“ฉันเป็นเพียงผู้บรรยายไวโอลิน”

แม้อายุจะมากแล้ว แต่ฉันก็ยังเห็นนักเขียนเชาลาเวียด ยุ่งอยู่กับแผนงาน โครงการสร้างสรรค์ และการจัดโครงการศิลปะมากมาย... เขากระตือรือร้น ปรากฏตัวอยู่ทุกหนทุกแห่ง เขียนงานอย่างที่ไม่เคยเขียนมาก่อน ตั้งแต่งานวรรณกรรมไปจนถึงบทละครเวที รีบเร่งเขียนออกมา นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในผลงานวรรณกรรมของนักเขียนเชาลาเวียดในปี 2023 ซึ่งเป็นปีที่เขามีผลงานมากมายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเพื่อเอาใจผู้อ่าน/ผู้ชมที่เขารักเสมอมา

นักเขียน เชา ลา เวียด:

นักเขียน Chau La Viet (คนแรกจากซ้าย) ในการเดินทางกลับบ้านเกิดในปี 2023 - ภาพ: PV

1. ปลายเดือนตุลาคม พ.ศ. 2566 คณะกรรมการแห่งชาติสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม (VLA) มีภารกิจใหม่ คือ การมอบใบประกาศเกียรติคุณแก่คณะกรรมการจัดงานโครงการศิลปะ เพื่อรำลึกถึงเลขาธิการเล ดวน ผู้ล่วงลับ ณ นครโฮจิมินห์ ก่อนหน้านี้ เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2566 เนื่องในโอกาสครบรอบ 37 ปี แห่งการถึงแก่อสัญกรรมของเลขาธิการเล ดวน เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2529 (ค.ศ. 1986 - 2023) ได้จัดโครงการศิลปะพิเศษในหัวข้อ “สลักพระนาม” ณ โรงละครนครโฮจิมินห์ การแสดงประกอบด้วยคณะละครเพลงและนาฏศิลป์พื้นบ้านบัวหลวง คณะศิลปะทหารภาค 7 ศิลปินจากสถาบัน ดนตรี แห่งชาติ และมหาวิทยาลัยวัฒนธรรมและศิลปะทหาร

โปรแกรมนี้ประกอบด้วยการแสดงดนตรีและการเต้นรำ 15 รายการ โดยผสมผสานดนตรีและการเต้นรำแบบดั้งเดิมของภาคใต้จากโรงละครดนตรีและการเต้นรำแบบดั้งเดิมของบงเซนและดนตรีสมัยใหม่ของคณะศิลปะทหารภาค 7 เข้าด้วยกัน ผสมผสานรูปแบบคลาสสิกและกึ่งคลาสสิกของนักร้องที่เข้าร่วมในรายการ เช่น ศิลปินประชาชน Quoc Hung ศิลปินผู้มีเกียรติ Nguyen Huong Giang... โปรแกรมนี้ถ่ายทอดข้อความที่ว่า แม้ว่าท่านจะจากไปแล้วกว่า 37 ปี แต่ภาพลักษณ์ของ เลขาธิการ Le Duan ยังคงอยู่ในใจของชาติ ประเทศชาติ ในยุคปฏิวัติ และเพื่อนร่วมชาติทั่วประเทศตลอดไป

โด ฮ่อง ฉวน นักดนตรี กล่าวว่า คณะกรรมการจัดงานได้ทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้างสรรค์โครงการศิลปะที่มีความหมาย อุดมการณ์ และศิลปะ ซึ่งได้รับการยกย่องจากผู้นำและอดีตผู้นำพรรคและรัฐ รวมถึงเป็นที่รักของผู้ชม ในอนาคตอันใกล้นี้ คณะกรรมการแห่งชาติสหภาพวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม และคณะกรรมการจัดงาน จะนำเสนอการแสดงอันยอดเยี่ยมให้แก่แกนนำ ทหาร และประชาชนจำนวนมากทั่วประเทศ โดยเริ่มต้นที่เมืองต่างๆ ดังต่อไปนี้: กรุง ฮานอย , กวางจิ (บ้านเกิดของเลขาธิการใหญ่เล ดวน) และจังหวัดต่างๆ ในภาคตะวันตกเฉียงใต้...

ในพิธีมอบรางวัลของคณะกรรมการแห่งชาติสหภาพวรรณกรรมและศิลปะเวียดนามในวันนั้น มีบุคคลผู้เงียบขรึมแต่มีชื่อเสียง แม้ว่าเขาจะถ่อมตัวเสมอราวกับคนที่ยืนอยู่หลังเวที นั่นคือนักเขียน เชา ลา เวียด ผู้เขียนบทรายการ Carving His Name หลังจากผลงานสร้างสรรค์ของเขา ข้าพเจ้าได้ตระหนักว่ามีนักเขียนและกวีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีหัวใจแห่งความเคารพ ชื่นชม และเขียนถึงผู้นำพรรคและรัฐได้อย่างดีเท่าเชา ลา เวียด เขายังเป็นผู้เขียนบทกวีที่ไพเราะเกี่ยวกับผู้นำพรรคและรัฐในอดีต ซึ่ง "บทเพลงของลุงบาเล ดวน" เป็นหนึ่งในบทกวีที่ดีเหล่านั้น บทกวีเริ่มต้นด้วยบทกวีที่กระชับและเรียบง่าย: "ทุกย่างก้าวแห่งการจากไป/ ก้าวเดินตามเส้นทางปฏิวัติ/ หัวใจที่กระตือรือร้น/ เพื่อประเทศชาติ เพื่อประชาชน/ ดุจเทียนสองร้อยเล่ม/ ส่องสว่างในหัวใจของประชาชน..."

เนื้อหาในบทกวีของ Chau La Viet ที่เขียนถึงลุง Ba Le Duan นั้นเปี่ยมล้นไปด้วยภาพพจน์ การแสดงออก และการสรุปความ ตั้งแต่ภาพทุ่ง Thap Muoi ในคืนเดือนหงาย แม่น้ำที่ไหลเชี่ยวกราก: Vam Co, Ham Luong, Thach Han เกี่ยวกับหัวใจแห่งความรักอันไม่มีที่สิ้นสุด ไปจนถึงภาพของผู้นำผู้มีส่วนร่วมอันยิ่งใหญ่ในการรวมประเทศชาติ ชีวิตของคอมมิวนิสต์ ... "บทเพลงนั้นดังก้องไปทั่วทุ่งนา/Dong Thap Muoi ค่ำคืนนี้ แสงจันทร์ส่องจ้า.../บทเพลงนั้นปลุกเร้าแม่น้ำ/Vam Co แม่น้ำ Ham Luong, Thach Han/บทเพลงนั้นก้องอยู่ในหัวใจนับล้าน/ตราตรึงชั่วนิรันดร์ - ลุง Ba Le Duan" (บทเพลงเกี่ยวกับลุง Ba Le Duan)

นักเขียน เชา ลา เวียด:

นวนิยายเรื่อง "Him Lam Moon" โดย Chau La Viet เพิ่งวางจำหน่ายให้กับผู้อ่าน - ภาพ: PV

หรือดังเช่นในบทกวีที่รำลึกถึงนายพลเหงียนชีแทงห์ เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีชาตกาลของท่านนายพล เจาลาเวียดได้แสดงความรู้สึกของเขาอย่างเร่าร้อนและเป็นธรรมชาติว่า "ชื่อของเขาได้กลายเป็นตำนาน เป็นเพลงพื้นบ้าน/ในคำพูดของประชาชน ในเพลงเรียบง่าย/ลมใหญ่แผ่กระจายไปทั่วประเทศ/กลายเป็นพายุในทุ่งนา/ก่อให้เกิดพายุในสนามรบ/นายพลออกเดินทางอีกครั้ง ฝ่ายใต้ยังคงมีศัตรู/เบื้องหลังเขาคือทุ่งนาอันกว้างใหญ่/และลมใหญ่/ลมยังคงพัดอยู่จนถึงทุกวันนี้..." (ลมใหญ่ยังคงพัดอยู่)

ไม่เพียงเท่านั้น นักเขียน Chau La Viet เพิ่งเปิดตัวละครเพลงเรื่อง “Vang Trang Him Lam” ดนตรีโดยนักดนตรี Do Hong Quan หวังว่าเมื่อนำไปแสดงอย่างแพร่หลาย ละครเพลงเรื่องนี้จะมอบอารมณ์ความรู้สึกใหม่ๆ ให้กับผู้ชม

2. ในบรรดาผลงานที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์กองทัพประชาชนในปี 2566 ผมประทับใจนวนิยายเรื่อง "ฮิมลัมมูน" ของนักเขียนเจาลาเวียตเป็นอย่างมาก ซึ่งเป็นผลงานที่เขาเขียนขึ้นจากค่ายนักเขียนที่จัดโดยสำนักพิมพ์กองทัพประชาชน ร่วมกับศูนย์สนับสนุนการสร้างสรรค์วรรณกรรมและศิลปะ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของกองทหารภาค 5 ในเดือนสิงหาคม 2566 แม้ว่าเขาจะเขียนงานได้หลากหลายแนว แต่นวนิยายก็ยังคงเป็นผลงานเด่นของเจาลาเวียต ผลงานนวนิยายที่เพิ่งตีพิมพ์ของเขาได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้อ่าน ได้แก่ "เสียงร้องเจื้อยแจ้วของนกในป่า" (2557), "นกกาเหว่ายังคงร้องเพลงอยู่บนเนินเขา" (2557), "ทุ่งหม่อนเขียว" (2559), "ไฟสว่างไสวบนขอบฟ้า" (2562), "แม่กับป่า" (2565) และผลงานล่าสุดคือ "ฮิมลัมมูน" ทราบกันว่าเขาเพิ่งเขียนนิยายเรื่อง “รักแห่งกว๋างนาม” เสร็จ

ตัวละครเอกซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของนวนิยายเรื่อง “ฮิม ลัม มูน” คือนักดนตรีโด ญวน บุคคลสำคัญทางวรรณกรรมผู้เปี่ยมด้วยความสำเร็จ ผู้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตทางศิลปะของ “กองโจรนักเล่นกีตาร์” กล่าวได้ว่านวนิยายเรื่องนี้มีขอบเขตการสะท้อนที่กว้างไกล ครอบคลุมพื้นที่และกาลเวลาตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1940 ถึงปลายทศวรรษ 1960 ของศตวรรษที่ 20 นักดนตรีโด ญวน ถูกถ่ายทอดโดยเจา ลา เวียด ในฐานะ “นักโทษของเซิน ลา” และเริ่มต้นการต่อสู้เพื่อปลดปล่อยชาติ โด ญวน มีส่วนร่วมโดยตรงในสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและอเมริกาถึงสองครั้ง ผลงานของเขามีส่วนช่วยกระตุ้นให้แกนนำ ทหาร และประชาชนลุกขึ้นมากำจัดศัตรู ทวงคืนเอกราชและอิสรภาพให้กับประเทศชาติ ขณะอ่าน “ฮิม ลัม มูน” ผู้กำกับ Khac Tue ซึ่งเป็นตัวละครที่ถูกกล่าวถึงในนวนิยายเรื่องนี้ ได้แสดงความคิดเห็นอย่างจริงใจว่า “เจา ลา เวียด เขียนได้ซาบซึ้งและจริงใจมาก ฉันอ่านทั้งคืนและรู้สึกซาบซึ้งใจมาก ฉันจำโด๋ ญวน, มัก นิญ, เหงียน แถ่ง, หวู จ่อง ฮอย และสหายอีกหลายคนที่เคยร่วมรบในเดียนเบียนในสมัยนั้นได้ ฉันจำวัยเยาว์ของฉันได้...”

นักเขียน เชา ลา เวียด:

ผลงานใหม่โดยนักเขียน Chau La Viet - ภาพ: PV

นักเขียน บุ่ย เวียด ทัง กล่าวว่า “ตัวละครนักดนตรีโด๋นฮวนถูก “ปลูกฝัง” โดยนักเขียนบนรากฐานอันกว้างขวางและมั่นคง นั่นคือตัวละคร “รวมหมู่” หรือ “ประชาชน” บนรากฐานอันกว้างขวางของผู้คน เราเห็น “ชั้นแล้วชั้นเล่า” ของผู้คนธรรมดา เพื่อนร่วมชาติจากหลากหลายกลุ่มชาติพันธุ์ ทั้งกองโจร ทหาร และอาสาสมัครเยาวชน... ทุกคนมุ่งหน้าสู่แนวหน้า เพื่อชัยชนะครั้งสุดท้ายของการต่อสู้อันยุติธรรมเพื่อปกป้องเอกราชและเสรีภาพของประเทศชาติ ท้ายที่สุดแล้ว จิตวิญญาณแห่ง “การทบทวนอดีตเพื่อเรียนรู้ปัจจุบัน” คือเส้นด้ายสีแดงที่หยั่งรากลึกอยู่ในผลงานของเจา ลา เวียดโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน “ฮิม ลัม มูน” ผมคิดว่าการเขียนตามแนวทางจิตวิญญาณนี้คือการฝึกฝนหลักการ “การเขียนเพื่อต่อสู้กับการลืมเลือนประวัติศาสตร์และประชาชน”

ในการเขียน “ฮิม ลัม มูน” เชา ลา เวียด เลือกรูปแบบนวนิยายสารคดีที่เคารพประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง เขาจึงใช้เอกสารมากมายเกี่ยวกับนักดนตรีโด ญวน ความทรงจำเกี่ยวกับผู้บังคับการการเมือง มัก นิญ และบันทึกประจำวันของผู้กำกับ ขัก ตือ... รวมถึงความทรงจำมากมายเกี่ยวกับทหารผ่านศึกที่เข้าร่วมในเดียนเบียนฟู จากประสบการณ์การเขียนของบรรพบุรุษ นักเขียนเชา ลา เวียด ตระหนักว่าวรรณกรรมและศิลปะของประเทศเรามีแก่นเรื่องสำคัญๆ เช่น พรรค ลุงโฮ กองทัพ หรือวีรกรรมทางประวัติศาสตร์... คำสรรเสริญใดๆ ดูเหมือนจะไม่เพียงพอ แต่ละรุ่นยังคงต้องการการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง ไม่เพียงแต่เพื่อไม่ให้ประวัติศาสตร์ถูกลืมเลือน แต่ยังเพื่อปลูกฝังความรัก ประเพณี และไฟให้คนรุ่นหลังด้วย

“พูดจริง ๆ แล้ว “ฮิม ลัม มูน” เป็นเพลงประสานเสียงที่มีเสียงร้องไพเราะมากมาย และผมเป็นเพียงนักไวโอลินที่นำเรื่องราวนี้ ผมขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับหน้ากระดาษที่เขียนขึ้นท่ามกลางความร้อนระอุของไฟและโคลนตมแห่งเดียนเบียน ที่ช่วยให้ผมสร้างสรรค์ผลงานที่มีความหมายเพื่ออุทิศให้กับพิพิธภัณฑ์เดียนเบียนฟูอันกล้าหาญของเรา โดยได้เพิ่มบทเพลงแห่งวีรกรรมหลังจาก 70 ปี เกี่ยวกับชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ของเดียนเบียนฟู” นักเขียน เชา ลา เวียด กล่าว

เฉาลาเวียด มีส่วนร่วมในวงการวรรณกรรมและศิลปะมาตั้งแต่ยุค “ดอกไม้แดง” และไม่เคยหยุดนิ่งจนกระทั่งบัดนี้ ผลงานเขียนของเขาเปี่ยมล้นด้วยอารมณ์ความรู้สึกอันไร้ขอบเขต เขาเขียนงานในหลากหลายแนว ตั้งแต่ร้อยแก้ว บทกวี ไปจนถึงบทละครเวที และประสบความสำเร็จในทุกแขนง ผู้ที่ได้พบและพูดคุยกับนักเขียน เฉาลาเวียด ต่างรู้สึกถึงความรักใคร่อบอุ่น เปี่ยมด้วยความรักใคร่ และความรักอันแรงกล้าที่มีต่อบ้านเกิดและประเทศชาติของเขา ดังนั้น ในชีวิตของเขา เขาจึงมีเพื่อนมากมาย ตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมปลาย สมัยที่เขารับราชการทหาร เพื่อนนักเขียนและศิลปิน นักข่าวทั่วทุกสารทิศ ดังที่เพื่อนนักเขียนของเขา บุย ถิ เบียน ลิญ ได้สารภาพไว้ว่า “ผมคิดในใจว่า คงจะมีความสุขและโชคดีมากสำหรับผู้ที่เคย เป็น และจะเป็นเพื่อนกับเฉาลาเวียด บุคคลผู้มีความสามารถและภาคภูมิใจในตนเอง มีจิตใจที่อบอุ่นและเปี่ยมด้วยความรักใคร่”

มินห์ ตู

แหล่งที่มา