แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-บรูไนดารุสซาลาม

ตามคำเชิญของประธานาธิบดีเลือง เกือง สมเด็จพระราชาธิบดีสุลต่านแห่งบรูไนดารุสซาลาม ฮัจญี ฮัสซานัล โบลเกียห์ มูอิซซัดดิน วัดเดาลาห์ ได้เสด็จเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 30 พฤศจิกายน ถึง 2 ธันวาคม พ.ศ. 2568 ในโอกาสนี้ ทั้งสองฝ่ายได้ออกแถลงการณ์ร่วม หนังสือพิมพ์หนานดานขอนำเสนอข้อความฉบับเต็มด้วยความเคารพ:

เลขาธิการใหญ่ ลัม และสุลต่านแห่งบรูไน ฮัจญี ฮัสซานัล โบลเกียห์ (ภาพ: แดงค้อ)

1. ตามคำเชิญของท่านประธานาธิบดีเลือง เกือง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยม เวียดนาม ท่านฮัจญี ฮัสซานัล โบลเกียห์ มูอิซซัดดิน วัดเดาลาห์ สุลต่านแห่งบรูไนดารุสซาลาม ได้เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 30 พฤศจิกายน ถึง 2 ธันวาคม พ.ศ. 2568

2. ในระหว่างการเยือน พระมหากษัตริย์ทรงเข้าร่วมพิธีต้อนรับอย่างเป็นทางการ ทรงหารือกับประธานาธิบดีเลืองเกือง ทรงเข้าเฝ้าโตลัม เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม และทรงเข้าเฝ้านายกรัฐมนตรีฝ่ามมิญจิ่ง และประธานรัฐสภาทราน ถั่ญมาน

3. ผู้นำทั้งสองรับทราบถึงพัฒนาการทางเศรษฐกิจและสังคมของทั้งสองประเทศ และแสดงความยินดีต่อพัฒนาการที่สำคัญและเป็นไปในเชิงบวกของความสัมพันธ์ทวิภาคี นับตั้งแต่การยกระดับความสัมพันธ์เป็นหุ้นส่วนอย่างครอบคลุมในปี พ.ศ. 2562 ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของแผนปฏิบัติการเพื่อดำเนินการตามหุ้นส่วนอย่างครอบคลุมระหว่างเวียดนามและบรูไนดารุสซาลามในช่วงปี พ.ศ. 2566-2570 และตกลงที่จะประสานงานอย่างใกล้ชิดเพื่อดำเนินการตามแผนปฏิบัติการอย่างครอบคลุมและมีประสิทธิภาพ

4. ผู้นำทั้งสองยืนยันความมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในทุกด้าน ไม่ว่าจะเป็นการเมือง การป้องกันประเทศและความมั่นคง การค้าและการลงทุน พลังงาน การศึกษา วัฒนธรรมและสังคม การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน และด้านอื่นๆ ที่มีความสนใจร่วมกัน ตลอดจนความร่วมมือภายในกรอบพหุภาคี

ความร่วมมือทางการเมือง

5. ผู้นำทั้งสองประเทศรับทราบถึงความสำคัญของการรักษาการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการติดต่อระดับสูงผ่านทุกช่องทางของรัฐ รัฐบาล รัฐสภา ประชาชน และท้องถิ่น เพื่อเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ผู้นำทั้งสองประเทศเห็นพ้องที่จะจัดกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 35 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและบรูไนดารุสซาลามในปี พ.ศ. 2570 ทั้งสองฝ่ายรับทราบถึงประสิทธิภาพของกลไกคณะกรรมการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทวิภาคี (JCBC) ซึ่งมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศเป็นประธานร่วม รวมถึงกลไกการเจรจาและกลไกความร่วมมือเฉพาะทางที่มีอยู่

ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง

6. ผู้นำทั้งสองประเทศรับทราบผลดีของความร่วมมือระหว่างกระทรวงกลาโหมและกองทัพของทั้งสองประเทศในด้านต่างๆ ดังต่อไปนี้: การปฏิบัติตามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศ พ.ศ. 2548 และบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือทางเรือ พ.ศ. 2556; การจัดตั้งและรักษากลไกความร่วมมืออย่างมีประสิทธิผลระหว่างกองกำลังป้องกันประเทศของทั้งสองประเทศ รวมถึงคณะทำงานร่วมว่าด้วยความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศ; การพัฒนาศักยภาพวิชาชีพของเจ้าหน้าที่และทหารของทั้งสองประเทศผ่านการฝึกอบรมและหลักสูตรร่วมกัน; การส่งเสริมความร่วมมือในด้านความมั่นคงและความปลอดภัยทางทะเล อุตสาหกรรมป้องกันประเทศ ความมั่นคงทางไซเบอร์ การต่อต้านการก่อการร้าย และการแลกเปลี่ยนข่าวกรอง; การแสวงหาความร่วมมือระหว่างหน่วยยามฝั่งเวียดนามและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทางทะเลของบรูไน

7. ผู้นำทั้งสองให้คำมั่นที่จะประสานงานและสนับสนุนกันอย่างใกล้ชิดต่อไปในเวทีกลาโหมพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในกรอบอาเซียน เช่น การประชุมรัฐมนตรีกลาโหมอาเซียน (ADMM) และอาเซียนพลัส (ADMM+) การประชุมผู้บัญชาการกำลังทหารอาเซียน (ACDFM) และเวทีความร่วมมือด้านภูมิภาคอาเซียน (ARF)

8. ผู้นำทั้งสองยังตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือทางทะเลระหว่างทั้งสองฝ่ายผ่านการเจรจาและการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และข้อมูล ตลอดจนการแก้ไขปัญหาด้านความมั่นคงทางทะเลให้สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS) เพื่อให้มั่นใจถึงความมั่นคงและปลอดภัยในทะเล

9. ผู้นำทั้งสองยืนยันถึงความสำคัญของความร่วมมือด้านความมั่นคง ผ่านการแลกเปลี่ยนข้อมูลและประสบการณ์ในการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติที่จัดตั้งขึ้นอย่างเป็นระบบ เช่น การค้ายาเสพติด การค้ามนุษย์ การลักลอบขนคน การก่อการร้าย อาชญากรรมไซเบอร์ และการฟอกเงิน ทั้งสองแสดงความพึงพอใจต่อความร่วมมือระดับภูมิภาคภายใต้กรอบการประชุมรัฐมนตรีอาเซียนว่าด้วยอาชญากรรมข้ามชาติ (AMMTC) การประชุมผู้บัญชาการตำรวจอาเซียน (ASEANPOL) และการประชุมประชาคมข่าวกรองอาเซียน (AICC)

ผู้นำทั้งสองประเทศยินดีกับความก้าวหน้าครั้งใหม่ด้านความร่วมมือด้านความมั่นคงภายใต้กรอบทวิภาคีและกรอบอาเซียน ซึ่งรวมถึงการเจรจาข้อตกลงเกี่ยวกับการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมข้ามชาติ การส่งผู้ร้ายข้ามแดน และการโอนตัวผู้ต้องโทษ ผู้นำทั้งสองประเทศยังยินดีกับพิธีลงนามอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมไซเบอร์ ณ กรุงฮานอย และเห็นพ้องที่จะปรับปรุงกระบวนการภายในเพื่อให้สัตยาบันอนุสัญญาฯ ซึ่งจะช่วยให้อนุสัญญาฯ มีผลบังคับใช้เร็วขึ้น

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ

10. การค้า: ผู้นำทั้งสองประเทศมีความยินดีกับการบรรลุเป้าหมายการค้าทวิภาคี 500 ล้านเหรียญสหรัฐภายในปี 2568 เร็วกว่ากำหนด และตกลงที่จะประสานงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อเพิ่มมูลค่าการค้าสองทางเป็นสองเท่าภายในปี 2578 โดยอิงจากการกระจายสินค้านำเข้าและส่งออก และมุ่งเป้าสู่ดุลการค้าที่สมดุล

11. ผู้นำทั้งสองประเทศเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการค้าและส่งเสริมให้ภาคธุรกิจและสมาคมธุรกิจของทั้งสองประเทศเพิ่มการแลกเปลี่ยน รวมถึงการเสริมสร้างความเชื่อมโยงและความร่วมมือด้านสินค้าเกษตร ป่าไม้ และประมง ผู้นำทั้งสองประเทศยังเห็นพ้องที่จะแสวงหามาตรการเพื่ออำนวยความสะดวกทางการค้าทวิภาคี รวมถึงการปรับปรุงพิธีการศุลกากรและการใช้ประโยชน์จากเขตการค้าเสรีที่ทั้งสองฝ่ายเป็นสมาชิก ทั้งสองฝ่ายแสดงความเปิดกว้างที่จะหารือเกี่ยวกับความร่วมมือด้านการค้าข้าวต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสร้างเงื่อนไขให้ผู้นำเข้าสามารถเสริมสร้างความร่วมมือด้านความมั่นคงทางอาหารที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน ผู้นำทั้งสองประเทศยังสนับสนุนให้ภาคธุรกิจของทั้งสองประเทศส่งเสริมกิจกรรมการค้าและการขนส่งสินค้าผ่านกรอบความร่วมมือ BIMP-EAGA และอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง

12. การลงทุน: เวียดนามยืนยันความมุ่งมั่นในการอำนวยความสะดวกการลงทุนจากบรูไนดารุสซาลามผ่านสำนักงานการลงทุนบรูไน (BIA) สถาบันอื่นๆ ของบรูไน และนักลงทุนในโครงการพัฒนาของศูนย์การเงินระหว่างประเทศ บรูไนดารุสซาลามยินดีและให้การสนับสนุนนักลงทุนเวียดนามในการขยายกิจกรรมทางธุรกิจในบรูไนดารุสซาลาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านที่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์และลำดับความสำคัญของวิสัยทัศน์การพัฒนาของประเทศปี 2023 (Wawasan 2035)

13. เศรษฐกิจดิจิทัล ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือในพื้นที่ใหม่ๆ เช่น เศรษฐกิจดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงสีเขียว และเศรษฐกิจหมุนเวียน ผ่านการแบ่งปันแนวปฏิบัติที่ประสบความสำเร็จ การสร้างขีดความสามารถ การส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงาน องค์กร และธุรกิจที่เกี่ยวข้อง และการจัดตั้งกลไกความร่วมมือด้านการวิจัยระหว่างสถาบันและมหาวิทยาลัย

14. ความร่วมมือด้านฮาลาล: ผู้นำทั้งสองประเทศตระหนักถึงศักยภาพอันยิ่งใหญ่ของความร่วมมือในอุตสาหกรรมฮาลาล รวมถึงการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานรับรองฮาลาลของทั้งสองประเทศ เพื่อนำไปสู่การยอมรับการรับรองฮาลาลร่วมกัน เวียดนามส่งเสริมให้วิสาหกิจบรูไนลงทุนในการสร้างเขตอุตสาหกรรมฮาลาล พัฒนาโครงการผลิตอาหารและผลิตภัณฑ์ฮาลาลในเวียดนาม

บรูไนดารุสซาลามส่งเสริมให้วิสาหกิจและท้องถิ่นของเวียดนามร่วมมือกับพันธมิตรบรูไนในการผลิตและแปรรูปอาหารฮาลาลสำหรับตลาดภายในประเทศของทั้งสองประเทศและเพื่อส่งออกไปยังประเทศที่สาม ผู้นำทั้งสองประเทศเห็นพ้องกันว่าทั้งสองฝ่ายจะแบ่งปันประสบการณ์เกี่ยวกับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับฮาลาล รวมถึงแนวปฏิบัติและกระบวนการที่ดีในการผลิตอาหารฮาลาล และสนับสนุนการเสริมสร้างศักยภาพของผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ผ่านโครงการฝึกอบรมและการถ่ายทอดประสบการณ์

15. การเกษตรและการประมง: ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านการเกษตร การประมง และความมั่นคงทางอาหาร โดยส่งเสริมให้ภาคธุรกิจ มหาวิทยาลัย และสถาบันวิจัยส่งเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือด้านการวิจัยในสาขาการเกษตร การประมง และความมั่นคงทางอาหาร บรูไนดารุสซาลามมุ่งมั่นที่จะอำนวยความสะดวกให้ภาคธุรกิจของเวียดนามขยายการลงทุนด้านการเกษตร การประมง และความมั่นคงทางอาหาร โดยการเสริมสร้างความร่วมมือกับภาคธุรกิจและพันธมิตรบนพื้นฐานที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน เพื่อสร้างหลักประกันการฟื้นฟูห่วงโซ่อุปทานอาหารในภูมิภาค บรูไนดารุสซาลามส่งเสริมการลงทุนจากเวียดนามในภาคการประมงผ่านการร่วมทุนกับภาคธุรกิจท้องถิ่นที่จดทะเบียน เพื่อส่งเสริมอุตสาหกรรมการประมงที่มีการแข่งขัน โปร่งใส และยั่งยืน

16. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนข้อมูลและความร่วมมือเพื่อแก้ไขปัญหาการทำประมงผิดกฎหมาย ขาดการรายงาน และไร้การควบคุม (IUU) บรูไนดารุสซาลามรับทราบและชื่นชมความพยายามของเวียดนามในการเสริมสร้างการบริหารจัดการประมงและแนวปฏิบัติที่ยั่งยืน และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเวียดนามจะมีพัฒนาการเชิงบวกในการร่วมมือกับคณะกรรมาธิการยุโรป

ความร่วมมือด้านพลังงาน

17. ผู้นำทั้งสองประเทศยินดีต้อนรับบริษัทพลังงานจากทั้งสองฝ่ายให้ร่วมมือในเชิงพาณิชย์ในภาคน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ โดยปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศและหลักการเคารพซึ่งกันและกัน ความเสมอภาค และผลประโยชน์ร่วมกัน ผู้นำทั้งสองประเทศยินดีต้อนรับธุรกิจจากทั้งสองฝ่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มน้ำมันและก๊าซธรรมชาติแห่งชาติเวียดนาม (PVN) และบริษัทบรูไน เอ็นเนอร์จี เซอร์วิส แอนด์ เทรดดิ้ง (BEST) ให้มีส่วนร่วมและส่งเสริมความร่วมมือด้านการค้าและบริการน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ ทั้งในโครงการกลางน้ำและปลายน้ำ ส่งเสริมศักยภาพความร่วมมือในด้านต่างๆ ของอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ และยินดีต้อนรับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องให้ดำเนินการแลกเปลี่ยนกันอย่างต่อเนื่อง บรูไนดารุสซาลามสนับสนุนให้ธุรกิจเวียดนามมีส่วนร่วมมากขึ้น รวมถึงโอกาสทางการค้าและการลงทุนที่อาจเกิดขึ้น

18. บรูไนดารุสซาลามแสดงความชื่นชมอย่างยิ่งต่อการสนับสนุนเชิงบวกของบริษัท ปิโตรเวียดนาม ดริลลิ่ง แอนด์ เวลล์ เซอร์วิสเซส คอร์ปอเรชั่น (พีวี ดริลลิ่ง) ในการให้บริการขุดเจาะแก่อุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซของบรูไนดารุสซาลาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคต้นน้ำ ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนให้พีวี ดริลลิ่ง และพันธมิตรในบรูไนดารุสซาลาม ขยายความร่วมมือในการให้บริการขุดเจาะและขุดเจาะบ่อน้ำมันต่อไป และยืนยันการสนับสนุนในการอำนวยความสะดวกในกระบวนการดังกล่าวเมื่อจำเป็น

19. ผู้นำของทั้งสองประเทศตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นโดยขยายไปสู่สาขาการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงาน ผ่านการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญ การฝึกอบรมและการสร้างขีดความสามารถ การส่งเสริมความร่วมมือทางธุรกิจและการลงทุน รวมถึงการพิจารณาซึ่งกันและกันในด้านบริการและโอกาสระหว่างทั้งสองประเทศ

การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

20. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสถาบันการศึกษาผ่านการแลกเปลี่ยนนักศึกษาและครู การวิจัยและโครงการฝึกอบรมร่วมกัน กิจกรรมทางวัฒนธรรม และการฝึกงาน ผู้นำทั้งสองยังยินดีกับหลักสูตรภาษาเวียดนามที่มหาวิทยาลัยบรูไนดารุสซาลาม (UBD) เพื่อส่งเสริมความเข้าใจร่วมกันและความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

21. ผู้นำทั้งสองยังเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการเชื่อมโยงผ่านกิจกรรมกีฬาและวัฒนธรรม กิจกรรมการท่องเที่ยวระดับภูมิภาคและนานาชาติ และกิจกรรมส่งเสริมต่างๆ ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องถึงศักยภาพในการเพิ่มการเชื่อมโยงทางอากาศ ซึ่งจะนำไปสู่เป้าหมายร่วมกันในการส่งเสริมความร่วมมืออย่างเป็นรูปธรรมและเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

22. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือทางรัฐสภา และยังคงประสานงานอย่างใกล้ชิดในเวทีพหุภาคีระหว่างรัฐสภา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายจะพิจารณาจัดตั้งสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-บรูไนดารุสซาลาม และสมาคมมิตรภาพบรูไนดารุสซาลาม-เวียดนาม เมื่อเงื่อนไขเอื้ออำนวย

ประเด็นระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ

23. ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการธำรงไว้ซึ่งลัทธิพหุภาคีและระเบียบระหว่างประเทศที่ตั้งอยู่บนกฎเกณฑ์ โดยยึดถือหลักการที่บัญญัติไว้ในกฎบัตรสหประชาชาติ และบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ เพื่อธำรงไว้ซึ่งสันติภาพ ความมั่นคง และความเจริญรุ่งเรือง รวมถึงการพัฒนาที่ยั่งยืน ในเรื่องนี้ ผู้นำทั้งสองได้แสดงความพึงพอใจต่อความร่วมมืออันดีและการหารืออย่างใกล้ชิดระหว่างสองประเทศในเวทีระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในอาเซียนและกลไกที่อาเซียนเป็นผู้นำ สหประชาชาติ เวทีความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (เอเปค) และขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด (NAM) บรูไนดารุสซาลามได้แสดงการสนับสนุนเวียดนามอย่างแน่วแน่ในฐานะประธานเอเปค 2027

ทั้งสองฝ่ายย้ำถึงความมุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกันอย่างต่อเนื่องเพื่อสนับสนุนความพยายามที่จะเสริมสร้างและปฏิรูปสถาบันระดับโลก รวมถึงองค์การการค้าโลก (WTO) เพื่อส่งเสริมผลประโยชน์ร่วมกันและแก้ไขความท้าทายระดับโลก ระดับภูมิภาค และระดับอนุภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

24. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือเพื่อให้บรรลุผลดีจากการเข้าร่วมในข้อตกลงการค้าเสรี เช่น ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจภาคพื้นแปซิฟิกที่ครอบคลุมและก้าวหน้า (CPTPP) และความตกลงการค้าสินค้าอาเซียน (ATIGA)

25. ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเสริมสร้างความเป็นศูนย์กลางและความสามัคคีของอาเซียน มุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างการประสานงานเพื่อส่งเสริมกระบวนการสร้างประชาคมอาเซียน ดำเนินการตามวิสัยทัศน์ประชาคมอาเซียน 2045 และแผนยุทธศาสตร์อย่างมีประสิทธิภาพ ขยายและกระชับความร่วมมือในอาเซียนและระหว่างอาเซียนกับพันธมิตร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน เช่น การค้า การลงทุน การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล นวัตกรรม วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความเชื่อมโยง ความมั่นคงทางอาหาร ทรัพยากรน้ำและพลังงาน

26. ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญและเกื้อกูลกันของการพัฒนาอนุภูมิภาคในกระบวนการบูรณาการภูมิภาคและการสร้างประชาคมอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเสริมสร้างการบูรณาการทางเศรษฐกิจและการลดช่องว่างการพัฒนา ผู้นำทั้งสองมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืน ครอบคลุม และเท่าเทียมในประชาคมอาเซียน โดยการเชื่อมโยงการเติบโตของอนุภูมิภาคเข้ากับการพัฒนาโดยรวมของอาเซียน และเสริมสร้างความสัมพันธ์ของอาเซียนกับกรอบความร่วมมืออนุภูมิภาค

27. ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS) ซึ่งกำหนดกรอบทางกฎหมายที่กิจกรรมทั้งปวงในมหาสมุทรและทะเลต้องดำเนินอยู่ภายใต้ ทั้งสองฝ่ายยืนยันอีกครั้งถึงการธำรงไว้ซึ่งสันติภาพ ความมั่นคง เสถียรภาพ ความปลอดภัย และเสรีภาพในการเดินเรือและการบินผ่านในทะเลจีนใต้ และตระหนักถึงประโยชน์ของการมีทะเลจีนใต้ในฐานะทะเลแห่งสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรือง ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการยับยั้งชั่งใจและการไม่ใช้กำลังทหาร และการหลีกเลี่ยงการกระทำใดๆ ที่อาจทำให้สถานการณ์ซับซ้อนยิ่งขึ้นและยกระดับความตึงเครียดในทะเลจีนใต้ ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนการแก้ไขข้อพิพาทโดยสันติวิธี รวมถึงการเคารพกระบวนการทางการทูตและกฎหมายอย่างเต็มที่ โดยไม่ใช้การข่มขู่หรือใช้กำลัง โดยให้เป็นไปตามกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982

28. ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของทุกประเทศที่เกี่ยวข้องในการส่งเสริมสภาพแวดล้อมที่สงบสุข มั่นคง และเอื้ออำนวย โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างความไว้วางใจและเสริมสร้างความเชื่อมั่นร่วมกันในภูมิภาค ในเรื่องนี้ ผู้นำทั้งสองได้ย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามปฏิญญาว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) ปี 2002 อย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ และมุ่งหวังให้ประมวลจริยธรรมในทะเลจีนใต้ (COC) ที่มีประสิทธิภาพและมีเนื้อหาสาระได้ข้อสรุปโดยเร็ว โดยสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง UNCLOS ปี 1982

29. ในระหว่างการเยือนทั้งสองฝ่ายได้ลงนามเอกสารดังต่อไปนี้:

• บันทึกความเข้าใจ (MOU) ระหว่างรัฐบาลสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและรัฐบาลราชอาณาจักรบรูไนดารุสซาลามว่าด้วยความร่วมมือทางทะเล
• บันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
  เวียดนามและกระทรวงทรัพยากรขั้นพื้นฐานและการท่องเที่ยวแห่งราชอาณาจักรบรูไนดารุสซาลามว่าด้วยความร่วมมือในการใช้สายด่วนเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับการทำประมงผิดกฎหมาย ขาดการรายงาน และไร้การควบคุม
• บันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม
  เวียดนามและกระทรวงทรัพยากรขั้นพื้นฐานและการท่องเที่ยวแห่งราชอาณาจักรบรูไนดารุสซาลามว่าด้วยความร่วมมือในสาขาการประมง

30. ผู้นำทั้งสองประเทศแสดงความพอใจต่อการแลกเปลี่ยนที่เปิดเผยและตรงไปตรงมาในจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพและความเข้าใจซึ่งกันและกัน และมุ่งหวังที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในสาขาที่ทั้งสองฝ่ายให้ความสนใจร่วมกัน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงขอบคุณผู้นำและประชาชนชาวเวียดนามสำหรับการต้อนรับคณะผู้แทนบรูไนดารุสซาลามอย่างอบอุ่นและใส่ใจในระหว่างการเยือนครั้งนี้ และทรงเชิญชวนผู้นำเวียดนามให้เดินทางเยือนบรูไนดารุสซาลามในเวลาที่สะดวก

ที่มา: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-brunei-darussalam-post927376.html