หน้าบันทึกพิเศษในสมุดบันทึกที่คณะผู้แทนประธานาธิบดีสหรัฐฯ นำมาที่เวียดนาม

(แดน ตรี) - "15 กุมภาพันธ์ 2509 วันที่เจ็บปวดที่สุด..." หน้าไดอารี่พิเศษบันทึกชื่อและบ้านเกิดของสหายร่วมรบที่เสียชีวิต ขณะช่วยทหารเวียดนามรับข้าวของของเขาหลังจากผ่านไปครึ่งศตวรรษ

ทหารไปรบแล้วไม่กลับมาอีก

ในปีพ.ศ. 2508 เหงียน วัน เทียน (จากเตี๊ยนไห่ ไทบิ่ญ ) ได้ใช้เลือดในการเขียนใบสมัครเข้ากองทัพเมื่อเขามีอายุเพียง 17 ปี นับเป็นครั้งที่สามที่เขาสมัครเข้าร่วมกองทัพ เมื่อเห็นความมุ่งมั่นของชายหนุ่ม ทางการท้องถิ่นจึงยอมปล่อยตัวเขาไป

“พ่อของฉันเสียชีวิตในสงครามต่อต้านฝรั่งเศสเมื่อฉันอายุได้เพียงห้าขวบ ตอนนั้นฉันเป็นลูกคนเดียวของครอบครัวผู้พลีชีพที่ได้รับการยกเว้นไม่ต้องรับราชการ ทหาร แต่ “หนี้ประเทศ การล้างแค้นของครอบครัว” ทำให้ฉันเจ็บปวดอยู่เสมอ ฉันจึงมุ่งมั่นที่จะเข้าร่วมกองทัพ

ฉันเข้าร่วมกองทัพเพื่อต่อสู้ ไม่ใช่เพื่อสวมเครื่องแบบนั้น “ผมบอกกับคนรับสมัครงานว่าก่อนที่พวกเขาจะยอมปล่อยผมไป” คุณเทียนเล่า

นายเหงียน วัน เทียน (จากเตี๊ยนไห่ ไทบิ่ญ) เพิ่งได้รับสมุดบันทึกคืนจากทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน (ภาพถ่าย: เหงียน เซิน)

ชายหนุ่มเหงียน วัน เทียน เข้าประจำการในเดือนเมษายน พ.ศ. 2508 อยู่ในกองพันปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยานไทยบิ่ญ ในปีพ.ศ. 2509 หน่วยได้เปลี่ยนชื่อเป็นกลุ่ม 559

ในปีเดียวกันที่หน่วยของเขาเดินทัพไปยังภาคใต้ สหรัฐฯ ยังได้ส่งทหารไปขึ้นบกในเวียดนามใต้ด้วย

ในความทรงจำของทหารหนุ่มในปีนั้น สนามรบเก่านั้นถูกเรียกคืนด้วยคำว่า “เลวร้าย” กองทหารเดินทัพอยู่เบื้องล่าง เหนือพวกเขามีเครื่องบินข้าศึกบินวนเหมือนแมลงปอ ปืนใหญ่ระเบิดเหมือนป๊อปคอร์น

“ในสถานการณ์นั้น เราทุกคนต่างตกลงกันว่าการจากไปหมายถึง “ความตายหนึ่งพันส่วน ชีวิตหนึ่งส่วน” ทหารที่ไปรบไม่เคยกำหนดวันที่จะได้กลับ เมื่อคิดเช่นนั้นแล้ว ผมจึงเริ่มเขียนไดอารี่ หากผมโชคดีพอที่จะรอดชีวิตและกลับมาได้ ผมจะสามารถทบทวนการเดินทางทั้งหมดได้ หรือหากผมตายไป ผมก็จะมีบางอย่างทิ้งไว้ให้ลูกและหลาน” คุณเทียนกล่าว

“วันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2508 บันทึกเรื่องราวหลักของการเดินขบวน” เป็นบันทึกประจำวันแรกที่ทหารหนุ่มเขียนเมื่อเขาจรดปากกาลงบนกระดาษในหน้าแรกของสมุดบันทึก

หลังจากเดินมาเป็นเวลา 5 เดือน กลุ่มที่ 559 ก็มาถึงสนามรบ เตยนินห์ เช่นเดียวกับทหารหนุ่มคนอื่นๆ ที่ต้องไปสนามรบ เยาวชนของเหงียน วัน เทียน ก็ต้องใช้เวลาไปกับการโจมตีด้วยระเบิดบนท้องฟ้าในเขตสงครามชายแดน ซึ่งเป็นดินแดนที่ดุร้ายที่สุดแห่งหนึ่งในสงครามต่อต้านอเมริกา

บันทึกประจำวันแรกที่ทหารหนุ่มเหงียน วัน เทียน เขียนเมื่อเริ่มเดินทัพ (ภาพ: เหงียน เซิน)

“หลายปีในสนามรบภาคตะวันออกเฉียงใต้เป็นช่วงเวลาที่ยาวนานแทบจะไม่มีที่สิ้นสุด ฉันเผชิญกับความตายหลายครั้งและเห็นเพื่อนร่วมรบของฉันล้มลง

ในแต่ละการเดินทัพ นอกเหนือจาก “ฝนระเบิดและกระสุนปืน” แล้ว ยังมีสิ่งหนึ่งที่หลอกหลอนทหาร นั่นก็คือสภาพอากาศที่เลวร้าย ในฤดูฝนอากาศชื้นมีแมลงวันและปลิงจำนวนมาก “ใครก็ตามที่โชคร้ายป่วยเป็นมาเลเรียก็เกือบจะต้องเสียชีวิต” นายเทียนกล่าว

เมื่อได้เห็นความโหดร้ายของสงคราม ความเสียสละของเพื่อนร่วมรบ และรู้ว่าตนเองอาจจะตายได้ทุกเมื่อ เขาจึงมีเวลาว่างและเขียนไดอารี่บอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตท่ามกลางสงคราม ในหนังสือเล่มนั้นมีเหตุการณ์หนึ่งที่เขาจำได้ตลอดไป

"วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2509...วันที่เจ็บปวดที่สุด เพราะพี่ชายและเพื่อนของฉันเสียสละตนเองระหว่างเดินทางไปทำงาน

นาย Nguyen Van Xuan หมู่บ้าน Dong Quach ตำบล Nam Ha เขต Tien Hai จังหวัด Thai Binh” เขาเขียน

นายเทียน กล่าวว่า ทหารในสนามรบที่เขียนไดอารี่จะต้องไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวโดยเด็ดขาด อย่างไรก็ตามในหน้าไดอารี่นั้น เขาก็ได้บันทึกข้อมูลของเพื่อนร่วมทีมไว้

“เขาเป็นพี่ชาย เพื่อน และคนที่ช่วยเหลือผมมาก เมื่อผมทราบข่าวการเสียชีวิตของเขา ผมรีบฉีกหน้าปฏิทินออก เขียนชื่อ บ้านเกิด และวันที่เสียชีวิตของเขาลงในสมุดบันทึก จุดประสงค์หากผมกลับไปได้ก็คือเพื่อแจ้งให้ครอบครัวของเขาทราบถึงวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา” นายเทียนกล่าวด้วยน้ำตาคลอเบ้า

นายเทียนหวงแหนบันทึกของเขามาก เขาพลิกไปแต่ละหน้า อ่านซ้ำทุกคำที่เขาเขียนท่ามกลางเสียงปืน (ภาพ: เหงียน เซิน)

ก่อนจะเสียชีวิต ผู้พลีชีพเหงียน วัน ซวน ได้ขอให้สหายของเขานำของที่ระลึกสี่อย่าง ได้แก่ มีดสั้น ไฟแช็ก ไฟฉาย และนาฬิกา ไปมอบให้กับน้องชายของเขา เหงียน วัน เทียน

“บางทีฉันคงอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว พวกคุณเอาของพวกนี้กลับไปให้เทียน น้องชายบุญธรรมของฉัน บอกเขาให้เก็บมีดสั้น ไฟแช็ก ไฟฉายไว้เอง และพยายามเอานาฬิกากลับไปให้ครอบครัวของฉันด้วย” ผู้พลีชีพเหงียน วัน ซวน บอกกับเพื่อนฝูงก่อนจะเสียสละตนเอง

นายเทียนนึกถึงคำพูดของพี่ชาย จึงวางนาฬิกาไว้ที่ข้อมือแล้วมัดด้วยผ้าให้แน่น เขาคิดว่าเขาคงต้องตายหรือไม่ก็โดนศัตรูยิงแขนเขา หากไม่เช่นนั้น เขาก็คงตั้งใจที่จะเก็บรักษาสิ่งของที่ระลึกนี้เอาไว้

“ผมเก็บนาฬิกาเรือนนี้ไว้ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2509 ถึงเดือนตุลาคม 2513 และสวมมันติดตัวตลอดเวลา ต่อมาเมื่อผมโชคดีพอที่จะรอดชีวิตและกลับมาได้ ผมก็มอบนาฬิกาเรือนนี้คืนให้กับครอบครัวของนายซวนทันที” นายเทียนกล่าว

การเดินทางตามหาเจ้าของไดอารี่

การเดินทัพนั้นยาวนานและเขาไม่สามารถแบกของหนักได้ แต่สมุดบันทึกและนาฬิกาเป็นสองสิ่งที่นายเทียนพกติดตัวไว้เสมอ ในปีพ.ศ. 2510 หลังจากถูกศัตรูกวาดล้าง เขาก็สูญเสียสมุดบันทึกของเขาไป ต่อมามีทหารอเมริกันได้เก็บมันไปแล้วนำกลับมายังประเทศ

นายเทียนทำสมุดบันทึกของตนหาย เขาจึงเขียนสมุดบันทึกเล่มที่สองเพื่อบันทึกการเดินทางอันยากลำบากในการต่อต้านต่อไป ต่อมาขณะกำลังรักษาแผล เขาก็ทำสมุดบันทึกหายเป็นครั้งที่สอง

ผ่านไปกว่าครึ่งศตวรรษ ในวันปลายฤดูใบไม้ร่วงปี 2020 คุณเทียนก็ได้รับโทรศัพท์จากอเมริกาที่แสนไกล

เขากล่าวว่าหลังจากการปลดปล่อยภาคใต้ในปี 2520 ประเทศเวียดนามและสหรัฐอเมริกาได้จัดตั้งสถาบันวิจัยสงครามขึ้นโดยมีเป้าหมายเพื่อรวบรวมสิ่งของที่หลงเหลือจากสงครามทั้งหมด ซึ่งมีสมุดบันทึกที่ใช้ชื่อของเขาอยู่ในนั้นด้วย

สมุดบันทึกที่เขียนถึงพี่ชายของเขาซึ่งเป็นผู้พลีชีพเหงียน วัน ซวน ซึ่งเสียชีวิตระหว่างการเดินขบวน กลายมาเป็นเบาะแสเพียงอย่างเดียวที่ช่วยให้ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันค้นหาเจ้าของสมุดบันทึกได้ (ภาพถ่าย: เหงียน เซิน)

“ในตอนแรก ผู้ที่อ่านบันทึกเล่มนี้คิดว่า “เลืองเทียน” อาจเป็นนามปากกาของใครบางคน โดยไม่รู้ว่าชื่อของเขาคือเลืองหรือเตี่ยน เนื่องจากพวกเขาชอบเนื้อหาในสมุดบันทึกเล่มนั้น ตั้งแต่ปี 1978 ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันจึงมุ่งมั่นที่จะตามหาคนที่เขียนบันทึกเล่มนี้ แต่ก็ยังไม่พบเบาะแสใดๆ

จนกระทั่งปี 2020 สถาบันเพื่อการศึกษาด้านการสงครามแห่งสหรัฐอเมริกาจึงได้สร้างเรือกลไฟขึ้น และบันทึกดังกล่าวก็ได้รับการบูรณะหลังจากกระบวนการนี้ แต่ละหน้าในไดอารี่ถูกพลิกดูแบบเต็มๆ

จากบันทึกประจำวันที่เขียนถึงผู้พลีชีพเหงียน วัน ซวน ฝ่ายสหรัฐฯ ได้ส่งผู้คนไปยังเวียดนามทันที โดยมีภารกิจในการตามหาเจ้าของสมุดบันทึก" นายเทียนเล่าเรื่องราวว่าชาวอเมริกันพบเบาะแสแรกเกี่ยวกับเขาได้อย่างไร

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากการประชุมหลายครั้ง ทีมวิจัยจากสถาบันการศึกษาด้านสงครามแห่งสหรัฐอเมริกา สรุปได้ว่า มีความเป็นไปได้สูงมากที่เจ้าของสมุดบันทึกและชื่อที่เหงียน วัน ซวน บันทึกไว้เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2509 อาจมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน นี่เป็นหน้าเดียวในหนังสือที่ระบุชื่อและบ้านเกิดของทหารเวียดนามได้อย่างชัดเจน

เมื่อเดินทางถึงประเทศเวียดนาม ตามเบาะแสที่เขียนไว้ในสมุดบันทึก ทีมวิจัยได้พบตำบลนามฮา อำเภอเตี๊ยนไห่ จังหวัดไทบิ่ญ การระบุตัวตนของเจ้าของไดอารี่จะถูกเก็บเป็นความลับ

“พวกเขาไปที่บ้านของผู้พลีชีพเหงียน วัน ซวน ตามที่อยู่ซึ่งฉันเขียนไว้ในหนังสือ คราวนั้น พวกเขาได้พบกับลูกสาวของซวน และได้ทราบว่าฉันมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับครอบครัว ผู้ค้นหาจึงเดินทางกลับสหรัฐอเมริกาอย่างเงียบๆ

ในปี 2022 ทีมวิจัยได้ไปเยือนเวียดนามเป็นครั้งที่สอง ครั้งนี้พวกเขาตั้งเป้าหมายที่จะได้เบอร์โทรศัพท์ของฉันแม้ว่าพวกเขาจะมีข้อมูลของฉันอยู่แล้วก็ตาม” นายเทียนกล่าว

ในเดือนตุลาคม พ.ศ.2565 คุณเทียนได้รับสายจากหมายเลขแปลก ๆ ที่มีรหัสพื้นที่ต่างประเทศ ปลายสายอีกด้านหนึ่งมีเสียงชายคนหนึ่งถามขึ้นว่า “คุณคือคุณเทียนใช่ไหม คุณจำได้ไหมว่าคุณสูญเสียอะไรไปในสนามรบ?”

เมื่อชายคนนั้นพูดจบ นายเทียนก็ดูสงสัย “คุณกำลังพยายามหลอกฉันด้วยอะไร ฉันไม่ได้สูญเสียอะไรเลย” เมื่อชายคนนั้นค่อยๆ เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับไดอารี่ นายเทียนก็อดไม่ได้ที่จะสงสัย

“ผมยังคิดว่านี่เป็นการหลอกลวงจนกระทั่งผมขอให้พวกเขาแสดงสมุดบันทึกให้ผมดูและให้ข้อมูลเกี่ยวกับสหายร่วมรบทั้งห้าคนที่เสียชีวิตของผม หลังจากนั้น พวกเขาก็ส่งรูปหน้าหนึ่งในสมุดบันทึกนั้นมาให้ผม และเมื่อเห็นลายมือของผมเอง ผมก็ตกใจมาก” นายเทียนเล่า

การกลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปกว่าครึ่งศตวรรษ

เมื่อวางสาย นายเทียนถึงกับสะอื้นและไม่สามารถบอกครอบครัวได้ทันทีเพราะเขาอารมณ์เสียเกินไป “หลังการจู่โจมในปี 1967 เมื่อผมกลับไปที่หน่วย ผมพบว่าไดอารี่ของผมหายไป เป็นเวลาหลายปีที่ผมไม่เคยคิดว่าจะสามารถหามันเจออีก” นายเทียนกล่าว

คืนต่อมาทหารเก่าไม่สามารถนอนหลับได้เพราะความดีใจ ฝ่ายสหรัฐฯ ยังได้สัญญาว่าจะเดินทางมายังเวียดนามเพื่อพบเขาและส่งมอบสมุดบันทึกให้เขาด้วย

บ่ายวันที่ 11 กันยายน ที่อาคารรัฐสภา ประธานรัฐสภา นายเวือง ดิ่ง ฮิว และประธานาธิบดีโจ ไบเดนแห่งสหรัฐฯ ร่วมเป็นสักขีพยานแก่ผู้นำกระทรวงกลาโหม สมาคมทหารผ่านศึกเวียดนาม และสหรัฐฯ มอบของที่ระลึกจากสงคราม รวมถึงสมุดบันทึกของนายเหงียน วัน เทียน (ภาพ: นาม อันห์)

“วันนี้ ฉันถือสมุดบันทึกในมืออีกครั้ง แม้ว่ามันจะไม่ใช่หนังสือเล่มเดิม แต่ฉันก็ยังไม่สามารถเชื่อได้ว่าวันหนึ่ง ฉันจะสามารถอ่านลายมือของตัวเองได้แต่ละเล่ม ไม่มีอะไรจะอธิบายความรู้สึกของฉันได้ในขณะที่ได้รับของที่ระลึกจากคณะผู้แทนประธานาธิบดีสหรัฐฯ เมื่อไม่กี่วันก่อน

นายเทียนรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้รับสมุดบันทึกจากทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน และในนามของผู้นำพรรคและรัฐที่มอบโบราณวัตถุจากสงครามให้แก่พวกเขา

สมุดบันทึกเล่มนี้สูญหายไปกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว (ภาพ: เหงียน เซิน)

ในช่วงสั้นๆ ณ ที่ประชุมสมัชชาแห่งชาติ เมื่อบ่ายวันที่ 11 กันยายน ทหารเก่ารายนี้ถึงกับหายใจไม่ออก ในเรื่องราวของเขา เขาแสดงความขอบคุณต่อทหารผ่านศึกชาวอเมริกันและรัฐบาลเวียดนามและสหรัฐอเมริกาเสมอสำหรับความพยายามของพวกเขาในการรักษาบาดแผลจากสงครามตลอดหลายปีที่ผ่านมา

“ผมโชคดีกว่าเพื่อนร่วมรบหลายคน เพราะผมสามารถรับข้าวของกลับคืนมาได้ในขณะที่ผมยังมีสติอยู่ ผมขอขอบคุณผู้ที่เคยอยู่ฝั่งตรงข้ามของแนวรบจากใจจริง ผมหวังว่าสักวันหนึ่งผมจะได้พบกับอดีตทหารอเมริกันที่หยิบสมุดบันทึกของผมขึ้นมาเพื่อกล่าวขอบคุณ” นายเทียนกล่าว