เรื่องสั้น แสงแดดบนฝั่งแม่น้ำ

ทุกครั้งที่เขาพูดถึงลูกสาวชื่อเหลียนที่หลงทางตอนอายุ 6 ขวบ นายบาธาจะร้องไห้ นั่นเป็นเวลาที่แอลกอฮอล์เข้าจับตัวเขาหลังจากที่เขายกแก้วไวน์กล้วยขึ้นชนกับไวน์ของเฮา แล้วบอกให้เขาเข้ามา นักข่าว จากนั้นก็ยกแก้วขึ้นดื่มติดต่อกันหลายแก้ว

ภาพประกอบ : ตรัน ทัง

ผู้คนดื่มเหล้าเพื่อกลบความเศร้าโศก แต่เขากลับใช้แอลกอฮอล์เพื่อระบายความรู้สึกในใจ เป็นเวลาเกือบ 20 ปีที่เขาเหงาและเสียใจที่ไม่สามารถปกป้องลูกสาวคนเดียวที่หายตัวไป เขาลงโทษตัวเองด้วยความอดทนในการค้นหาและรอคอย เพราะเขาเชื่อว่าสักวันหนึ่งเขาและลูกสาวจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

เมื่อกลับมาจากสนามรบ เขาอายุมากกว่า 30 ปีแล้ว มันสายเกินไปสำหรับเขาที่จะแต่งงานกับหญิงสาวที่รอคอยเขามาเกือบสิบปี มันสายเกินไปสำหรับเขาที่จะมีลูกสาวเช่นกัน ความรักทั้งหมดของเขาถูกเทลงให้กับเธอ เมื่อแม่ของเธอเสียชีวิตเนื่องจากการคลอดบุตรที่ยากลำบาก พ่อและลูกสาวเป็นเพื่อนกันทั้งวันทั้งคืน ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน เขาก็พาลูกสาวไปด้วย แล้ววันหนึ่ง ขณะพาลูกสาวไปที่ตลาดในเขตเพื่อซื้อเสื้อผ้าและหนังสือเพื่อเตรียมตัวสำหรับปีการศึกษาใหม่ เขาก็สูญเสียเธอไป

“ตอนแรกฉันแบกเธอไว้บนหลัง แต่เธอยืนกรานจะลงจากหลังเพื่อไปดูรอบๆ ฉันบอกให้เธออยู่ใกล้ๆ ฉัน แต่เธอกลับซนและกระโดดไปมา มองโน่นดูนี่ ทำให้ฉันวิ่งตามเธอไปจนเหนื่อยหอบ จากนั้นกลางตลาดที่พลุกพล่าน ฉันหันกลับไปที่ร้านหนังสือและบอกให้ใครสักคนเก็บสมุดบันทึกและไม้บรรทัดของฉัน พอฉันออกมา เด็กผู้หญิงคนนั้นก็หายไป”
คุณป้าดึงแขนเสื้อของคุณป้าเพื่อเช็ดน้ำตาให้เธอแล้วอธิบาย
เมื่อมองดูความเจ็บปวดบนใบหน้าที่เหี่ยวเฉาลง โฮ่วก็รู้สึกว่าหัวใจของเขาเต็มไปด้วยความเศร้า หากเขาเป็นผู้หญิง เขาคงรู้สึกอยากจับมือพ่อและพูดว่า "ฉันคือหลานของคุณ" จากนั้นก็อยู่เป็นลูกชายเพื่อมีพ่อและลูก โดยลืมชีวิตที่โดดเดี่ยวของเขาไป

พ่อแม่ของเฮาเสียชีวิตในอุบัติเหตุทางรถไฟเมื่อเขาอายุได้ 14 ปี หนังสือพิมพ์ที่เฮาสมัครงานในภายหลังได้ระดมและสนับสนุนให้เขามีโอกาสดำเนินชีวิตและเรียนหนังสือต่อไปผ่านโครงการสนับสนุนทางโรงเรียน

ครั้งแรกที่เฮาพบกับนายบาคือตอนที่เขากำลังทำรายงานเกี่ยวกับอุตสาหกรรมการประมงนอกชายฝั่ง ในเวลานั้น นายบาเป็นเพื่อนชาวประมงคนหนึ่ง คอยเฝ้าเรือประมง 30 ลำทั้งกลางวันและกลางคืนที่ปากแม่น้ำที่อยู่ติดทะเล เมื่อเจ้าของเรือประมงมารับของที่ปล้นมาจากสงครามที่บรรทุกนักข่าวหนุ่มไป คลื่นใหญ่ก็ซัดเข้ามา เรือโคลงเคลงขึ้นโคลงลง ทำให้เฮาอาเจียนและหน้าซีด กล้องซึ่งได้รับเงินเดือน 3 เดือนนั้นถูกคิดว่าอยู่ในโรงพยาบาลเพื่อซ่อมแซมเนื่องจากโดนน้ำกระเซ็น

ท่ามกลางท้องทะเลอันกว้างใหญ่ นายบาธาดึงเฮาขึ้นไปที่กระท่อมด้วยเสา เขามองดูใบหน้าของชายหนุ่มที่ยังเด็กและไม่เคยมีประสบการณ์ชีวิตมากนัก แล้วพูดอย่างห้วนๆ ว่า “นักเขียนโกหก นักข่าวกำลังเสริมเติม” หลังจากไฟเขียวด้วยคำพูดที่ว่า “ถามอะไรก็ได้ที่คุณอยากถาม” เขาก็จุดบุหรี่สองมวนแล้วส่งให้เฮาหนึ่งมวนโดยบอกว่าจะทำให้พูดคุยกันง่ายขึ้น

เฮาไม่รู้จักวิธีสูบบุหรี่ แต่เขาสูบไปหนึ่งมวนเพื่อแสดงความเคารพและไอออกมาดังๆ นายบ่าโยนบุหรี่ลงไปในน้ำแล้วพูดอย่างตรงไปตรงมาว่า “ถ้าคุณไม่รู้ ก็ปฏิเสธไปเถอะ ทำไมต้องเกรงใจขนาดนั้น คุณคิดว่าคนที่ประกอบอาชีพเดียวกับคุณเกรงใจมากขนาดนั้นถึงขนาดงอปากกาเลยหรือไง”

เฮาจำคำพูดของเขาได้เสมอ ทุกครั้งที่เขาลงมือเขียน เขาจะนึกถึงสิ่งที่เขาพูดไว้เสมอ “คุณเป็นเลขานุการของสังคม ถ้าคุณไม่เขียนก็อย่าเขียน ถ้าคุณเขียน ก็จงเขียนให้ดีๆ เข้าไว้”

เมื่อรายงานทั้งห้าส่วนได้รับการอนุมัติและพิมพ์เป็นฉบับต่อเนื่องกันห้าฉบับ เมื่อหนังสือพิมพ์เสร็จเรียบร้อยแล้ว เฮาก็เอามันกลับไปที่ปากแม่น้ำ ภายใต้แสงเทียนที่จุดอยู่กลางมหาสมุทร นายบาธาหรี่ตาและอ่าน ในฐานะของทั้งตัวละครและผู้อ่านที่ภักดีและเอาใจใส่ เขาพูดเบาๆ ว่า "การเขียนนั้นไม่เป็นไร แต่ถ้าสำหรับคนอย่างเราที่ไม่รู้หนังสือและต้องใช้แรงงานในการอ่าน คำพูดควรจะเรียบง่ายและเข้าใจง่าย"

หลังจากไปเยี่ยมเยียนนักข่าวและตัวละคร Hau และ Mr. Ba Tha ก็ได้กลายมาเป็นเพื่อนสนิทกัน การสูญเสียพ่อแม่และลูกก็เป็นเหตุผลที่ทำให้คนหนุ่มคนสาวและคนแก่หาทางเติมเต็มความว่างเปล่านี้ ในเวลาต่อมา เมื่อเขาไม่สามารถอยู่ใต้น้ำได้อีกต่อไป Mr. Ba จึงกลับไปที่ริมฝั่งแม่น้ำซึ่งป่าชายเลนปกป้องทะเลเพื่อเป็นชาวประมง ในตอนเช้า เขาออกไปพร้อมกับคันเบ็ด และตอนเที่ยง เขาก็กลับมาพร้อมกับปลาดุกกระป๋องและปลานิลเงิน ซึ่งเพียงพอให้เขาใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย และรายงานการสืบสวนชุด "การทำมาหากินใต้ร่มไม้" ของ Hau ก็เริ่มต้นจากเขาเช่นกัน สำหรับ Hau เขาเป็นตัวละครที่เต็มไปด้วยโชคชะตา

ค่อยๆ สนิทสนมกันมากขึ้น และนายบาถือว่าเฮาเป็นลูกชายของตัวเอง ไม่ใช่ "ลุงบา ลุงบา" อีกต่อไป เฮาเรียกเขาว่า "พ่อ" ทุกครั้ง และระหว่างที่ดื่มชาและดื่มไวน์กันอย่างสบายๆ นักข่าวก็ได้ฟังเขาเล่าเรื่องราวต่างๆ มากมายให้ฟัง

ซีรีส์ “ตามหาลูกของฉันด้วยวิธีพันวิธี” เป็นเรื่องราวการเดินทางของพ่อคนหนึ่งเพื่อตามหาลูกของเขา เป็นเวลาเกือบ 20 ปีแล้วที่เท้าอันเหนื่อยล้าของเขาได้เดินทางไปหลายดินแดน เมื่อใดก็ตามที่เขาหาเงินได้เพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง เขาจะเก็บข้าวของและออกเดินทาง เขากล่าวว่า “ฉันต้องตามหาลูกของฉันให้พบ เพื่อที่ฉันจะได้พักผ่อนอย่างสงบเมื่อฉันตาย”

เฮาเคยกล่าวไว้ว่า “หากคุณมีรูปถ่ายของเหลียนเมื่อเธอยังเด็ก ให้ฉันนำไปลงหนังสือพิมพ์ ใครจะรู้ บางทีเราอาจโชคดีได้พบรูปถ่ายเหล่านั้นก็ได้” คุณบาหยิบรูปถ่ายซีดจางของพวกเขาสองคนที่ถ่ายไว้เมื่อช่วงเทศกาลตรุษจีนก่อนที่ลูกสาวของเขาจะหายตัวไปออกมา เขาถามอย่างลังเลว่า “การโพสต์แบบนั้นมันแพงไหม ไม่ว่าจะแพงแค่ไหน ตราบใดที่เราพบเหลียน ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อจ่ายเงินให้กองบรรณาธิการ ไม่ว่าฉันจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม”

เฮายิ้มและบอกว่าสามสิ่งนี้ไม่เสียค่าใช้จ่ายมากนัก เมื่อเขาส่งถุงเงินทอนที่ห่ออย่างดีในถุงพลาสติกสำหรับการเดินทางไปหาลูกชายครั้งต่อไป เฮาปฏิเสธและบอกพ่อของเขาให้เก็บมันไว้ที่นั่น เฉพาะเมื่อคนที่จ้างเขาให้โพสต์ข่าวเกี่ยวกับการตามหาญาติเท่านั้นที่เขาจะรับเงินไป กล่าวคือ ทุกเดือน เฮาจะใช้เงินของตัวเองเพื่อพิมพ์ข่าวเล็กๆ หนึ่งฉบับ เขายังใช้ทักษะและคอนเนคชั่นทั้งหมดของเขาเพื่อช่วยค้นหา แต่เวลาผ่านไปวันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือนเล่า และยังคงไม่มีข่าวคราวใดๆ เกิดขึ้น

ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่ลูกสาวของเขา เหลียน จะไม่อยู่บนโลกใบนี้อีกต่อไป แต่ตามปกติแล้ว เฮาแนะนำเขาว่าอย่าหมดหวัง เพราะใครจะรู้...

-

สายโทรศัพท์เข้าตอนกลางคืน เฮาเพิ่งกลับจากที่ทำงาน เป็นเสียงของหญิงวัยกลางคนที่บอกว่ารูปถ่ายของเด็กหญิงในประกาศตามหาพ่อของเด็กนั้นดูเหมือนกับลูกสาวบุญธรรมของเธอเมื่อตอนที่เธอพบเมื่อเกือบ 20 ปีก่อนมาก

ความเหนื่อยล้าจากการเดินทางดูเหมือนจะหายไปจากใจของเฮา แต่เขาไม่สามารถบอกเรื่องนี้กับคุณป้าได้จนกว่าจะได้รับการยืนยัน หากไม่เป็นความจริง พ่อของเขาคงผิดหวังมาก ผู้หญิงที่โทรมาบอกว่าที่อยู่นั้นอยู่ไกลเกินไป ไกลไปจนถึงเกาะจ่าว เฮาเคยไปที่นั่นครั้งหนึ่งระหว่างเดินทางไปทำธุรกิจที่หมู่เกาะทางตอนท้ายของตะวันตกเฉียงใต้

ที่นั่นไม่มีไฟฟ้า ถนนหนทางก็ลำบาก การสื่อสารจึงไม่แน่นอน โชคดีที่หนังสือพิมพ์เฮาซึ่งเป็นผู้ส่งข่าวเหตุไฟไหม้มีชื่อเสียงมาก จึงส่งหนังสือพิมพ์ดังกล่าวมาที่เกาะทุกเดือนเพื่อให้ทหารอ่านข่าวและอัปเดตสถานการณ์บนแผ่นดินใหญ่

คืนนั้นเอง เฮาก็ออกเดินทางไปที่เกาะด้วยผมสีเงินของนายบาธาที่เขาเก็บไว้เพื่อจุดประสงค์ในการยืนยันครอบครัวของเขา บนเรือประมงที่ลอยอยู่กลางมหาสมุทรที่ล้อมรอบด้วยทะเลสีฟ้าอันกว้างใหญ่ หัวใจของเฮาเต็มไปด้วยความตื่นเต้นราวกับว่าเขากำลังเดินทางไปหาสมาชิกครอบครัวที่หายไป

-

ขณะที่ยืนอยู่ตรงหน้าลูกสาวตัวสูงใหญ่ตาเป็นประกาย นายบาธาก็เอามือปิดหน้าทันที เฮาถือกระดาษทดสอบดีเอ็นเอและพูดว่า “พ่อ ดูหน่อย” เขาสะอื้น “ไม่จำเป็น เพราะเด็กน้อยคนนี้หน้าตาเหมือนแม่ของเธอตอนเด็กๆ ทุกประการ”

และเมื่อเขาได้พบกับผู้หญิงที่รับเลี้ยงเหลียน เขาก็ยิ่งตกใจมากขึ้นไปอีก แม้ว่าใบหน้าของเธอจะผ่านกาลเวลาไปบ้าง แต่เธอก็ดูเหมือนกับภรรยาที่เสียชีวิตของเขาทุกประการ เมื่อเธอกลับไปที่บ้านมุงจากริมฝั่งแม่น้ำ เหลียนเล่าว่าวันหนึ่งขณะที่เธอกำลังเดินเล่นในตลาด เธอเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูเหมือนแม่ของเธอทุกประการในภาพเหมือน

เธอจึงลืมคำแนะนำให้เดินตามพ่ออย่างใกล้ชิด ราวกับถูกสะกดจิต เธอไล่ตามเงาของชุดประจำชาติเวียดนาม เธอเดินไปเรื่อยๆ หญิงสาวข้ามเรือข้ามฟาก เธอก็ข้ามไปด้วย และเมื่อเธอลงจากเรือข้ามฟาก เธอก็ลงจากเรือข้ามฟากเช่นกัน เธอถามหญิงสาวว่า “คุณเป็นแม่ของฉันใช่ไหม ทำไมคุณไม่กลับไปอยู่กับพ่อล่ะ” หญิงสาวตกตะลึง และทันใดนั้น เหลียนก็ตระหนักได้ว่าที่นี่ไม่ใช่ตลาดที่เธอเดินตามพ่อไปซื้อของและอุปกรณ์การเรียนในเช้านั้นอีกต่อไป หญิงสาวรู้ว่าเด็กเข้าใจผิด และพยายามพาเธอกลับไปทางเดียวกัน แต่โลกไม่เล็กเลย และเหลียนจำหรือไม่รู้จักทางกลับบ้าน

พวกเขาค้นหาเป็นเวลานานแต่ก็ไร้ผล จากนั้นโชคชะตาก็พาพวกเขาไปที่เกาะ Chau เพื่อใช้ชีวิต ผู้หญิงคนนี้ถูกครอบครัวสามีไล่ออกเพราะเธอไม่มีลูก วันก่อน เธอบังเอิญเห็นข่าวนี้เพราะอ่านหนังสือพิมพ์เก่าที่กองทัพให้มาและติดต่อไปที่หมายเลขโทรศัพท์ของ Hau

นายบาธาเช็ดน้ำตาแล้วตบไหล่เฮา “คุณเป็นผู้อุปถัมภ์พ่อและลูกของฉัน อยู่ทานอาหารเย็นกับครอบครัวของพ่อเพื่อฉลองการกลับมาพบกันอีกครั้งของเรา”

ขณะที่เขาพาลูกสาวเข้าไปในบ้านเพื่อไปยังแท่นบูชาของแม่ที่เสียชีวิตของเธอ เฮายังคงได้ยินเขาพึมพำว่า “ดีจังที่เธอกลับมาอยู่กับฉัน ต่อไปนี้ฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไปอีกแล้ว”
เหลียนรู้สึกซาบซึ้งใจ เธอจับมือพ่อด้วยมือข้างหนึ่งและจับมือแม่บุญธรรมด้วยมืออีกข้างหนึ่ง ราวกับว่าทั้งสองครอบครัวกำลังจะมีครอบครัวใหม่ เฮาเงยหน้ามองไปยังปากแม่น้ำ เป็นเวลาบ่ายแล้ว แต่แสงแดดยังคงส่องประกายอย่างสดใสบนเนินทราย

เฮียน ดอง

ที่มา: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/truyen-ngan-nang-phia-vam-song-688110b/