จาก “วันแห่งชัยชนะ” สู่ “การสานต่อเรื่องราวแห่งสันติภาพ”: สิ่งที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์

“บรรพบุรุษของเราล้มลง…”, “พวกเราไม่สามารถกลับคืนมาได้ทั้งหมด…”, ดนตรี จากสองยุคสมัยประสานเสียงเพื่อเรียกร้องชื่อแห่งความกตัญญูของชาติ

ความรักไร้พรมแดน

ฉันเขียนเกี่ยวกับสงครามไว้มากมาย ฉันเคยอยู่ร่วมกับทหารมาหลายรุ่น แต่ฉันเป็นทหารที่เติบโตมาอย่าง สงบสุข ในเครื่องแบบที่ติดตัวฉันมาตลอดในสนามฝึก บางครั้งฉันก็ฟังเสียงฝีเท้าอันไพเราะของการเดินทัพจากแผ่นเสียงเก่าของเพลง "Victory Day" บทเพลงอมตะของอดีตสหภาพโซเวียตอย่างเงียบๆ

และตอนนี้ หลังจากผ่านไปเกือบครึ่งศตวรรษ ฉันก็เงียบอีกครั้ง แต่ไม่ใช่เพราะเสียงปืนใหญ่หรือคำพูดอันไพเราะ แต่เพราะเพลงใหม่ล่าสุดของนักดนตรีชาวเวียดนามหนุ่มคนหนึ่ง ชื่อ เหงียน วัน ชุง กับเพลง "สานต่อเรื่องราวแห่งสันติภาพ"

Từ “Ngày Chiến thắng” đến “Viết tiếp câu chuyện hòa bình”: Điều còn mãi

ภาพหน้าส่วนตัวของนักดนตรี เหงียน วัน ชุง

กลางเดือนเมษายนอันเป็นประวัติศาสตร์ เพลงสองเพลงนี้ถือกำเนิดขึ้น 30 ปีพอดีหลังจากชัยชนะของสหภาพโซเวียต แต่เกิดขึ้นในช่วงฤดูใบไม้ผลิอันเปี่ยมไปด้วยชัยชนะของเรา นั่นคือชัยชนะในวันที่ 30 เมษายน 1975 ส่วนอีกเพลงหนึ่งถือกำเนิดขึ้นและเปล่งประกายอย่างเจิดจ้าในวันที่ 30 เมษายน 1975 หลังจากการเดินทางผ่านความรุ่งโรจน์มากมาย ผสมผสานกับความขมขื่นมากพอที่ทำให้เราซาบซึ้งในคุณค่าของสันติภาพ เอกราช และเสรีภาพมากยิ่งขึ้น สองเพลง สองยุค สองประเทศ แต่จู่ๆ ก็ผสานรวมเข้ากับฉันราวกับเสียงประสานของสองรุ่น พวกมันบอกเล่าเรื่องราวเดียวกัน: "เรามีชีวิตอยู่ เพราะมีคนล้มลง"

“วันแห่งชัยชนะ” ของสหภาพโซเวียต ซึ่งถือกำเนิดขึ้นในปี พ.ศ. 2518 เปรียบเสมือนการเดินขบวน แต่ไม่ใช่การเดินขบวนที่บ้าคลั่ง เปรียบเสมือนเสียงสะท้อนแห่งชัยชนะ แต่เปี่ยมไปด้วยความรู้สึกคิดถึง เนื้อเพลงเรียบง่ายว่า “สวัสดีครับแม่ เราทุกคนไม่อาจกลับคืนมาได้…” แม้จะเป็นประโยคเดียว แต่กลับสะท้อนถึงโศกนาฏกรรมของประเทศที่เคยทำลายยุโรปเพื่อทำลายล้างลัทธิฟาสซิสต์

บทเพลงไม่ได้ยกย่องนายพลผู้ภาคภูมิใจ แต่กลับยกย่องผมหงอกในสุสาน เหล่าทหารนิรนาม เท้าที่หลั่งเลือดซึ่งเคลื่อนผ่านครึ่งโลก และคำสัญญาจากคนรุ่นที่ยังมีชีวิตอยู่ว่า “เราได้ก้าวไปข้างหน้าด้วยความเร็วดุจสายฟ้าแลบ และบัดนี้ มันคือหน้าที่แห่งสันติภาพ”

“สานต่อเรื่องราวแห่งสันติภาพ” ถือกำเนิดขึ้นจากอีกสถานที่หนึ่ง ท่ามกลางตึกระฟ้า ท่ามกลางแสงไฟธงชาติบนถนนสายทันสมัย แต่ประโยคแรกไม่ได้หลุดออกจากสายเลือดอันศักดิ์สิทธิ์ที่ว่า “บรรพบุรุษของเราล่วงลับไป เพื่อที่คนรุ่นหลังจะได้แลกเปลี่ยนกับสันติภาพ”

เช่นเดียวกับ "วันแห่งชัยชนะ" มันไม่ได้เชิดชูสงครามหรือยกย่องวีรกรรม แต่มันเริ่มต้นด้วยความกตัญญู และมันย้ำเตือนอะไรบางอย่างให้กับคนรุ่นใหม่ยุคปัจจุบัน สันติภาพไม่ใช่สิ่งที่ได้มาง่ายๆ แต่มันคือการแลกเปลี่ยน

ต้องการคนเขียนด้วยความกล้าหาญและหัวใจ

ผมรับราชการทหาร ทำงานด้านการเมือง ทำงาน ด้านการเมือง และสอนร้องเพลงให้ทหารใหม่ในกองพลเซาหวาง ต่อมาผมผันตัวมาเป็นนักข่าว เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับทหารนับไม่ถ้วนที่ผ่านสงครามมา พวกเขาลืมความรู้สึกของตนเอง แม้กระทั่งตัวพวกเขาเอง เพื่อประเทศชาติ ผมยังเขียนเกี่ยวกับวรรณกรรม ศิลปะ รัฐสภา การสืบสวนสอบสวน และเศรษฐศาสตร์ ผมไม่กลัวที่จะเอ่ยถึงความขัดแย้ง แต่บางครั้งผมก็รู้สึกว่าตัวเองเงียบงัน เพราะเหตุผลง่ายๆ อย่างหนึ่ง นั่นคือ มีคนมากมายเหลือเกินที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่กลับไม่แยแสต่อการเสียสละ

ดังนั้น เมื่อได้ฟังเพลง “สานต่อเรื่องราวแห่งสันติภาพ” ฉันจึงไม่เพียงแต่ซาบซึ้งใจเท่านั้น แต่ยังรู้สึกถึงการกลับมาของดนตรีที่เปี่ยมด้วยความรับผิดชอบ ท่วงทำนองที่อ่อนโยนแต่ลึกซึ้ง ไม่ได้ใช้เทคนิค “สัมผัสหู” แต่ใช้ความจริงสัมผัสหัวใจ

เนื้อเพลง: “ขอบคุณทหาร ลืมความรู้สึกส่วนตัว ลืมตัวตน…” ไม่ใช่ภาพเชิงสัญลักษณ์ แต่มันคือความจริงที่ฉันได้ประสบพบเห็น ตั้งแต่ทหารในเรือนจำก๋ายดัว ทหารหน่วยรบพิเศษใต้ดอกฟีนิกซ์สีม่วงแห่งชายฝั่งตอนกลางใต้ หรือผู้ที่ปลดปล่อยเจื่องซาและใช้ชีวิตวัยยี่สิบกว่าๆ ท่ามกลางเกลียวคลื่น ไปจนถึงมารดาของผู้พลีชีพที่นั่งเงียบๆ อยู่ข้างรูปถ่ายของลูกบนเกาะไข่มุกฟูก๊วก

พวกเขาไม่เรียกร้องเกียรติยศ แต่ประวัติศาสตร์ หากหัวใจยังเต้นอยู่ ก็ต้องจดจำพวกเขาไว้ก่อน

“วันแห่งชัยชนะ” จัดขึ้นทุกปีในวันที่ 9 พฤษภาคม ณ จัตุรัสแดง ธงโบกสะบัด ขบวนแห่ขบวนแห่ แต่หากเป็นเพียงภาพ ก็คงเป็นละครเวที ดนตรีต่างหากที่ทำให้ผู้คนหลั่งน้ำตา

ชาวรัสเซียเรียกเพลงนี้ว่า “หัวใจที่สองของชาวโซเวียต” เพราะว่าเพลงนี้ไม่ใช่เพลงสำหรับผู้ชนะ แต่เป็นเพลงสำหรับผู้พ่ายแพ้

ในทำนองเดียวกัน เพลง “Continue the Peace Story” ไม่ได้เป็นเพลงสำหรับการแสดงอีกต่อไป แต่กำลังกลายเป็นเพลงรวมหมู่ในโรงเรียน สำนักงาน หน่วยทหาร ตำรวจ และบนโซเชียลมีเดีย ท่อนร้องประสานเสียงอย่างเช่น:

“เรามาร่วมกันเขียนเรื่องราวแห่งสันติภาพต่อไป…” ไม่ใช่การเชิญชวนอีกต่อไป แต่เป็นการเตือนใจถึงความรับผิดชอบ

ฉันไม่คุ้นเคยกับเหงียน วัน ชุง เลย ฉันเคยระวังนักร้องและนักดนตรีรุ่นใหม่ที่แต่งเพลง “รัก” และ “ไวรัล” เพื่อผลลัพธ์ที่รวดเร็ว แต่เพลงนี้ทำให้ฉันมองเห็นนักเขียนที่เหมือนทหาร

เขาไม่ได้เขียนเพื่อขาย เขาเขียนเพื่อส่ง ถึงพ่อของเขา ถึงคนรุ่นใหม่ที่กำลังเติบโต ถึงเด็กๆ ที่ไม่เคยได้ยินเสียงไซเรน

ฉันหวังว่าคุณจะเขียนต่อไป แต่ไม่ใช่แค่เขียนเรื่องราวเก่าๆ ต่อไป โปรดเขียนเกี่ยวกับ “ทหารในแนวรบใหม่” นักธุรกิจ คนงาน วิศวกรอุตสาหกรรมและพาณิชย์ ผู้คนในพื้นที่ห่างไกลที่เอาชนะความยากจน และการรุกคืบทั่วไปของนวัตกรรมในยามสงบด้วย

นักร้องสองคนร้องเพลง "สานต่อเรื่องราวแห่งสันติภาพ" ในพิธีวันที่ 30 เมษายน ภาพ: หน้าส่วนตัวของนักร้อง Vo Ha Tram

เมื่อเพลงถือธง

ครั้งหนึ่งฉันเคยยืนอยู่ระหว่างจัตุรัสบาดิ่ญและจัตุรัสแดง ด้านหนึ่งมีเพลง “เพลงเดินขบวน” อีกด้านมีเพลง “วันแห่งชัยชนะ” แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า บางครั้งดนตรีก็ทรงพลังยิ่งกว่าธงเสียอีก เมื่อเพลงทำให้คนหนุ่มสาวเงียบงัน ทำให้ผู้ใหญ่หลั่งน้ำตา ทำให้ทหารผู้ซึ่งไม่หนุ่มแน่นอย่างฉันหยิบปากกาขึ้นมาเขียนต่อ นั่นแหละคือดนตรี ดนตรีคือส่วนหนึ่งของความทรงจำที่ยังมีชีวิตของชาติ

ผมขอขอบคุณเหงียน วัน ชุง ไม่เพียงแต่สำหรับบทเพลงอันไพเราะของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความกล้าหาญของเขาด้วย ความกล้าหาญที่จะฝ่ากระแสตลาด ความกล้าหาญที่จะเลือกหัวข้อใหญ่ ความกล้าหาญที่จะเขียนด้วยความกตัญญูและความภาคภูมิใจ สอดคล้องกับจังหวะของเทศกาลระดับชาติ

ฉันหวังว่าคุณและศิลปินรุ่นใหม่ทุกคนจะยังคงเขียนถึงประเทศชาติต่อไป ไม่ใช่เกี่ยวกับอดีต แต่เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะลงมือทำ จงเขียนเพลงเกี่ยวกับการก่อสร้าง เกี่ยวกับผู้คนใหม่ๆ เกี่ยวกับเศรษฐกิจ เหมือนกับบทเพลงวีรบุรุษบทใหม่ของประเทศชาติในยุคโลกาภิวัตน์

สันติภาพจะคงอยู่ก็ต่อเมื่อเรายังคงเขียนงานด้วยหัวใจทั้งหมด สงครามยังอีกไกล แต่ “การต่อสู้เพื่อรักษาสันติภาพ” ไม่เคยหยุดนิ่ง มันอยู่ในการตัดสินใจที่ทันท่วงทีทุกครั้ง ในมือแห่งการสร้างสรรค์ทุกแขนง ในทุกหัวใจที่ยังคงจดจำถึงผู้ที่จากไป เพื่อที่เราจะได้พักผ่อนอย่างสงบสุข

ดังนั้น สันติภาพจึงไม่ใช่ความเงียบ มันต้องถูกจารึกไว้ จารึกไว้

และมีชีวิตอยู่ต่อไป ในทุกๆ คน ในทุกๆ หัวใจ

พันเอก นักข่าว เหงียน วัน มิงห์

ที่มา: https://congthuong.vn/tu-ngay-chien-thang-den-viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-dieu-con-mai-385625.html