางและทุกประเทศ

ขอบคุณมาก!

แหล่งที่มา