ความคิดบางประการเมื่ออ่านบทกวี Echoes of love ของ Tran Do Liem

เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2566 ฉันได้รับความโชคดีที่ได้เข้าร่วมงานเปิดตัวหนังสือเรื่อง Echoes of Love in Tran Do Liem's Poetry ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน หนังสือเล่มนี้รวบรวมนักเขียน กวี และนักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคนที่เขียนเกี่ยวกับกวี Tran Do Liem ไว้ด้วยกัน บทความทั้งหมดนำเสนอผลงานของกวี Tran Do Liem จากมุมมองที่แตกต่างกัน

ฉันรู้จักกวี Tran Do Liem มาเป็นเวลา 20 กว่าปีแล้ว ตอนแรกผมก็นึกว่าเขาเป็นแค่พ่อค้ายา หลังจากอ่านและพิจารณาผลงานของกวีผู้นี้แล้ว ฉันจึงตระหนักว่าเขาเป็นกวีที่รอบคอบและมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้คนและชีวิต

ดังที่รองศาสตราจารย์ ดร. กวี โฮ ธี ฮา กล่าวไว้ในบทนำของบทความเรื่อง “แนวคิดเกี่ยวกับบทกวีและการเขียนบทกวีของตรัน โด เลียม” ว่า “ตรัน โด เลียมเข้าสู่วงการวรรณกรรมช้ากว่าเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ เล็กน้อย แต่จนถึงขณะนี้ เขาได้ตีพิมพ์บทกวีไปแล้ว 7 ชุด วรรณกรรม 2 ชุด และบทความวิจารณ์ 2 ชุด ซึ่งแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณสร้างสรรค์และความหลงใหลในวรรณกรรมของเขา ซึ่งเป็นสาขาที่ต้องใช้ความพยายาม ความทุกข์ทรมาน และผลที่ตามมามากมาย แต่ก็เป็นสาขาที่สูงส่งและมีมนุษยธรรม”

ผลงานแต่ละชิ้นของกวี Tran Do Liem แสดงถึงสัญลักษณ์ของช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ของประเทศและคนเวียดนามแต่ละคน โดยมีอารมณ์ ความคิด และการไตร่ตรองของกวีในหลายระดับ

รองประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะ เตี๊ยนซาง Truong Trong Nghia มอบดอกไม้ให้แก่กวี Tran Do Liem ในงานเปิดตัวผลงาน "ความรักก้องกังวานในบทกวีของ Tran Do Liem"

บทความ 38 บทความประกอบด้วย 38 แนวทางที่แตกต่างกันต่อการทำงานของ Tran Do Liem ผู้แต่งส่วนใหญ่มักเป็นกวีที่นำเอาแง่มุมทางศิลปะมาประยุกต์ใช้ในบทกวี นักเขียนและนักประวัติศาสตร์นำเอาองค์ประกอบทางประวัติศาสตร์มาประยุกต์ใช้ในบทกวีชื่อ "Walking Along Vietnam" นักข่าวเขียนเกี่ยวกับผู้คนและชีวิตประจำวัน...

บทความทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นว่าผลงานของกวี Tran Do Liem เกิดจากแรงบันดาลใจทางศิลปะอันไม่มีที่สิ้นสุด ซึ่งผู้เขียนดึงมาจากความจริงของชีวิตมนุษย์ หากกวีเพียงแค่อยู่นิ่งๆ เขาก็ไม่สามารถสร้างผลงานดีๆ ที่ประทับใจผู้อ่านได้

กวี Tran Do Liem ทำงานในด้านการขนส่ง ดังนั้นเขาจึงมีโอกาสเดินทางไปมา สัมผัสความงามของบ้านเกิด และพบปะผู้คนมากมาย ซึ่งแต่ละคนมีชะตากรรมที่แตกต่างกัน ดังนั้นผลงานของเขาจึงเป็นการสร้างสรรค์ตามความเป็นจริงและแสดงออกถึงความคิดด้านสุนทรียศาสตร์และรูปแบบศิลปะของกวี

เนื่องจากเป็นผู้มาทีหลังในวงการวรรณกรรม กวี Tran Do Liem จึงต้องศึกษาด้วยตนเอง แสวงหาแรงบันดาลใจสำหรับตนเอง และสร้างคุณสมบัติเฉพาะตัวสำหรับตนเองและผลงานของตน เพื่อไม่ให้ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นของผู้อื่น ความสำเร็จใดๆ ก็ตามมักเริ่มต้นจากการเรียนรู้เสมอ เพราะการเรียนรู้จะทวีคูณความสามารถโดยธรรมชาติของบุคคล แต่ความสำเร็จของนักแต่งเพลงก็มีปัจจัยและพรสวรรค์ติดตัวมาด้วยเช่นกัน

มีผู้คนจำนวนไม่น้อยที่เขียนบทกวีและร้อยแก้วได้ดีกว่าเมื่ออยู่ในวัยหนุ่มสาวเมื่อเทียบกับตอนที่พวกเขา "เป็นผู้ใหญ่" ในแง่ของอายุและประสบการณ์อันลึกซึ้ง เช่น กวี Tran Dang Khoa แต่กับคำพูดที่ว่า "ขิงยิ่งเก่าก็ยิ่งเผ็ด" ก็ตาม เขาเข้ามาสู่วงการวรรณกรรมช้า แต่เขาก็ "สุกงอม" ในด้านอายุและมีประสบการณ์มากมายที่แสดงออกผ่านผลงานของเขา นี่จึงเป็นหัวข้อที่นักเขียนหลายๆ คนใน The Echo of Love ใน Poetry ของ Tran Do Liem นำมาใช้

ผู้เขียนหนังสือ Echoes of Love in Tran Do Liem's Poetry ไม่เพียงแต่สร้างพื้นฐานบนคุณสมบัติที่มีอยู่ของงานวรรณกรรมเฉพาะเท่านั้น แต่ยังชี้แจงคุณสมบัติเหล่านั้นทั้งหมดภายใต้แสงแห่งความรู้ หลักการสร้างสรรค์ที่ได้มาจากการปฏิบัติอีกด้วย ผลการค้นพบของผู้เขียนมักระบุลักษณะของปัญหาได้อย่างถูกต้องและระบุคุณสมบัติเฉพาะของงานได้อย่างถูกต้อง

ตัวอย่างเช่น ในบทความเรื่อง ไปกับเรือบทกวี กวีและนักวิจารณ์วรรณกรรม Vo Tan Cuong ได้ค้นพบสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ นั่นก็คือ เรือบทกวีของ Tran Do Liem ที่ทอดสมออยู่ที่ท่าเรือแม่น้ำเตียน แต่จิตวิญญาณแห่งกวีของเขายังคงเร่ร่อนไปทุกหนแห่งทั้งในประเทศและดินแดนอันสวยงาม...

หรือเหมือนกับบทความเรื่อง “คุณสมบัติที่น่าสนใจ” ของกวี Ngo Xuan Hoi ที่พูดถึงบทกวี “Chua Ferry” ของ Tran Do Liem นอกจากการวิเคราะห์ภาพท่าเรือข้ามฟากในแม่น้ำเตียนแล้ว ผู้เขียนดูเหมือนจะสนใจประโยคที่ว่า “สามสาวแบกน้ำเพื่อบรรเทาแม่น้ำเตียน” ด้วยเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงสามารถสรุปได้อย่างดีมาก ว่า “... ภาพ “สามสาวแบกน้ำเพื่อบรรเทาแม่น้ำเตียน” ของเขาได้สร้างความเชื่อมโยงที่น่าสนใจระหว่างอดีตและปัจจุบัน ระหว่างหนังสือและชีวิต... ทำให้ท่าเรือข้ามฟากที่รกร้างว่างเปล่ากลับมามีชีวิตอีกครั้งในชีวิตและในบทกวี”

โดยทั่วไป บทความใน The Echoes of Love ในบทกวีของ Tran Do Liem จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจถึงการมีส่วนสนับสนุนต่อวงการวรรณกรรมในปัจจุบันได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ผ่านการรับรู้ที่หลากหลายในปัจจุบัน โดยบางครั้งผู้อ่านต้องการข้อมูลทั่วไปที่ได้รับการคัดเลือกเพื่อจะเข้าใจกวีและผลงาน

เล กวาง ฮุย

ลิงค์ที่มา