บทกวีมหากาพย์ “เสียงนกร้องในป่าและดินแดนแห่งไฟในเตยนิญ” – บทสรรเสริญอดีต

วันแห่งเดือนเมษายนมาถึงแล้ว ชายแดนของจังหวัดเตยนิญถูกปกคลุมไปด้วยแสงแดดสีทองอร่าม ต้นลาเกอร์สตรูเมียที่เรียงรายเป็นแถวเบ่งบานด้วยดอกไม้สีม่วงแห่งฤดูกาลแห่งความรัก เมษายนสงบสุขท่ามกลางเสียงดนตรีแห่งฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงไปของสวรรค์และโลก ทันใดนั้น หัวใจของฉันก็สงบลงด้วยท่วงทำนองอันไพเราะ "หวนคืนสู่โกเดาเพื่อเยือนแม่น้ำด่งนาย/ รำลึกถึงวีรบุรุษในอดีตผู้บังคับบัญชาหน่วยสังหาร/ ถามแม่น้ำ โอ้แม่น้ำ เจ้ายังจำได้ไหม/ ใครคือผู้ประพันธ์บทกวีแห่งอดีตท่ามกลางเปลวเพลิงและกระสุนปืน/ เรือลำใดนำเหล่าทหารข้ามแม่น้ำ"...

ฉันกลับมาอ่านบทกวีเรื่อง "เสียงนกร้องในป่าและดินแดนแห่งไฟ แห่งไตนิง " ของกวีเจาลาเวียดอีกครั้ง เพื่อทำความเข้าใจและรักช่วงเวลาที่บ้านเกิดของฉันจมอยู่ท่ามกลางควันไฟจากกระสุนปืนและระเบิดมากขึ้น เพื่อก้มศีรษะลงอย่างเคารพต่อผู้คนที่สลักชีวิตไว้ในจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของขุนเขาและสายน้ำ

“เสียงนกร้องแห่งป่าและดินแดนแห่งไฟในเตยนิญ” เป็นบทกวีมหากาพย์เรื่องใหม่ เขียนโดยนักเขียน เฉา ลา เวียด ในค่ายนักเขียนในหัวข้อกองกำลังติดอาวุธและสงครามปฏิวัติ ซึ่งจัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ณ เมืองตามเดา ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2568 ทันทีหลังจากนั้น บทกวีมหากาพย์เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์กองทัพบก เพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 80 ปีแห่งการสถาปนากองทัพประชาชนเวียดนาม มีบทความมากมายที่วิเคราะห์และประเมินบทกวีมหากาพย์เรื่องนี้อย่างลึกซึ้งและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก

ในฐานะบุตรแห่งแผ่นดินไฟเตยนิญ ผู้ได้รับพรให้กำเนิดในยามสงบสุข ข้าพเจ้าขออ่านบทกวีเรื่องนี้ด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความกตัญญูอย่างจริงใจต่ออดีต ต่อรุ่นพ่อและพี่น้องที่พร้อมจะออกเดินทางเมื่อปิตุภูมิเรียกชื่อ พร้อมที่จะตายเพื่อปิตุภูมิ มุ่งมั่นที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อความปรารถนาแห่งสันติภาพ เหนือและใต้กลับมารวมกันเป็นหนึ่ง เพื่อที่ประเทศของเราจะได้ก้องกังวานไปด้วยบทเพลงแห่งชัยชนะ

บทกวีเรื่องนี้สร้างและบรรยายถึงวันเวลาอันมิอาจลืมเลือน - ดินแดนเพลิงอันดุเดือดในไตนิญในช่วงปฏิบัติการจังก์ชันซิตี้ที่ดำเนินการโดยกลุ่มจักรวรรดินิยมสหรัฐฯ และกองทัพหุ่นเชิดไซง่อนเพื่อโจมตีฐานทัพทางเหนือของไตนิญในฤดูแล้งของปีพ.ศ. 2510

นี่คือดินแดนแห่งสงครามอันโหดร้าย

ที่ผ่านฤดูแล้งปี ๒๕๑๐ (พ.ศ. ๒๕๑๐)

ศัตรูได้เปิดฉากการรณรงค์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

พวกเขาตั้งชื่อเขาว่า Gian-xôn X-ti

ในเวลานั้น กองบัญชาการสหรัฐฯ มีความสนใจในพื้นที่ฐานทัพไทนิญเหนือเป็นอย่างมาก สหรัฐฯ มักเรียกพื้นที่สงครามไทนิญเหนือแห่งนี้ว่า "ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเวียดกง" พร้อมด้วย "ทำเนียบขาว" และ "เพนตากอน" ซึ่งหมายถึงกองบัญชาการของสำนักงานกลาง คณะกรรมการกลางแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ คณะกรรมาธิการทหาร และกองบัญชาการกองทัพปลดปล่อยเวียดนามใต้

ดังนั้น:

กองทัพบกและกองทัพไซง่อน

เดินขบวนเสียงดังตามเพลง โลโก-ซาแมท

กองทัพ รถถัง รถหุ้มเกราะ

เฮลิคอปเตอร์ทำให้ท้องฟ้ามืดครึ้ม

พวกเขาต้องการเปลี่ยนเขตสงครามให้กลายเป็นเถ้าถ่าน

มุ่งมั่นที่จะทำลายล้างกองกำลังของเรา...

รอยเท้าของศัตรูที่ถูกเหยียบย่ำ

ทำลายกู่จี เบนซัก ตรังบาง...

บทกวีไหลลื่นราวกับเรื่องเล่า ถ้อยคำในบทกวีไม่ได้โศกเศร้า แต่กลับเจ็บปวดรวดร้าว ฉันรักเตยนิญมาก! ฉันรักประเทศของฉันมาก

ไตนิญเป็นป่าดึกดำบรรพ์

ภูเขา Riec และ Rum Duon ปกคลุมไปด้วยต้นไม้หลายชั้น

ดินแดนที่สงบสุขและเจริญรุ่งเรืองนั้นกลับกลายเป็นรกร้างและหมดแรงทันที

วันที่ฉันมาถึงป่าก็ไม่มีเสียงนกร้องอีกต่อไป

ระเบิดและกระสุนทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

ลำธารแห้งเหือดเหลือเพียงหินเปล่าๆ

เสื้อตัวนั้นมีคราบดินปืนและเหงื่อ

ศัตรูที่โหดร้ายและกระหายเลือดต้องการทำลายล้างเมืองเตยนินห์ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

พวกเขารู้ว่าเตยนินห์มีสำนักงาน R-Central...

หน่วยข่าวกรองกองกำลังพิเศษ ตำรวจ

ทหารหุ่นกระบอกปกคลุมไปทั่วทุกตารางนิ้วของแผ่นดินไตนิญ

พวกเขาตามล่าและสังหารหมู่

แม้แต่พืชป่าก็ไม่อาจอยู่อย่างสงบสุขได้...

โอ้สมัยเจิวถัน ตรังบัง

หน่วยคอมมานโดค้นหาทุกบ้าน ตรวจสอบทุกใบหญ้า...

จากนั้นพวกเขาก็ปล่อยพิษไปทั่วป่า...

ใบไม้ในป่ายังคงมีคราบเลือดอยู่

สนามรบไต้นิญจมอยู่ในควันไฟจากกระสุนปืนและระเบิดมานานหลายทศวรรษ เลือดและกระดูกของผู้คนมากมายซึมซาบสู่แผ่นดินแม่ หลายคนเสียสละตนเอง มวลแห่งความเกลียดชังที่ปะปนมากับเสียงร่ำไห้ ความเจ็บปวดจากการสูญเสียประเทศชาติ แปรเปลี่ยนเป็นพลังอันแน่วแน่ กลายเป็นเปลวเพลิงแห่งการต่อสู้อันเจิดจ้า มุ่งมั่นที่จะรักษาผืนแผ่นดินและยอดไม้ทุกตารางนิ้ว ความรักแปรเปลี่ยนเป็นพลังที่หาที่เปรียบมิได้ กองทัพและประชาชนของไต้นิญต่อสู้ด้วยความกล้าหาญและความอดทนอย่างที่สุดเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน เพื่อปกป้องสำนักงานกลาง เพื่อปกป้อง รัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลแห่ง สาธารณรัฐเวียดนามใต้ ไม่มีที่ใดดุเดือดเท่าสถานที่แห่งนี้ และไม่มีที่ใดเปี่ยมล้นด้วยเรื่องราววีรกรรมเท่าดินแดนแห่งนี้ ชื่อของหมู่บ้านและหมู่บ้านเล็กๆ กลายเป็นประวัติศาสตร์

นี่คือเซโล, รัมดวน, อังคาก, ซกกี,

ตรัง เชียน, กา ตุม, ทา เซีย

นี่คือดงปัน บาวโก

ดงรัม, ไตรเกียรติ, บ้าวุ้ง, คอนตรัง...

ชื่อดินแดนแต่ละแห่งล้วนเป็นผลงานอันยอดเยี่ยม

การรบครั้งนี้เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่สหรัฐฯ มีกำลังพลที่แตกต่างกันมากกว่ามาก แต่กองทัพปลดปล่อยเวียดนามใต้กลับได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาด สหรัฐฯ ยุติปฏิบัติการเจียนซงซีตี พลเอกเหงียน ชี แถ่ง เคยกล่าวไว้ว่า "ปฏิบัติการเจียนซงซีตีเป็นปฏิบัติการที่ใหญ่ที่สุดของกองทัพสหรัฐฯ เข้าสู่ฐานทัพเตยนิญทางตอนเหนือ แต่ก็เป็นปฏิบัติการที่เจ็บปวดที่สุดเช่นกัน นับเป็นจุดสูงสุดของความล้มเหลวในการโต้กลับเชิงยุทธศาสตร์ในฤดูแล้งครั้งที่สองในแผนการค้นหาและทำลายล้าง" ความสำเร็จดังกล่าวยังเป็นเครื่องยืนยันถึงจิตวิญญาณนักสู้และวีรกรรมอันกล้าหาญของชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญของเหล่าทหารรักษาพระองค์

บทกวีอันยิ่งใหญ่เรื่อง “เสียงนกป่าและดินแดนแห่งไฟในไตนิง” ของกวีเจาลาเวียด ค่อยๆ เผยเรื่องราวของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยโตเกวียน

ในสมัยนั้นยังมีชายคนหนึ่งชื่อ ซวนเกา

เขาออกสู่สนามรบตั้งแต่เช้ามาก

สถานที่ที่เขามาถึงคือดินแดนอันร้อนระอุของจังหวัดไตนิญ

เขาจะรักมันเหมือนบ้านเกิดของเขาเอง...

“ความรักเปลี่ยนดินแดนแปลกถิ่นให้กลายเป็นบ้านเกิด” บุตรชายของหมู่บ้านซวนเคอ (วันซาง, หุ่งเอียน ) ออกเดินทางตามคำเรียกร้องของปิตุภูมิ หลังจากได้รับมอบหมายจากพรรค ให้ไปรบในสมรภูมิอันดุเดือดที่เมืองเตยนิญ เตยนิญคือบ้าน เลือดเนื้อเชื้อไขอันเป็นที่รักของเขา เขาเริ่มต้น “ สร้างขบวนการ สร้างทีม ” ใต้ “ตะเกียงเล็กๆ” ใน “ห้องใต้ดินที่เต็มไปด้วยควัน” “เอกสารแนะนำวิชาชีพสำหรับพี่น้อง” จึงถือกำเนิดขึ้น

ใช้ศัตรูสู้ศัตรู ใช้ความชั่วทำลายความชั่ว

หลักการของกลยุทธ์การรักษาความปลอดภัย

ศิลปะการต่อสู้กับศัตรูของชาวไทนินห์

ความมหัศจรรย์ของสงครามประชาชน

เขาใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับประชาชน ห่วงใยในความกังวลของพวกเขา และกินมันเทศและมันสำปะหลังกับพวกเขา ความสัมพันธ์ระหว่างกองทัพกับประชาชนนั้นอบอุ่นและลึกซึ้ง เขาละทิ้งความกังวลส่วนตัว และรักดินแดนชายแดนที่ลมแรงและแดดจ้าอย่างสุดหัวใจ

คนทั่วไปเรียกเขาว่าลุงตู้โตหล่ำ

ผู้คนชื่นชอบมันเทศและมันสำปะหลัง

อ่าวบาบาผ่านฤดูฝนและแดดมาหลายฤดู

แผลกระสุนที่เสื้ออ่าวบาบายังไม่ได้เย็บ...

“เอา บา บา” ดูเหมือนจะสะท้อนความรู้สึกของทหารรักษาการณ์ ฝน แดด กระสุน และระเบิด ล้วนไม่สำคัญ เพราะไม่มีความรักใดยิ่งใหญ่กว่าความรักที่มีต่อแผ่นดินเกิด ไม่มีความปรารถนาใดยิ่งใหญ่กว่าความปรารถนาเพื่อสันติภาพ ให้เหนือและใต้กลับมารวมกันเป็นครอบครัวเดียวกัน ความมุ่งมั่นของเขาเปรียบเสมือนเหล็ก ดั่งคำสาบานเหล็ก

เขาเกาะติดกับพื้นร่วมกับพี่น้องของเขาเพื่อต่อสู้กลับ

แม้ต้องเสียสละแต่ฉันจะรักษาผืนแผ่นดินนี้ไว้...

เขาติดอยู่กับคนและถือปืนทันที:

“การสูญเสียโกเดาหมายถึงการสูญเสียเตยนินห์”

ภาพลักษณ์ลุงทูโตลัมในบทกวีได้กลายเป็นสัญลักษณ์อันงดงามของทหารรักษาความปลอดภัยที่พร้อมจะตายเพื่อมาตุภูมิ

ในช่วงสงคราม เบื้องหน้าคือ “ เด็กหญิงและเด็กชาย/พวกเขามีชีวิตและตาย/เรียบง่ายและสงบ/ไม่มีใครจำหน้าหรือชื่อของพวกเขาได้/แต่พวกเขาสร้างประเทศชาติ ” “ เมื่อข้าศึกบุกบ้านเรา ผู้หญิงก็สู้… ” (เหงียน ควาย เดียม) และในกลุ่มคนที่กำลังไปรบในดินแดนอันร้อนระอุของเตยนิญ มีเด็กหญิงคนหนึ่ง “ ตอนอายุสิบเก้า ผมของเธอยาวถึงไหล่ ”

นั่นคือศิลปินชื่อโต หลาน ฟอง ซึ่งเกิดในบ้านเกิดอันงดงามชื่อซวน เกา เธออาสาไปรับใช้ในสนามรบทางใต้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2510: “ ตอนอายุสิบเก้า ฉันมุ่งหน้าสู่แนวหน้า/ ดอกไม้คิดถึงคุณและปล่อยกลิ่นหอมตลอดคืน/ ข้ามผ่านเจื่องเซินที่มีภูเขาสูงและหุบเหวลึก/ ดอกไม้ยังคงอยู่บนหัวของฉัน.../ โต หลาน ฟอง เขียนไว้ในบันทึกของเธอ/ บทกวีนั้นบรรจุความรักที่ลุกโชน/ เพื่อฐานราก เพื่อเตยนิญด้วยกระสุนและไฟ/ ช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์ของฉัน ”

เสียงร้องของเธอกลบเสียงกรีดร้องของ “เสียงระเบิดและกระสุนปืน” ไว้ได้หมดสิ้น เสียงร้องของเธอเปี่ยมไปด้วยความรักและความปรารถนาอย่างแรงกล้า “ เสียงร้องปลุกเร้าให้เรามุ่งมั่นสู่ความสำเร็จ เสียงร้องเป็นเสมือนเพื่อนร่วมทางของเหล่าทหาร ” เสียงร้องของหญิงสาวจากเมืองซวนเก๊ายังคงก้องกังวานอยู่ในหัวใจของแผ่นดินและผู้คนในเตยนิญ ทั้งเมื่อวานและพรุ่งนี้

บทกวีเรื่องนี้จบลงด้วยภาพดินแดนอันร้อนแรงของไตนิญในปัจจุบันที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

“ฐานเก่าที่มีนกร้องเพลงมากมาย

ป่าไม้เขียวขจีเหมือนน้ำพุอันกว้างใหญ่

ป่าอันกว้างใหญ่ของพื้นที่เชิงเขาเตยนิญเหนือเคยแห้งแล้ง สีเหลืองและสีขาว ต้นไม้ถูกระเบิดและสารเคมีพิษทำลาย พื้นที่ป่าเคยถูกไถพรวนด้วยระเบิดและลูกระเบิด หลุมระเบิดหลายหลุมผุดขึ้นเป็นหย่อมๆ และบัดนี้กลับกลายเป็นสีเขียวอีกครั้ง อุทยานแห่งชาติโลโกซาแมต ป่าประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมชางเรียค ป่าอนุรักษ์ต้นน้ำของทะเลสาบเดาเตี๊ยง และป่ายางพารา มันสำปะหลัง และอ้อยอันกว้างใหญ่ไพศาล ล้วนเป็นพื้นที่สีเขียว “ ภูเขาบ๋าเด็นเอาชนะศัตรู ” ปัจจุบันสถานที่แห่งนี้ได้รับการกล่าวถึงโดย Lonely Planet คู่มือท่องเที่ยวชั้นนำของโลกใน 15 สุดยอดประสบการณ์การท่องเที่ยวเวียดนาม สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิอันสดชื่นได้มาเยือนผืนดินและท้องฟ้าของเตยนิญแล้ว

สงครามได้แผ่วเบาลงสู่ช่วง 50 ปีที่ผ่านมา บทกวีมหากาพย์ “เสียงนกร้องป่าและดินแดนไฟแห่งเตยนิญ” ของกวีเจาลาเวียด ได้สลักภาพวีรกรรมอันกล้าหาญของกองทัพและประชาชนของเราที่เอาชนะปฏิบัติการเจียนซงซี การรำลึกถึงอดีตช่วยให้เราเข้าใจมากขึ้น รักมากขึ้น และภาคภูมิใจมากขึ้นในประเพณีการต่อสู้อันกล้าหาญของกองทัพและประชาชนของเราภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เพื่อนำไปสู่การปลดปล่อยและการรวมชาติ

พวกเราชาวเตยนิญในวันนี้ ขอจุดธูป ก้มศีรษะลงแสดงความกตัญญูต่อผู้สร้างประวัติศาสตร์ อุทิศตนเพื่อแผ่นดินเกิด ดุจดังดอกไม้หอมแห่งชีวิต แม้บทกวีจะจบลง แต่ท่วงทำนองยังคงก้องกังวานอยู่ในใจ

โอ้ แม่น้ำดงโค แม่น้ำดงโค!

จำได้ไหมว่ามีคนมากมายที่ต่อสู้เพื่อประเทศของเรา

ชื่อของพวกเขาจะคงอยู่กับบ้านเกิดของพวกเขาตลอดไป

ชื่อของพวกเขาอยู่ในใจของคนรัก

ไตนิญ ดินแดนแห่งไฟและเสียงนกป่า

ไม้เถา

ที่มา: https://baoquangtri.vn/truong-ca-tieng-chim-rung-va-dat-lua-tay-ninh-loi-tri-an-gui-ve-qua-khu-193292.htm