งานพากย์เสียงและบันทึกเสียงหนังสือต้องเผชิญการแข่งขันที่ดุเดือดจากปัญญาประดิษฐ์ - ภาพ: The New York Times
เครื่องบันทึกหนังสือเสียงและศิลปินพากย์เสียงจำนวนมากเสี่ยงที่จะถูกแทนที่ด้วยปัญญาประดิษฐ์ (AI)
“ปัญญาประดิษฐ์ไม่รู้ว่าเสียงครวญครางแห่งความเจ็บปวดหรือความสุขเป็นอย่างไร สัญชาตญาณของมนุษย์ในการถ่ายทอดอารมณ์ที่แท้จริงทำให้การเล่าเรื่องเป็นทักษะพื้นฐานที่ล้ำค่า”
นี่เป็นคำสารภาพจากใจจริงต่อ The Guardian จาก Annabelle Tudor ศิลปินหนังสือเสียงจากเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย ซึ่งได้บันทึกหนังสือมาแล้ว 48 เล่มตลอดอาชีพการงานของเธอ
ความกังวลของเธอไม่ได้มีแค่เรื่องปัญญาประดิษฐ์ที่จะเข้ามาทำหน้าที่แทนเธอเท่านั้น แต่ที่ร้ายแรงกว่านั้นคือ เธอยังกังวลอีกว่าอุตสาหกรรมหนังสือเสียงและการพากย์เสียงจะสูญเสียการเชื่อมโยงทางอารมณ์ที่ละเอียดอ่อนระหว่างผู้บรรยายและผู้ฟังไป
กลัวชามข้าวหาย
ตามรายงานของ The Guardian บริษัท Audible ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มหนังสือเสียงที่เป็นเจ้าของโดย Amazon ได้นำเทคโนโลยีการผลิตหนังสือเสียงที่ผสานรวมกับ AI มาใช้ตั้งแต่ขั้นตอนของการป้อนข้อมูลจนถึงผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป โดยให้ผู้ใช้สามารถเลือกเสียงเทียมได้มากกว่า 100 เสียงในภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส และอิตาลี และยังมีสำเนียงภาษาต่างๆ มากมาย
Audible ยังสัญญาว่าจะอัปเดตเทคโนโลยีเพื่อ "อัปเกรดเสียง" ในอนาคต นอกจากนี้ บริษัทยังมีแผนที่จะเปิดตัวการแปลหนังสือเสียงที่ขับเคลื่อนด้วย AI ในปีนี้ การเคลื่อนไหวเหล่านี้กำลังก่อให้เกิดการถกเถียงในอุตสาหกรรมการพิมพ์ทั่วโลก
ตามรายงาน NielsenIQ Bookdata 2024 ผู้ฟังหนังสือเสียงชาวออสเตรเลียมากกว่าครึ่งหนึ่งกล่าวว่าพวกเขาเพิ่มระยะเวลาการฟังในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
ในสหรัฐฯ คาดว่ายอดขายหนังสือเสียงจะเพิ่มขึ้น 13% ในปี 2023-2024
ขณะเดียวกัน ในสหราชอาณาจักร ยอดขายหนังสือเสียงพุ่งแตะระดับสูงสุดที่ 268 ล้านปอนด์ เพิ่มขึ้นร้อยละ 31 จากปีก่อนหน้า ตามตัวเลขจากสมาคมผู้จัดพิมพ์อังกฤษ
นี่เป็นสาเหตุที่ Apple, Amazon และ Spotify เปิดตัวโปรแกรมผลิตหนังสือเสียงที่ขับเคลื่อนด้วย AI ตั้งแต่ปี 2023 Amazon ได้อนุญาตให้นักเขียนในสหรัฐอเมริกาแปลงหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เป็นหนังสือเสียงผ่าน "เสียงเสมือนจริง" บน Kindle
เจด อาชา นักพากย์เสียงและผู้บันทึกหนังสือเสียงในสหราชอาณาจักร กล่าวว่าเธอทำอาชีพนี้มาตั้งแต่ปี 2017 และถือเป็นแหล่งรายได้หลักของเธอ
เธอให้สัมภาษณ์กับ The Mirror ว่าหลังจากการระบาดของโควิด-19 ตลาดพากย์เสียงก็เริ่มอิ่มตัว ตอนนี้ AI ทำให้โอกาสในการประกอบอาชีพนี้แคบลง
“เราเข้าใจดีว่าการใช้ AI นั้นถูกกว่าการจ้างมนุษย์มาบันทึกเสียงจริง AI กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว และการประกาศของ Audible ทำให้ฉันกังวลว่า “วัตถุดิบหลัก” ของเราจะหายไปตลอดกาลในอนาคต”
Audible แพลตฟอร์มหนังสือเสียงที่เป็นเจ้าของโดย Amazon ได้นำเทคโนโลยีการผลิตหนังสือเสียงที่บูรณาการด้วย AI มาใช้เมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งก่อให้เกิดความกังวลในอุตสาหกรรมการพิมพ์ทั่วโลก
เสียงพากย์ของ AI อาจสูญเสียจิตวิญญาณของการเล่าเรื่องได้
ดอร์เจ สวอลโลว์ ศิลปินพากย์เสียงหนังสือเสียงที่เคยทำงานในนิยายแนวลึกลับของนักเขียนคริส แฮมเมอร์ ได้บันทึกเสียงหนังสือเสียงไว้ประมาณ 70 เล่ม เขาเชื่อว่าผู้ที่สร้างเสียง AI "ไม่เข้าใจคุณค่าที่แท้จริงของการเล่าเรื่องด้วยเสียง"
ไซมอน เคนเนดี ประธานสมาคมนักพากย์เสียงออสเตรเลีย กล่าวว่า เพื่อให้ได้หนังสือเสียงเล่มนี้มา 1 ชั่วโมง นักพากย์เสียงมักใช้เวลาในการบันทึกนานกว่า 2-3 เท่า นอกจากนี้ยังต้องใช้เวลาอ่านหนังสืออย่างละเอียดเพื่อทำความเข้าใจตัวละครและโทนเสียงอีกด้วย
ตามที่ Simon Kennedy กล่าว การใช้ AI เพื่อแทนที่เสียงจริงนั้นถือเป็นการ "ให้ความสำคัญกับปริมาณมากกว่าคุณภาพ" และสามารถทำให้หนังสือเสียงมี "ราคาถูกกว่า" ได้ - รูปภาพ: IMDb
ในรายงานต่อ รัฐสภา ออสเตรเลีย สมาคมนักพากย์เสียงออสเตรเลียประเมินว่างานพากย์เสียงประมาณ 5,000 ตำแหน่งในออสเตรเลียมีความเสี่ยงจากปัญญาประดิษฐ์ ไซมอน เคนเนดีไม่แปลกใจกับการประกาศใหม่ของ Audible แต่เรียกมันว่า "ก้าวไปในทิศทางที่ผิด"
“ผู้ฟังหนังสือเสียงจะรู้สึกผูกพันเป็นพิเศษกับเสียงจริง การตัดอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ออกไปและแทนที่ด้วยเสียงที่เย็นชาและเหมือนเครื่องจักรนั้นขัดกับแก่นแท้ของประสบการณ์การฟังหนังสือเสียง” ไซมอนกล่าว
เทคโนโลยีการโคลนเสียง
ตามรายงานของ The Guardian บริษัท Audible อ้างว่าเป้าหมายของเทคโนโลยีหนังสือเสียงที่ขับเคลื่อนด้วย AI คือการ "เติมเต็ม ไม่ใช่แทนที่เสียงของมนุษย์" โดยระบุว่าในปี 2023 และ 2024 บริษัทได้จ้างศิลปินด้านหนังสือเสียงมากกว่าที่เคย
Audible กำลังทดลองใช้เทคโนโลยี “โคลนเสียง” ซึ่งจะช่วยให้ศิลปินพากย์เสียงสามารถสร้างสำเนาเสียงของตัวเองเพื่อการบันทึกเสียงอัตโนมัติได้
ไซมอน เคนเนดี กล่าวว่านักพากย์เสียงควรพิจารณาที่จะมีส่วนร่วมแต่ "ไม่ควรคาดหวังว่าจะได้รับค่าตอบแทนอย่างยุติธรรม และมีความเสี่ยงที่จะเปลี่ยนเสียงของตนเอง - ทรัพย์สินส่วนตัว - ให้กลายเป็นทรัพย์สินของหุ่นยนต์ไร้วิญญาณจำนวนหนึ่ง"
ที่มา: https://tuoitre.vn/tri-tue-nhan-tao-ai-dang-nuot-luon-nghe-thu-am-sach-noi-20250707205031377.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)