เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมหารือกับเลขาธิการและประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิง

( Bqp.vn ) - เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม ณ มหาศาลาประชาชน (ปักกิ่ง) ทันทีหลังพิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการอันศักดิ์สิทธิ์ เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม โต ลัม ได้เข้าร่วมการเจรจาระดับสูงกับ เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีน ประธานาธิบดีสาธารณรัฐประชาชนจีน สีจิ้นผิง

เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง และเลขาธิการและ ประธานาธิบดี โต ลัม

เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ต้อนรับเลขาธิการและประธานาธิบดี โต ลัม และภริยา พร้อมด้วยคณะผู้แทนระดับสูงจากพรรคและรัฐเวียดนามในการเยือนจีนอย่างเป็นทางการ แสดงความยินดีและแสดงความยินดีกับสหายโตลัมที่ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งเลขาธิการคณะกรรมการบริหารกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามและประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

มุมมองการประชุม

เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งอีกครั้งต่อการถึงแก่อสัญกรรมของเลขาธิการ เหงียน ฟู้ จ่อง ชื่นชมอย่างยิ่งต่อการสนับสนุนอันยิ่งใหญ่และสำคัญของเลขาธิการอดีตเหงียน ฟู้ จ่อง ต่อการปฏิวัติของเวียดนามและความสัมพันธ์เวียดนาม-จีน ตลอดจนการพัฒนาลัทธิสังคมนิยมในโลก เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง แสดงความเชื่อว่าพรรคและรัฐเวียดนามจะสืบทอดมรดกของเลขาธิการคนก่อน เหงียน ฟู้ จ่อง ต่อไป และได้รับความสำเร็จใหม่ๆ ที่ยิ่งใหญ่กว่าในด้านนวัตกรรมและการก่อสร้างสังคมนิยม

เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง กล่าวระหว่างการเจรจา

เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง เน้นย้ำว่าการเยือนจีนอย่างเป็นทางการครั้งแรก ซึ่งถือเป็นการเยือนต่างประเทศครั้งแรกของเลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม ในฐานะหัวหน้าพรรคและรัฐเวียดนาม มีความสำคัญยิ่ง โดยแสดงให้เห็นถึงการให้ความสำคัญอย่างสูงและลำดับความสำคัญสูงสุดของทั้งสองฝ่ายและรัฐต่อความสัมพันธ์เวียดนาม-จีน เชื่อว่านี่เป็นช่วงเวลาสำคัญที่ทั้งสองประเทศจะพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีไปอีกระดับหนึ่ง โดยเจาะลึกและมีเนื้อหาสาระมากขึ้นในทุกๆ ด้าน เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ยืนยันว่าเวียดนามเป็นทิศทางสำคัญในนโยบายต่างประเทศของจีน สนับสนุนให้เวียดนามคงอยู่ภายใต้การนำของพรรคและส่งเสริมสาเหตุการสร้างสังคมนิยม

เลขาธิการและประธานบริษัท โต ลัม กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุม

ในนามของพรรค รัฐ และประชาชนเวียดนาม เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมแสดงความเคารพและขอบคุณคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนอย่างจริงใจที่ส่งสารแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและแสดงท่าทางพิเศษมากมายต่อการถึงแก่กรรมของเลขาธิการเหงียน ฟู่ จ่อง โดยแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงระดับความสัมพันธ์ที่สูงระหว่างสองพรรคและสองประเทศ และความรักใคร่พิเศษระหว่างสหายสีจิ้นผิงและสหายเหงียน ฟู่ จ่อง

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมกล่าวขอบคุณเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง และผู้นำและประชาชนชาวจีนอย่างเคารพสำหรับการต้อนรับที่จริงใจ ให้เกียรติ อบอุ่น และเป็นมิตร แสดงให้เห็นความสัมพันธ์แบบ "เพื่อนพี่น้อง" ระหว่างทั้งสองฝ่ายและสองประเทศอย่างลึกซึ้ง ขอขอบคุณเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง อย่างจริงใจ ที่แสดงความยินดีกับเขาในโอกาสได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งใหม่ และหวังว่า ร่วมกับเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง และผู้นำระดับสูงของพรรคและรัฐบาลจีน เราจะร่วมกันส่งเสริมประเพณีแห่งมิตรภาพ ร่วมมือกันส่งเสริมความร่วมมือเชิงกลยุทธ์อย่างรอบด้าน และประชาคมโลกเวียดนาม-จีนที่มีอนาคตร่วมกัน ซึ่งมีความสำคัญเชิงกลยุทธ์ต่อไป

โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญอันสำคัญของการเยือนครั้งนี้ เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมยืนยันว่า เวียดนามให้ความสำคัญและให้ความสำคัญสูงสุดกับความสัมพันธ์ฉันเพื่อนบ้านที่เป็นมิตร ความเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม และประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์กับจีน ยืนยันความปรารถนาที่จะร่วมงานกับเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง และผู้นำระดับสูงของจีน ในการสืบทอดและส่งเสริมประเพณีมิตรภาพอันยาวนานระหว่างสองพรรคและสองประเทศ โดยมุ่งเน้นความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนาม - จีน เพื่อเข้าสู่ขั้นตอนใหม่ของการพัฒนาที่มีเสถียรภาพ ยั่งยืน และยาวนานมากขึ้น

ในบรรยากาศที่อบอุ่นและเป็นมิตร ผู้นำทั้งสองได้หารือถึงสถานการณ์ของแต่ละพรรคและประเทศ ตลอดจนความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองพรรคและสองรัฐ

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมแสดงความยินดีต่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และสำคัญที่พรรค รัฐ และประชาชนจีนบรรลุได้ภายใต้การนำ "แกนนำ" ของเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ในช่วง 10 ปีของ "ยุคใหม่" โดยเฉพาะตั้งแต่สมัยสภาคองเกรสชุดที่ 20 จนถึงปัจจุบัน ที่น่าสังเกตคือ เป้าหมาย “100 ปีแรก” ในการสร้างสังคมที่มีฐานะดีอย่างครอบคลุมได้รับการดำเนินการอย่างประสบความสำเร็จและทันท่วงที และมาตการปฏิรูปมากกว่า 300 รายการที่เสนอในการประชุมครั้งที่ 3 ของคณะกรรมการกลางครั้งที่ 18 เมื่อ 10 ปีก่อนก็เสร็จสมบูรณ์ทั้งหมด เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมยังแสดงความเชื่อมั่นต่อสาเหตุของการสร้างลัทธิสังคมนิยมที่มีลักษณะเฉพาะของจีน การพัฒนาอันเจริญรุ่งเรืองของจีน การสนับสนุนสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมได้แจ้งเลขาธิการและประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิงเกี่ยวกับสถานการณ์ล่าสุดในเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม การสร้างพรรค ระบบการเมือง การปราบปรามการทุจริตและการทำงานด้านลบ การป้องกันประเทศและความมั่นคง และกิจกรรมการต่างประเทศ พร้อมกันนี้ เขายังเน้นย้ำว่าเวียดนามจะส่งเสริมจิตวิญญาณแห่ง “การพึ่งตนเอง ความมั่นใจในตนเอง การพึ่งตนเอง การเสริมสร้างตนเอง และความภาคภูมิใจในชาติ” เพื่อนำมติของการประชุมใหญ่พรรคชาติครั้งที่ 13 ไปปฏิบัติได้สำเร็จ และเตรียมพร้อมและจัดการประชุมใหญ่พรรคชาติครั้งที่ 14 ได้สำเร็จ

เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง แสดงความยินดีต่อความสำเร็จที่พรรค รัฐ และประชาชนเวียดนามทำได้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ข้าพเจ้าเชื่อว่าภายใต้การนำของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม พรรค รัฐ และประชาชนเวียดนามจะได้รับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ขึ้นในด้านนวัตกรรมและการสร้างลัทธิสังคมนิยม โดยบรรลุเป้าหมายในการเป็นประเทศกำลังพัฒนาที่มีรายได้ปานกลางระดับสูงภายในปี 2030 และกลายเป็นประเทศพัฒนาแล้วที่มีรายได้สูงภายในปี 2045 ตามที่ได้กำหนดไว้โดยการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 13 ของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม

การแบ่งปันเกี่ยวกับชุดกิจกรรมที่มีความหมายในจุดแรกที่เมืองกว่างโจว มณฑลกวางตุ้ง เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมเน้นย้ำว่าการเยือนครั้งนี้เกิดขึ้นในโอกาสครบรอบ 100 ปีของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ หลังจากที่ออกเดินทางไปหาหนทางช่วยประเทศมาเป็นเวลา 13 ปี โดยมาเมืองกว่างโจวเพื่อเตรียมความพร้อมด้านการเมือง อุดมการณ์ และองค์กรสำหรับการปฏิวัติเวียดนาม นอกจากนี้ ยังเป็นโอกาสครบรอบ 79 ปีของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมอีกด้วย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความซาบซึ้งของพรรคและรัฐเวียดนามสำหรับการประสานงานและการสนับสนุนอันมีค่าที่จีนมอบให้กับการปฏิวัติเวียดนามในช่วงประวัติศาสตร์ เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง เน้นย้ำว่า ปีแห่งความรุ่งโรจน์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ก่อให้เกิด "ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างเวียดนามและจีน ทั้งในฐานะสหายและพี่น้อง"

เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายและรัฐต่าง ๆ เลขาธิการและประธานาธิบดีทั้งสองฝ่ายแสดงความยินดีว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการเยือนครั้งประวัติศาสตร์ 2 ครั้งของผู้นำระดับสูงของทั้งสองฝ่ายในปี 2565 และ 2566 ความสัมพันธ์ทวิภาคียังคงรักษาโมเมนตัมการพัฒนาในเชิงบวก โดยบรรลุจุดสว่างหลายประการในทิศทางที่ถูกต้องของ "อีก 6 ประการ" รวมถึงความไว้วางใจทางการเมืองที่สูงขึ้น ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงที่มีสาระสำคัญมากขึ้น ความร่วมมือที่มีสาระสำคัญที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น รากฐานทางสังคมที่มั่นคงยิ่งขึ้น การประสานงานพหุภาคีที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น และการควบคุมและการแก้ไขข้อขัดแย้งที่ดีขึ้น

โดยเน้นย้ำว่าในบริบทของการพัฒนาที่ซับซ้อนและไม่สามารถคาดเดาได้ในโลกและภูมิภาค เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมยืนยันว่าเวียดนามดำเนินนโยบายต่างประเทศที่เน้นความเป็นอิสระ การพึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา ความหลากหลายและการพหุภาคีของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ และนโยบายการป้องกันประเทศที่มั่นคงที่เรียกว่า "4 ไม่" อย่างสม่ำเสมอ เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ยืนยันอย่างหนักแน่นว่า จีนยังคงยึดมั่นในนโยบายมิตรภาพกับเวียดนาม โดยถือว่าเวียดนามเป็นทิศทางสำคัญและทางเลือกเชิงยุทธศาสตร์ในนโยบายต่างประเทศเพื่อนบ้านอยู่เสมอ

ผู้นำทั้งสองได้มีการหารือกันอย่างเจาะลึกในประเด็นสำคัญต่างๆ เพื่อเสริมสร้างความไว้วางใจ เสริมสร้างมิตรภาพ ปรับปรุงประสิทธิผลของความร่วมมือเชิงเนื้อหาในทุกสาขา รักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเล และพัฒนาความสัมพันธ์เวียดนาม-จีนต่อไปในลักษณะที่แข็งแรง มั่นคง และยั่งยืน ตามคำขวัญ “16 คำ” และจิตวิญญาณของ “สินค้า 4 ประการ”

สหายทั้งสองเลขาธิการและประธานาธิบดีได้บรรลุฉันทามติระดับสูงในการเพิ่มความไว้วางใจทางการเมือง รักษาการแลกเปลี่ยนและติดต่ออย่างสม่ำเสมอระหว่างผู้นำระดับสูงของทั้งสองพรรคและสองรัฐ ให้ความสำคัญกับบทบาทการวางแนวทางเชิงยุทธศาสตร์ของช่องทางพรรคสำหรับความสัมพันธ์ทวิภาคีโดยรวมระหว่างทั้งสองประเทศ ดำเนินการขยายความร่วมมือทางทฤษฎีต่อไป โดยผ่านกลไกต่างๆ เช่น การสัมมนาเชิงทฤษฎีระหว่างทั้งสองฝ่าย พร้อมทั้งแบ่งปันความสำเร็จทางทฤษฎีและปฏิบัติล่าสุดของแต่ละภาคีและแต่ละประเทศอย่างรวดเร็ว โดยให้ความสำคัญเชิงปฏิบัติเพื่อให้เกิดประโยชน์ต่อแต่ละภาคีและแต่ละประเทศ

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเสริมสร้างและส่งเสริมพื้นที่ความร่วมมืออย่างมีเนื้อหาสำคัญ ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองฝ่ายจึงตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านความมั่นคงและการป้องกันประเทศ ส่งเสริมความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน รวมไปถึงส่งเสริมการเชื่อมโยง "สองระเบียงเศรษฐกิจหนึ่งแถบ" กับ "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" เสริมสร้างการเชื่อมโยงโครงสร้างพื้นฐานทางรถไฟและถนน เสริมสร้างความร่วมมือในห่วงโซ่อุปทาน ความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างจังหวัดชายแดน และเพิ่มการแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับการปฏิรูปวิสาหกิจของรัฐ เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมเสนอให้ทั้งสองฝ่ายเสริมสร้างความร่วมมือในการสร้างโครงการขนาดใหญ่ที่มีสัญลักษณ์สูงซึ่งสอดคล้องกับความไว้วางใจทางการเมืองและแสดงให้เห็นถึงระดับการพัฒนาและวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีขั้นสูงของจีน เสนอให้จีนสนับสนุนเงินกู้อัตราพิเศษ การถ่ายทอดเทคโนโลยี สนับสนุนการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคล การลงทุนที่มีคุณภาพในโครงการโครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่งที่สำคัญของเวียดนาม และเสริมสร้างความร่วมมือการลงทุนในพื้นที่ที่จีนมีข้อได้เปรียบมากมาย เช่น เศรษฐกิจสีเขียวและเศรษฐกิจดิจิทัล เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ยืนยันว่า จีนพร้อมที่จะเพิ่มการนำเข้าผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรของเวียดนามและขยายสำนักงานส่งเสริมการค้าในจีน จีนอำนวยความสะดวกให้ผลิตภัณฑ์เกษตรคุณภาพสูงของเวียดนามเข้าถึงตลาดจีน

โดยเน้นย้ำว่าทั้งสองประเทศมีความมุ่งมั่นที่จะเฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 2568 เลขาธิการและประธานาธิบดีทั้งสองประเทศเห็นพ้องถึงความจำเป็นในการเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ส่งเสริมความเข้าใจและมิตรภาพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ ตกลงที่จะกำหนดให้ปี 2568 เป็น “ปีแห่งการแลกเปลี่ยนด้านมนุษยธรรมระหว่างเวียดนาม - จีน”

เลขาธิการและประธานาธิบดีทั้งสองท่านได้มีการหารือกันอย่างเจาะลึกในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคหลายประเด็นที่มีความกังวลร่วมกัน โดยเน้นการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในฟอรั่มพหุภาคีและกลไกระหว่างประเทศบนพื้นฐานของผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของทั้งสองประเทศ และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันต่อผลประโยชน์ร่วมกันของชุมชนระหว่างประเทศ

เกี่ยวกับประเด็นทางทะเล ทั้งสองฝ่ายได้มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างจริงใจและตรงไปตรงมา โดยตกลงกันที่จะนำความคิดเห็นระดับสูงร่วมกันมาใช้ให้เกิดประสิทธิผล และพยายามที่จะควบคุมและแก้ไขความขัดแย้งให้ดีขึ้น เลขาธิการและประธานองค์การสหประชาชาติ โต ลัม เสนอแนะให้ทั้งสองฝ่ายเคารพผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกัน แก้ไขความขัดแย้งโดยสันติวิธี ปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982) ปฏิบัติตามปฏิญญาว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลตะวันออก (DOC) อย่างจริงจังและเต็มที่ และส่งเสริมจรรยาบรรณของภาคีในทะเลตะวันออก (COC) ที่มีเนื้อหาชัดเจนและมีประสิทธิผล สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและ UNCLOS ปี 1982

ในนามของพรรคและรัฐเวียดนาม เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมขอเชิญเลขาธิการและประธานาธิบดีจีนสีจิ้นผิงเดินทางเยือนเวียดนามอีกครั้งในเร็วๆ นี้ เลขาธิการและประธานาธิบดีสีจิ้นผิงกล่าวขอบคุณอย่างจริงใจและยินดีตอบรับคำเชิญ

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัม และเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง เป็นสักขีพยานในการลงนามเอกสารความร่วมมือของกระทรวง ภาคส่วน และหน่วยงานท้องถิ่นของทั้งสองประเทศ

ในช่วงท้ายการเจรจา เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัม และเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง เป็นพยานการลงนามเอกสารความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ กระทรวง สาขา และท้องถิ่นในสาขาความร่วมมือต่าง ๆ เช่น โรงเรียนพรรค การนำเข้าและส่งออกผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร วิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ สื่อมวลชนและการสื่อสาร การดูแลสุขภาพ โครงสร้างพื้นฐาน การค้าและเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม การธนาคาร เป็นต้น

ต่อมาเลขาธิการและประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ได้เชิญเลขาธิการและประธานาธิบดีโต ลัม เข้าร่วมงานเลี้ยงน้ำชาอย่างเคารพ นี่เป็นรูปแบบการติดต่อพิเศษซึ่งเกิดขึ้นและรักษาไว้ในระหว่างการเยือนระดับสูงหลายครั้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ระหว่างผู้นำระดับสูงของทั้งสองพรรคและสองประเทศ แสดงถึงความเคารพและจิตวิญญาณของ "ความเป็นเพื่อนและภราดรภาพ" ระหว่างผู้นำของทั้งสองพรรคและสองประเทศ ในบรรยากาศที่สนุกสนาน อบอุ่น และเป็นมิตร เลขาธิการทั้งสองท่านและประธานาธิบดีได้ทบทวนประเพณีมิตรภาพระหว่างทั้งสองฝ่ายและสองรัฐ แลกเปลี่ยนมิตรภาพเกี่ยวกับวัฒนธรรมชาตามธรรมเนียมประเพณีของแต่ละประเทศ ทบทวนการรับรู้ร่วมกันที่เกิดขึ้นจากการเจรจาและเน้นย้ำถึงความสำคัญของการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีไปสู่ระดับใหม่ต่อไป

เหงียน ฮง เดียป (สำนักข่าวเวียดนาม)

ที่มา: https://mod.gov.vn/home/detail?current=true&urile=wcm:path:/mod/sa-mod-site/sa-ttsk/sa-tt-dnqp/ต่ง-บี-ธู-ชู-ติช-นุก-โตะ-ลัม-โฮย-เขื่อนโว่-ต่ง-บี-ธู-ชู-ติช-ตรัง-ก๊วก-แตะ-กัน-บินห์