หลังจากออกฉายในต่างประเทศแล้ว นิยายเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของสงครามก็ได้รับการวางจำหน่ายให้ผู้อ่านชาวเวียดนามได้อ่าน

หลังจากเดินทางไกลในเวทีระดับนานาชาติ นวนิยายเรื่อง "เด็กแห่งฝุ่น" โดยนักเขียน เหงียน ฟาน เกว ไม กลับคืนสู่มาตุภูมิในฉบับภาษาเวียดนามภายใต้ชื่อ "ชีวิตแห่งสายลมและฝุ่น"

นักเขียน เหงียน ฟาน เกว ไม และการแปลนวนิยายเรื่อง "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" เป็นภาษาเวียดนาม ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ใน 20 ประเทศ

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ในเวียดนามโดยมีผู้เขียนเป็นผู้แปลเอง ร่วมกับนักแปล เทียน งา โดยมีเป้าหมายเพื่อให้ได้ฉบับแปลที่สมบูรณ์และเข้าใจง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

"ชีวิตในสายลมและฝุ่นละออง" เป็นนวนิยายขายดีระดับนานาชาติ ได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมาย แปลเป็น 14 ภาษา (อิตาลี เยอรมัน ฝรั่งเศส ดัตช์ สวีเดน สเปน โครเอเชีย ฟินแลนด์ เช็ก โปรตุเกส เดนมาร์ก รัสเซีย ศรีลังกา และเวียดนาม) และตีพิมพ์ใน 20 ประเทศ และเร็วๆ นี้จะได้รับการแปลเป็นอีก 5 ภาษา ได้แก่ มาซิโดเนีย เซอร์เบีย อาหรับ อินโดนีเซีย และลิทัวเนีย

"ชีวิตท่ามกลางสายลมและฝุ่น" ยังคงบอกเล่าโศกนาฏกรรมของสงคราม เรื่องราวของผู้คนไร้ค่าที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังกระแสแห่งประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นธีมหลักของวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่

"ชีวิตในสายลมและฝุ่น" ผสานอดีตและปัจจุบันเข้าด้วยกันอย่างลงตัว ด้วยสไตล์การเขียนที่งดงาม ซาบซึ้ง และเปี่ยมด้วยบทกวี เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความลับที่ซ่อนเร้นและบาดแผลที่ดูเหมือนจะรักษาไม่หาย แต่เหนือสิ่งอื่นใด มันคือเรื่องราวของความกล้าหาญและความเข้มแข็ง ความเห็นอกเห็นใจและการคืนดี พลังแห่งการให้อภัยและความรัก

หนังสือเล่มนี้ได้รับการค้นคว้าและเขียนขึ้นโดยผู้เขียน เหงียน ฟาน เกว ไม ตลอดระยะเวลาเจ็ดปี ตัวละครและเนื้อเรื่องเป็นเรื่องสมมติที่ดัดแปลงมาจากข้อมูลที่รวบรวมได้ระหว่างโครงการวิจัยระดับปริญญาเอกของผู้เขียน รวมถึงประสบการณ์จริงของเธอในการติดต่อและช่วยเหลือทหารผ่านศึกชาวอเมริกันในการตามหาบุตรหลานของพวกเขา

นักเขียน เหงียน ฟาน เกว ไม กล่าวว่า ในวัยเด็ก หนังสือเปรียบเสมือนเรือที่พาเธอจากชนบทที่ยากจนไปสู่ความอุดมสมบูรณ์และความกว้างใหญ่ไพศาลของ โลก

"ฉันใฝ่ฝันมาตลอดที่จะเดินทางรอบโลกผ่านเรื่องราวต่างๆ และตอนนี้ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่นวนิยายของฉันสามารถเข้าถึงสถานที่ต่างๆ ที่ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ไปเยือน" ผู้เขียนกล่าว

ผู้เขียนสารภาพว่าเธอเสี่ยงมากที่เขียนนวนิยายสองเรื่องของเธอคือ "นกไนติงเกล" และ "ชีวิตในสายลมและฝุ่น" เป็นภาษาอังกฤษ แม้ว่าเธอจะตีพิมพ์นวนิยายทั้งสองเรื่องนี้ในหลายภาษาแล้ว แต่เธอกลับรู้สึกกังวลมากที่สุดเกี่ยวกับฉบับภาษาเวียดนาม เพราะภาษาเวียดนามคือบ้านเกิด รากเหง้า และแหล่งบ่มเพาะการเติบโตและวุฒิภาวะของเธอ

ฉบับแปลภาษาเวียดนามของนวนิยายเรื่อง "ชีวิตแห่งสายลมและฝุ่นละออง"

เหงียน ฟาน เกว ไม เกิดที่จังหวัดนิงบิงห์และเติบโตใน จังหวัดบักเลียว ปัจจุบันเป็นหนึ่งในนักเขียนชาวเวียดนามที่มีชื่อเสียงโดดเด่นที่สุดในเวทีวรรณกรรมระดับนานาชาติ

ในฐานะนักเขียน กวี นักข่าว และนักแปล เธอเขียนทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ และเป็นผู้เขียนหนังสือ 13 เล่ม ผลงานวรรณกรรมของเหงียน ฟาน เกว ไม ได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา และได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมายทั้งในประเทศและต่างประเทศ

นอกจากนี้ เธอยังได้รับรางวัลที่หนึ่งในการประกวด "บทกวีเกี่ยวกับ ฮานอย " รางวัลสมาคมนักเขียนฮานอย และรางวัลสมาคมวรรณกรรมและศิลปะฮานอยอีกด้วย

ในปี 2021 เหงียน ฟาน เกว ไม ได้รับการยกย่องจากนิตยสารฟอร์บส์ เวียดนาม ให้เป็นหนึ่งใน 20 สตรีผู้สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุด นักเขียนหญิงผู้นี้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกด้านการเขียนเชิงสร้างสรรค์จากมหาวิทยาลัยแลงแคสเตอร์ สหราชอาณาจักร

ตามรายงานของ VNA

ที่มา: https://baohaiphong.vn/sau-hanh-trinh-quoc-te-tieu-thuyet-ve-bi-kich-chien-tranh-ra-mat-doc-gia-viet-nam-529429.html