คำประกาศอิสรภาพ - เอกสารที่มีคุณค่าทางอุดมการณ์อันล้ำลึกและมีความสำคัญร่วมสมัย

คำประกาศอิสรภาพซึ่งประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านอย่างเคร่งขรึมในการชุมนุมเมื่อบ่ายวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ณ กรุงฮานอย มีเนื้อหาเพียง 1,120 คำ เรียงเป็น 49 ประโยค ได้รับการประเมินจากทั่วโลก ว่าเป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ เอกสารทางกฎหมายที่กระชับ กระชับ และเฉียบคม มีคุณค่าทางอุดมการณ์อันล้ำลึกและมีความสำคัญร่วมสมัย

วิดีโอ : ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ ณ จัตุรัสบาดิ่ญ วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 (ตัดตอนมาจากสารคดี "เวียดนามในยุคโฮจิมินห์ - พงศาวดารทางโทรทัศน์")

ทุกฤดูใบไม้ร่วง เมื่อมองขึ้นไปบนจัตุรัสบาดิ่ญท่ามกลางแสงแดดสีเหลืองสดใส เราทุกคนต่างซาบซึ้งและเปี่ยมไปด้วยอารมณ์เมื่อนึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นี่เมื่อ 78 ปีก่อน ลุงโฮอ่านคำประกาศอิสรภาพอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามอย่างเคร่งขรึม ภาพอันศักดิ์สิทธิ์ เสียงอันไพเราะนั้น กวีเดืองถ่วน ได้ถ่ายทอดภาพนั้นไว้อย่างชัดเจนในบทกวีอันโด่งดังที่ว่า "ข้าขอทูลถาม พวกท่านได้ยินข้าชัดเจนหรือไม่ เพื่อนร่วมชาติของข้า"

“ฉันถามว่าคุณได้ยินฉันชัดเจนไหม?”

เสียงอันเป็นที่รักของลุงโฮยังคงก้องอยู่ในใจฉัน

คำประกาศที่ลุงโฮอ่านมานานแล้ว

ยังคงโหยหาตลอดไปกับขุนเขาและสายน้ำ...”

นักวิชาการหลายคนมองว่าคำประกาศอิสรภาพเป็น "ผลงานวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่" ของยุคใหม่ ซึ่งเขียนขึ้นภายใต้สถานการณ์พิเศษอย่างยิ่ง เมื่อประเทศและรัฐบาลปฏิวัติรุ่นใหม่ต้องเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย

ในปี ค.ศ. 1945 แม้จะยึดอำนาจจากพวกฟาสซิสต์ญี่ปุ่นได้ทุกวันทุกเวลา แต่ลุงโฮและรัฐบาลปฏิวัติเฉพาะกาลกลับต้องเผชิญกับศัตรูทั้งภายในและภายนอก ฝ่ายจักรวรรดินิยมที่วางแผนจะกลับมาปกครองประเทศของเราอีกครั้ง กลับไม่ยอมรับเอกราชของเวียดนาม พวกเขาจึงส่งกองทัพของเจียงไคเช็ก ซึ่งเป็นลูกน้องของฝ่ายจักรวรรดินิยมอเมริกัน และกองทัพอังกฤษภายใต้นามฝ่ายสัมพันธมิตร ไปปลดอาวุธพวกฟาสซิสต์ญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ เข้าใจดีว่านี่เป็นแผนการร้ายของสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรที่จะช่วยให้ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสกลับคืนสู่เวียดนาม เพราะในอดีตอินโดจีน (รวมถึงประเทศของเรา) เคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการกลับคืนสู่เวียดนาม เหล่าอาณานิคมฝรั่งเศสจึงได้เผยแพร่ไปทั่วโลกว่า อินโดจีนเคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส และฝรั่งเศสได้มีส่วนช่วยในการสร้างอารยธรรมมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 แม้ว่าอินโดจีนจะถูกยึดครองโดยญี่ปุ่น แต่ในตอนนี้ญี่ปุ่นได้ยอมแพ้ต่อฝ่ายสัมพันธมิตรแล้ว ฝรั่งเศสเป็นสมาชิกของฝ่ายสัมพันธมิตร จึงมีสิทธิที่จะกลับอินโดจีนเพื่อนำดินแดนที่ถูกยึดครองกลับคืนมา

ในคำประกาศอิสรภาพ ลุงโฮได้อุทิศเวลา 1 ใน 3 ให้กับการประณามอาชญากรรมอันป่าเถื่อนอย่างที่สุดที่ลัทธิอาณานิคมฝรั่งเศสกระทำต่อชาวเวียดนาม ด้วยข้อโต้แย้งที่หนักแน่นและเหตุผลอันเฉียบคม ท่านได้เปิดโปงความชั่วร้าย การกระทำอันอยุติธรรมและไร้มนุษยธรรมของลัทธิอาณานิคมฝรั่งเศสต่อความคิดเห็นสาธารณะทั่วโลก ด้วยศิลปะทางการเมืองที่เฉียบคม กระชับ และมีความหมาย ผสมผสานการใช้ถ้อยคำที่กระตุ้นอารมณ์และสื่อความหมายได้อย่างทรงพลัง น้ำเสียงที่บางครั้งก็ขุ่นเคือง อึดอัด บางครั้งก็เดือดดาลและโกรธแค้น ท่านได้ "โต้กลับ" ข้อโต้แย้งเรื่อง "100 ปีแห่งการเอารัดเอาเปรียบอินโดจีน" ของลัทธิอาณานิคมฝรั่งเศสอย่างน่าเชื่อถือ "พวกเขาสร้างคุกมากกว่าโรงเรียน พวกเขาสังหารผู้รักชาติของเราอย่างโหดร้าย พวกเขาอาบเลือดนองการลุกฮือของเรา..."

คำประกาศอิสรภาพแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม (ที่มาของภาพ: พิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์ สาขานครโฮจิมินห์)

นอกจากการประณามแล้ว พระองค์ยังทรงเปิดโปงแผนการ "สำรวจและปกป้อง" ของนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศสอย่างตรงไปตรงมา ซึ่งขายประเทศของเราให้ญี่ปุ่นถึงสองครั้ง (ในปี 1940 และ 1945) พระองค์ยังทรงชี้ให้เห็นข้ออ้างอันหลอกลวงของพวกเขาในการทรยศต่อพันธมิตร ไม่เพียงแต่ไม่ร่วมมือกับเวียดมินห์เท่านั้น แต่ยังข่มขู่เวียดมินห์อย่างโหดร้ายอีกด้วย พระองค์ทรงกล่าวอย่างชัดเจนว่า "ความจริงก็คือตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 1940 ประเทศของเรากลายเป็นอาณานิคมของญี่ปุ่น ไม่ใช่อาณานิคมของฝรั่งเศสอีกต่อไป เมื่อญี่ปุ่นยอมจำนนต่อพันธมิตร ประชาชนทั้งประเทศของเราลุกขึ้นยึดอำนาจและสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ความจริงก็คือประชาชนของเรายึดเวียดนามคืนจากญี่ปุ่น ไม่ใช่จากฝรั่งเศส ฝรั่งเศสหนีไป ญี่ปุ่นยอมแพ้ พระเจ้าบ๋าวได๋สละราชสมบัติ..."

วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ ณ จัตุรัสบาดิ่ญ ภาพ: เก็บถาวร

กล่าวได้ว่าคำประกาศอิสรภาพเป็นคำประกาศในยุคปัจจุบัน ตามหลังคำประกาศ "Nam Quoc Son Ha" ในสมัยของพระเจ้าลี้ ถวง เกียต และ "Binh Ngo Dai Cao" ของพระเหงียน ไตร นับเป็นเอกสารทางกฎหมายที่สำคัญที่วางรากฐานสำหรับการยืนยันการจัดตั้งรัฐที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรมในเวียดนาม

เมื่ออ่านคำประกาศอิสรภาพ นักประวัติศาสตร์และนักทฤษฎีชื่อดังทั่วโลกต่างมีความเห็นตรงกันกับศาสตราจารย์ซิงกิ ซิบาตะ (ญี่ปุ่น) ว่า "คุณูปการอันโด่งดังของโฮจิมินห์คือการพัฒนาสิทธิมนุษยชนให้เป็นสิทธิของชาติ" เพราะก่อนหน้านั้น คำประกาศของสหรัฐอเมริกาและฝรั่งเศสกล่าวถึงสิทธิมนุษยชนเพียงว่าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการสร้างสรรค์ ไม่มีใครละเมิดได้... แต่ด้วยสติปัญญาอันเฉียบแหลม ประสบการณ์จริงในเวียดนามและอาณานิคมที่ถูกกดขี่ เขาได้พัฒนามันให้เป็นทฤษฎีที่ไม่อาจปฏิเสธหรือถูกหักล้างเกี่ยวกับสิทธิของชาติต่างๆ คำประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริการะบุว่า "มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน..." ขณะที่โฮจิมินห์เขียนว่า "มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน..." นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของคำพูด แต่เป็นการตระหนักถึงคุณค่าของมนุษย์อันสูงส่งและเป็นสากลของมวลมนุษยชาติ เพราะวลีดั้งเดิมของอเมริกันที่ว่า "มนุษย์ทุกคน" ถูกตีความในบริบทที่ต่างจากเวียดนามอย่างสิ้นเชิง เมื่อเราทราบว่าในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ยังคงมีการค้าทาสอยู่ การเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติและการเลือกปฏิบัติในอเมริกายังคงรุนแรงมาก บุรุษผู้มีสิทธิตามที่ระบุไว้ในปฏิญญานั้นเป็นเพียงชายผิวขาวเท่านั้น สำหรับโฮจิมินห์ ท่านยืนยันอย่างชัดเจนว่าสิทธินั้นมีไว้สำหรับ “ทุกคน” โดยไม่คำนึงถึงชาย หญิง สถานะ ชนชั้น ศาสนา หรือชาติพันธุ์ โฮจิมินห์กล่าวว่าสิทธิมนุษยชนและสิทธิแห่งชาติมีความสัมพันธ์เชิงวิภาษวิธีซึ่งเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด เอกราชของชาติเป็นสิ่งจำเป็นเบื้องต้นในการรับรองสิทธิมนุษยชน และในทางกลับกัน ท่านเคยกล่าวไว้ว่า “หากประเทศชาติเป็นเอกราช แต่ประชาชนไม่มีความสุขและเสรีภาพ เอกราชก็ไร้ความหมาย”

จะเห็นได้ว่า ด้วยสติปัญญาอันเฉียบแหลมของประธานโฮจิมินห์ ท่านได้อ้างอิงแนวคิดร่วมสมัยของตนเอง แต่ได้ปรับและพัฒนาให้เข้ากับมุมมองของตนเอง นับเป็นคุณูปการอันล้ำค่าทั้งในด้านทฤษฎีและการปฏิบัติเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนที่เกี่ยวข้องกับสิทธิแห่งชาติ ก้าวหน้าและเหมาะสมกับยุคสมัย นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงภูมิปัญญา ไหวพริบเชิงยุทธศาสตร์ และความสามารถในการคาดการณ์อันเป็นอัจฉริยภาพของโฮจิมินห์อีกด้วย

พิธีชักธงที่จัตุรัสบาดิ่ญ ภาพ: เก็บถาวร

แม้กาลเวลาจะผ่านไป แต่จิตวิญญาณแห่งคำประกาศอิสรภาพอันเป็นที่มาของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ซึ่งเป็นรัฐกรรมกรและชาวนาแห่งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จะคงอยู่ในใจของชาวเวียดนามชั่วนิรันดร์ “ชาวเวียดนามทั้งมวลมุ่งมั่นที่จะอุทิศจิตวิญญาณ พละกำลัง ชีวิต และทรัพย์สินทั้งหมด เพื่อรักษาเสรีภาพและเอกราชของตน” อุดมการณ์อันสูงส่ง ความมุ่งมั่นอันแรงกล้า และความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ได้กลายมาเป็นพลังอันยิ่งใหญ่ของชาวเวียดนามทั้งมวล ไม่เพียงแต่เป็นคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์เนื่องในวันประกาศอิสรภาพเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักการสำคัญในการสร้างและปกป้องอธิปไตยของประเทศอีกด้วย

เนื้อหา: แกะสลัก

ภาพถ่าย วิดีโอ: เอกสาร

การออกแบบและวิศวกรรม: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:02:09:2023:08:17

แหล่งที่มา