"ท้องฟ้าบางครั้งก็แจ่มใส บางครั้งก็ฝนตก..."

(Baothanhhoa.vn) - ในรายการเกมโชว์เกี่ยวกับการเรียนภาษาเวียดนามทางโทรทัศน์ ผู้จัดขอให้เติมเนื้อหาในหัวข้อ "ท้องฟ้าบางครั้งก็ยังมีแดดจ้า.../ กลางวันบางครั้งก็ยังเช้าและเที่ยง" ผู้เล่น "เพิกเฉย" เพราะไม่สามารถเติมคำสองคำที่หายไปได้ และคำตอบของรายการคือ "ท้องฟ้าบางครั้งก็ยังมีแดดจ้าและฝนตก/ กลางวันบางครั้งก็ยังเช้าและเที่ยง"

ที่ปรึกษาโครงการระดับปริญญาเอก มหาวิทยาลัยได้วิเคราะห์ความเห็นเกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านข้างต้นดังนี้:

“ที่นี่มีวัฒนธรรมการประพฤติปฏิบัติผ่านประโยคดีๆ สองประโยคของคุณที่ว่า “ท้องฟ้าบางครั้งก็แดดจ้า บางครั้งฝนตก/ กลางวันบางครั้งก็เช้า บางครั้งเที่ยง และผู้คนก็เช่นกัน”

แน่นอนว่าคนเราไม่ควรเปลี่ยนแปลง ถ้าพูดไว้ล่วงหน้าก็ต้องทำทีหลัง แต่ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเห็นว่าฉันต้องใจกว้างกับคนอื่นมากขึ้น เพราะเมื่อมีคนมาทำร้ายฉัน มันไม่ใช่สิ่งที่เลวร้าย แต่มันเป็นสถานการณ์ที่บีบบังคับ แน่นอน ฉันต้องทนทุกข์ทรมานสักหน่อย ยอมรับมัน แต่ฉันควรอดทนสักหน่อย มองมันเป็นเรื่องปกติ พยายามผ่านมันไปให้ได้ และปล่อยวางตามที่พุทธศาสนาสอน

อย่างไรก็ตามในความเห็นของเราที่ปรึกษาไม่ได้เข้าใจความหมายชาวบ้านอย่างถูกต้อง

นิทานพื้นบ้านใช้กฎของ “บางครั้งแดดออก บางครั้งฝนตก” “บางครั้งเช้า บางครั้งเที่ยง” ของฟ้าดินมาเปรียบเทียบกัน นั่นหมายความว่าทุกสิ่งดำเนินไปตามกฎธรรมชาติ บางครั้งก็รุ่งเรือง บางครั้งก็เสื่อมถอย บางครั้งก็เป็นอย่างนี้ บางครั้งก็เป็นอย่างนั้น มนุษย์ไม่ได้อยู่นอกเหนือกฎนั้น ดังนั้นพวกเขาจึงมีช่วงเวลาแห่งสุขภาพ บางครั้งเจ็บป่วย ช่วงเวลาแห่งเกียรติยศ บางครั้งอับอาย ช่วงเวลาแห่งความสุขและความเปิดเผย บางครั้งก็โกรธและอารมณ์ฉุนเฉียว ดังนั้น แม้แต่ฟ้าดินก็เปลี่ยนแปลง นับประสาอะไรกับมนุษย์ ดังนั้น แต่ละคนรวมถึงคนรอบข้างจึงควรมองเห็นการเปลี่ยนแปลง หรืออารมณ์แปรปรวนของแต่ละคนว่าเป็นเรื่องปกติ ไม่ควรเศร้า ผิดหวัง โกรธ หรือวิพากษ์วิจารณ์

การเปรียบเทียบในเพลงพื้นบ้านมีความคล้ายคลึงกับคำพูดที่ว่า “ก้อนหินยังคงมีเหงื่อออก” (หรืออีกนัยหนึ่งคือ “บางครั้งก้อนหินก็ยังคงมีเหงื่อออก”) หมายความว่าสิ่งที่คงทนและดูเหมือนไม่มีชีวิตอย่างก้อนหินก็ยังคงเหนื่อยล้าได้ในบางครั้ง นับประสาอะไรกับมนุษย์ที่บางครั้งก็ป่วยและเจ็บปวด ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ

โดยสรุป นิทานพื้นบ้านไม่ได้สื่อถึงว่า “คนอื่นทำสิ่งที่ขัดต่อคุณ” หรือว่าชีวิตนั้นไม่แน่นอน ไม่มีการจดจำคำพูด หรือ “สิ่งที่คุณพูดในอดีตจะต้องทำในอนาคต” ตามที่ที่ปรึกษาเข้าใจ

ฮวง ตรินห์ ซอน (ผู้สนับสนุน)

อ้างอิง: เพลงพื้นบ้านเรื่อง “บางครั้งท้องฟ้าแจ่มใส บางครั้งฝนตก/ บางครั้งกลางวันก็เช้า บางครั้งเที่ยง” ได้รับการรวบรวมไว้ในหนังสือ “สุภาษิตและเพลงพื้นบ้าน” (รวบรวมโดย On Nhu Nguyen Van Ngoc - สำนักพิมพ์ Vinh Hung Long ปี 1928); “บทกวีพื้นบ้านเวียดนาม” (รวบรวมโดย Nguyen Tan Long - Phan Canh - ไซ่ง่อน, สำนักพิมพ์ Song Moi - ปี 1970) หนังสือ "พจนานุกรมสำนวน สุภาษิต และเพลงพื้นบ้านเวียดนาม" (Viet Chuong - Dong Nai Publishing House 1998) อธิบายว่า "สภาพอากาศมักจะเปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาล และบางครั้งก็เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน บางครั้งดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงจ้า ทันใดนั้นฝนตกหนัก หลายครั้งฝนตก ทันใดนั้นดวงอาทิตย์ก็ส่องทะลุยอดไม้ คนเราก็เป็นแบบเดียวกัน บางครั้งเป็นแบบนี้ บางครั้งแบบนั้น คือบางครั้งสุขภาพดี บางครั้งเจ็บป่วย คาดเดาไม่ได้ ดังนั้น คนที่รู้จักวางแผนล่วงหน้าจะพยายามทำงานหนักเมื่อสุขภาพแข็งแรง เพื่อสะสมทรัพย์สมบัติไว้เผื่อเจ็บป่วยและต้องอยู่แต่ในบ้านเพื่อหาอาหารกิน"

ในแง่ของการตีความตามตัวอักษร เราเห็นด้วยกับเวียดชวง อย่างไรก็ตาม ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ในความเห็นของเรา นิทานพื้นบ้านไม่ได้มุ่งหมายที่จะแนะนำว่า “ผู้ที่รู้จักวางแผนล่วงหน้า เมื่อสุขภาพแข็งแรงแล้ว ควรทำงานหนักเพื่อสะสมทรัพย์สมบัติเผื่อเจ็บป่วย และต้องอยู่แต่ในที่เดียวเพื่อหาอาหารกิน” ในแบบฉบับของ “กักตุนอาหารเพื่อป้องกันความยากจน กักตุนเสื้อผ้าเพื่อป้องกันความหนาวเย็น” แต่มีความหมายตามที่เราได้กล่าวไว้ในบทความ

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/troi-con-khi-nang-nbsp-khi-mua-250779.htm