เรื่องสั้น : เทศกาลตรุษจีนคือการกลับบ้าน

(หนังสือพิมพ์กวางงาย) – ฮานอย หนาวเหน็บในช่วงสุดท้ายของปี แม้ว่าเขาจะอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว แต่ลองก็ยังไม่สามารถปรับตัวให้ชินกับความหนาวเย็นที่แผ่ปกคลุมไปทั่วร่างกายทางภาคเหนือได้ บริษัทของเขามาจากทางใต้และเปิดสาขาที่นี่ ยกเว้นคนที่อาศัยอยู่ในฮานอยแล้ว คนเกือบทั้งหมดที่อยู่ไกลออกไปก็กลับบ้านในช่วงเทศกาลเต๊ด ลองยังมีงานที่ยังไม่เสร็จอีก ดังนั้นเขาจึงยังคงพยายามทำงานจนถึงทุกวันนี้

เขานั่งอยู่คนเดียวในสำนักงานและรู้สึกคิดถึงบ้านเกิด บ้านเกิดของเขาเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ริมแม่น้ำ Tra Khuc มีตลิ่งไม้ไผ่สีเขียวขจีและทุ่งนา เขายังคงจำวันวัยเด็กได้ เขาวิ่งเท้าเปล่าบนถนนลูกรังกับเพื่อนๆ และต้อนรับเทศกาลตรุษจีนด้วยป๊อปคอร์น เค้กข้าว และอาหารฝีมือแม่ของเขา... ตั้งแต่ย้ายไป โฮจิมินห์ ซิตี้เพื่อเรียนที่มหาวิทยาลัยและเริ่มทำงาน หลงก็กลับบ้านเกิดน้อยลง
ปีนี้ลองตัดสินใจไม่กลับบ้านเพราะงานยุ่ง เพื่อนสมัยเด็กของเขาอยู่คนละที่กัน และหมู่บ้านก็ไม่พลุกพล่านเหมือนแต่ก่อนแล้ว ลองคิดกับตัวเองว่า “กลับบ้านมา ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรนอกจากกินและนอน แล้วพอไปทำงาน ฉันต้องลดน้ำหนักสักเดือนเพื่อให้กลับมามีหุ่นดีอีกครั้ง” แต่เบลินดา แฟนสาวของเขาซึ่งเป็นสาวจากอังกฤษที่ห่างไกล หลังจากรู้จักกันมาเจ็ดปี ตั้งใจจะกลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่ของเขา เหตุผลที่เขาไม่กลับบ้านก็เพราะพ่อของเขาไม่ยอมรับแฟนของลูกชายคนเดียวของเขาที่เป็นชาวต่างชาติ พ่อของเขากล่าวว่า
- ถ้าคุณไม่ละทิ้งความคิดที่จะแต่งงานกับสาวต่างชาติคนนั้น ก็อย่ากลับมาอีก

เขาพยายามเกลี้ยกล่อมมาเกือบเจ็ดปีแล้ว เมื่อเห็นว่าพ่อของเขาตกลง เขาก็ตั้งใจจะกลับมาขออนุญาตแต่งงาน แต่เขาก็ยังกลัวว่าพ่อจะโกรธ จึงยังคงลังเลอยู่ เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เขาก็คิดถึงแม่ แม้ว่าแม่จะเรียนไม่เก่งและไม่มีคอนเนคชั่นเท่าพ่อ แต่ทัศนคติของแม่ก็ทันสมัยมาก เมื่อเขาถามว่า
- แม่คะ หนูแต่งงานกับคนต่างชาติได้ไหมคะ?
เธอตอบกลับทันที:
- เพียงแค่รักกัน ดูแลกัน และเคารพกันและกัน
โชคดีที่เขามีแม่ แม่จึงโน้มน้าวเขาจนพ่อยอมตกลงในที่สุด เมื่อคิดถึงแม่ เขาก็รู้สึกเจ็บปวด เขารักแม่มาก แม่ดูแลบ้าน ดูแลครอบครัวทั้งสองฝ่าย เลี้ยงลูกและหลานมาหลายสิบปี แต่แม่ไม่เคยก้าวเท้าออกไปนอกรั้วไม้ไผ่เลย แม่เมารถ แค่ได้กลิ่นน้ำมันก็อาเจียนออกมาจนหมดสติ ไม่ต้องพูดถึงการขึ้นรถ พ่อของเขาโกรธหลงที่ไม่ไปเยี่ยมเขา ไม่ยอมกลับบ้าน และแม่ก็แสดงความปรารถนาถึงลูกชายผ่านโทรศัพท์ที่หลงทิ้งไว้ แม่ของเขารักโทรศัพท์เครื่องเก่ามาก ไม่ว่าเขาจะซื้อโทรศัพท์ใหม่และเก๋ไก๋แค่ไหน เธอก็ไม่ยอมใช้ เมื่อคืนนี้เอง แม่ของเขาโทรมาอีกครั้ง:
- เจ็ดปีผ่านไปแล้วตั้งแต่คุณกลับบ้านมาฉลองเทศกาลตรุษจีนกับฉัน ฉันเข้าใจว่าคุณยุ่ง แต่ถ้าไม่มีคุณอยู่บ้านในช่วงเทศกาลตรุษจีน ฉันคงเสียใจมาก

คำพูดของแม่ยังคงก้องอยู่ในหัวของหลงขณะที่เขากำลังทำความสะอาดโต๊ะอย่างเงียบๆ ในช่วงบ่ายของวันที่ 28 ธันวาคม รถบัสเที่ยวสุดท้ายที่จะกลับบ้านจะออกเดินทางในเช้าวันพรุ่งนี้ เขาลังเลใจ มือของเขาเลื่อนดูโทรศัพท์อย่างลังเลใจว่าจะจองตั๋วหรือจะอยู่ที่ฮานอยดี
เช้าวันที่ 29 ธันวาคม ลองยืนอยู่กลางสถานีขนส่งที่พลุกพล่าน ถือกระเป๋าเดินทางใบเล็กที่มีเสื้อผ้าไม่กี่ชิ้นและอาหารพิเศษของฮานอย เขาตัดสินใจกลับบ้านหลังจากถามตัวเองหลายครั้งว่าเขาต้องการอะไรจริงๆ รถบัสเริ่มเคลื่อนตัว พาเขาออกจากเมืองที่พลุกพล่านและกลับสู่ถนนในหมู่บ้านที่คุ้นเคย
หมู่บ้านของเขายังคงเหมือนเดิม สงบสุขและเรียบง่าย ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือตอนนี้มีบ้านกระเบื้องและอาคารสูงมากขึ้น ตลอดสองข้างของถนนคอนกรีตตรงที่นำไปสู่หมู่บ้าน ต้นแอปริคอตและคัมควอตกำลังออกดอกเต็มที่ เมื่อเทศกาลเต๊ดใกล้เข้ามา เบญจมาศและแกลดิโอลัสก็ถูกถอนออกจากสวน เหลือเพียงแถวต้นไม้ไม่กี่แถว ซึ่งน่าจะให้เจ้าของบ้านใช้ในช่วงสามวันของเทศกาลเต๊ด หมู่บ้านดูเหมือนจะเต็มไปด้วยสีสันที่สดใส บรรยากาศของเทศกาลเต๊ดเต็มไปหมด แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากบรรยากาศเงียบสงบที่ลองจินตนาการถึงบ้านเกิดของเขา

เอ็มเอช: โว วาน

แม่ของเขากำลังรออยู่ที่ประตู เป็นร่างเล็กๆ สวมเสื้อสเวตเตอร์เก่าๆ ดวงตาของเธอเป็นประกายด้วยความสุขเมื่อได้เห็นลูกชายของเธอ
- กลับบ้านไหมลูก เบลินดาจะมาด้วยไหม
เขาโน้มตัวลงไปกอดแม่ ความอบอุ่นจากอ้อมแขนของแม่ทำให้หัวใจของเขาสงบลง เป็นเวลานานแล้วที่หลงไม่ได้รู้สึกสงบเช่นนี้
- ยังไม่เลยแม่ ฉันจะกลับบ้านไปดูว่าพ่อคิดยังไงก่อนจะปล่อยแม่ไป
- ยอมแพ้แล้วบอกให้กลับบ้านสบายใจเถอะ บ้านเราเพิ่งปรับปรุงใหม่ ปีหน้าถ้าอายุพอๆ กันก็แต่งงานได้
เย็นวันนั้น ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันรอบหม้อบั๋นเต๊ดที่กำลังเดือดพล่าน พ่อของเขาอมยิ้มและพูดว่า
- ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อน Long เป็นเด็กที่ซุกซนที่สุด ทุกครั้งที่เขาทำบั๋นจุง เขาจะแอบห่อบั๋นฮ๊อกสองชิ้นไว้ในไม้เล็กๆ แล้วรอจนบั๋นจุงสุก จากนั้นจุ่มลงในน้ำเย็นเพื่อกินก่อน ตอนนี้เขาโตแล้ว เขาคงไม่กล้าทำแบบนั้นอีกแล้วใช่มั้ยล่ะ?
แม่ของลองยิ้ม:
- ความลับคุณจะรู้เร็วๆ นี้
พ่อของลองหัวเราะ:
- ฉันเดาว่าถึงแม้จะโตขึ้นแล้ว แต่มันก็ยังเป็นเหมือนเดิมเหมือนเมื่อก่อน เหมือนฉันเมื่อตอนที่ยังเด็กนั่นแหละ

หัวเราะออกมาอย่างยาวนาน ความทรงจำเกี่ยวกับวันหยุดเทศกาลเต๊ตในสมัยก่อนก็ผุดขึ้นมาอีกครั้ง ในสมัยนั้น เขาและเพื่อนๆ ในหมู่บ้านจะแข่งกันห่อบั๋นจุง เพื่อดูว่าใครห่อบั๋นจุงได้สวยที่สุด ในตอนกลางคืน เด็กๆ จะมารวมตัวกันรอบหม้อบั๋นจุง ดูและเล่าเรื่องผีให้ฟัง ความรู้สึกนั้น ความสุขนั้น ทำไมมันถึงได้หรูหราขนาดนี้
หลงมองแม่และเห็นแม่ยิ้มอย่างอ่อนโยน ดวงตาเป็นประกายแห่งความสุข เขาตระหนักทันทีว่าบางทีสำหรับแม่ ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการได้เห็นครอบครัวกลับมารวมกันอีกครั้ง บั๋นเต๊ตสุกแล้ว และยังเป็นวันส่งท้ายปีเก่าด้วย ถาดถวายแรกของปีมีกลิ่นหอมของบั๋นเต๊ต เมื่อมองไปที่จานบั๋นเต๊ต เขาแอบชื่นชมพรสวรรค์ของแม่ในการห่อบั๋นเต๊ต แม้ว่าจะผ่านไปหลายปี มือของแม่สั่นและตาพร่ามัว แต่บั๋นเต๊ตที่ห่อแต่ละชิ้นก็เหมือนกัน ตรง และไส้ตรงกลางเค้กกลม หลังจากทำความสะอาด แม่ของเขาก็ไปขอโชคลาภกับเขา เธอกล่าวว่า
- ปีนี้แม่กับผมไปบ้านลุงไห่ครับ ลุงไห่มีลูกมีหลานเยอะ เรียนเก่งกันทุกคนเลย แม่กับผมไปขอพรจากบ้านลุงไห่ให้โชคดีบ้างนะครับลูก!

หลงได้ร่วมเดินทางกับมารดาและใคร่ครวญถึงประเพณีวัฒนธรรมอันสวยงามของบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ผู้คนต่างปรารถนาความเจริญรุ่งเรือง ความสุข และครอบครัวที่สมบูรณ์ แม่ของเขาก็เช่นกัน เธอปรารถนาให้เขามีภรรยา บุตร และครอบครัวที่มั่งคั่งและมีความสุข ในเช้าวันแรกของปีใหม่ ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านดูเหมือนจะตื่นขึ้นภายใต้แสงแดดอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ ทั้งครอบครัวสวมเสื้อผ้าใหม่ เดินตามพ่อแม่ไปเยี่ยมหลุมศพของปู่ย่าตายาย และอวยพรปีใหม่ให้ชาวบ้าน ในทุกบ้านที่เขาไป หลงได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น ทุกคนต่างถามเขาเกี่ยวกับงานและชีวิตในฮานอย ลุงมินห์ เพื่อนบ้านตบไหล่เขาและยิ้ม:
- จำตอนที่คุณยังเล็ก ๆ คุณเคยวิ่งไปบ้านคุณยายเพื่อขอขนมในเช้าวันแรกของเทศกาลตรุษจีนได้ไหม แต่ตอนนี้คุณตัวสูงกว่าพ่อแล้ว รีบแต่งงานเถอะ แม่รอคุณอยู่

ลองเกาหัวแล้วยิ้มตอบ “ใช่” ด้วยความสุภาพ เรื่องราวจากชาวบ้านและการทักทายที่เรียบง่ายทำให้เขารู้สึกเหมือนย้อนเวลากลับไปในวัยเด็ก
บ่ายวันนั้น หลงได้พบกับเพื่อนเก่าของเขาอีกครั้ง แอน ครูประจำชั้นแวะไปที่บ้านของหลงเพื่อพาเขาไปงานรวมรุ่นและพูดว่า
- คุณไม่ได้กลับมานานมากแล้ว ฉันไม่รู้ แต่ถึงแม้เราจะอยู่คนละที่ แต่เราก็จะพบกันเสมอในวันที่สี่ของเทศกาลเต๊ต นั่งด้วยกันและแบ่งปันความสุขและความเศร้าของปีที่ผ่านมา เราก่อตั้งกองทุน นอกจากจะสนับสนุนนักเรียนยากจนที่เรียนดีในโรงเรียนเก่าของเราแล้ว เรายังสร้างทุนให้เพื่อนๆ ในบ้านเกิดของเรายืมเงินเพื่อเริ่มต้นธุรกิจเมื่อพวกเขาประสบปัญหา

ในตอนเย็นของวันที่ห้า หลงนั่งอยู่บนเตียงไม้ไผ่หน้าบ้านของเขา มองดูท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว เขาคิดถึงดวงตาสีฟ้าของคนรัก เขาเศร้าเพราะเขากำลังจะจากพ่อแม่ไป แต่ก็กระตือรือร้นที่จะพบเธอเพื่อบอกข่าวดีกับเธอ เขาเป็นคนเงียบๆ ไม่ชอบเล่าเรื่องทางโทรศัพท์มากนัก เขาต้องการแจ้งให้เธอเป็นการส่วนตัวเกี่ยวกับหนังสือพิมพ์ที่พ่อแม่ของเขาไปดูวันหมั้น เขาไม่รู้ว่าเธอจะมีความสุขและดีใจขนาดไหนเมื่อพ่อของเธอตกลง

ภายในบ้าน แม่และน้องสาวของเขาต่างกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมอาหารสำหรับมื้ออำลา หลังอาหารเย็น แม่ของเขาทำหน้าที่จัดกระเป๋าสัมภาระของลองและของขวัญที่พ่อแม่ของเขาส่งมาให้เบลินดา เช่นเดียวกับตอนที่เขาออกจากบ้านไปเรียนครั้งแรก เธอรีดเสื้อผ้าของเขาให้เรียบทุกพับแล้วพูดว่า:
- ไม่ว่าคุณจะยุ่งแค่ไหนก็อย่าลืมกลับบ้านมาฉลองตรุษจีน! ตรุษจีนเป็นวันแห่งการกลับมาพบกัน สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับครอบครัวคือการได้อยู่ด้วยกัน โดยเฉพาะวันครบรอบวันตาย ตรุษจีน ลูกของแม่!
เขาไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่พยักหน้า เขาตระหนักทันทีว่าเทศกาลตรุษจีนไม่ใช่เพียงเวลาพักผ่อนหรือรับประทานอาหารเท่านั้น แต่ยังเป็นเวลาสำหรับการกลับมาเชื่อมโยงกับคุณค่าที่คุ้นเคยอีกด้วย

วันหยุดเทศกาลตรุษจีนในบ้านเกิดทำให้ลองรู้สึกสงบสุขเหมือนอย่างที่เคยสูญเสียไปในชีวิตเมืองที่วุ่นวาย เขาบอกกับตัวเองว่าไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน เขาก็จะไม่สูญเสียความอบอุ่นของครอบครัวและบ้านเกิด ซึ่งเป็นสถานที่ที่ต้อนรับเขาด้วยอ้อมแขนเปิดกว้างทุกครั้งที่เขากลับมา

เมื่อรถบัสออกจากหมู่บ้าน หลงหันกลับมาและเห็นแม่ของเขายืนเงียบๆ อยู่หน้าประตู เขาโบกมือและพูดกับแม่ของเขาอย่างเงียบๆ ว่า “แม่ ผมเข้าใจว่าเทศกาลเต๊ตเป็นเทศกาลสำหรับการกลับบ้าน ผมจะไม่มีวันพลาดเทศกาลเต๊ตกับแม่อีก”

ดึอง ทิ ทันห์ ฮวง

ข่าวที่เกี่ยวข้อง:

ที่มา: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202501/truyen-ngan-tet-la-de-tro-ve-a86116b/