วรรณกรรมยังขาด Nguyen Ngoc Tu และ Nguyen Nhat Anh ที่จะสร้างการระเบิดตลาด

วรรณกรรมแปลมีอยู่มากมายแต่ขาดแคลน ในขณะที่วรรณกรรมในประเทศยังขาด "การระเบิด" เพื่อกระตุ้นตลาดการพิมพ์

จนกระทั่งทุกวันนี้ เหงียนหง็อก ตู ยังคงถูกจดจำในฐานะปรากฏการณ์ในวรรณกรรมเวียดนาม - ภาพ: TTO

เมื่อพิจารณาจากข้อมูล จะเห็นได้ว่าอุตสาหกรรมการพิมพ์ของเวียดนามกำลังเติบโต

ในปี 2567 เพียงปีเดียว ด้วยยอดพิมพ์หนังสือกว่า 50,000 เล่ม เกือบ 600 ล้านเล่ม รายได้รวมของอุตสาหกรรมจะสูงกว่า 4,500 พันล้านดอง (เพิ่มขึ้น 10.3%) ซึ่งเป็นการเติบโตสูงสุดในรอบสามปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกโดยทั่วไปเกี่ยวกับหนังสือยังไม่ค่อยดีนัก

วรรณกรรมแปลมีความซ้ำซ้อนและขาดแคลน

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีสำนักพิมพ์หลายแห่งที่พยายามนำวรรณกรรมร่วมสมัย ของโลก มาสู่เวียดนาม ยกตัวอย่างเช่น แซลลี รูนีย์ นักเขียนชาวไอริช เกิดในปี พ.ศ. 2534 มีผลงานที่โดดเด่นหลายชิ้นตีพิมพ์ในเวียดนามในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

เพื่อดำเนินการดังกล่าว หน่วยงานต่างๆ ยังพยายามจำกัดความเสี่ยงด้วยการเลือกผลงานที่ได้รับรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติ เช่น พูลิตเซอร์ กอนคอร์ต บุคเกอร์... หรือในเอเชียก็มีรางวัลอะคุตากาวะเพื่อเป็นเกียรติแก่นักเขียนหน้าใหม่

อย่างไรก็ตาม หนังสือแต่ละเล่มส่วนใหญ่มียอดพิมพ์เฉลี่ยประมาณ 1,000 เล่ม แม้แต่ผลงานที่มีชื่อเสียงจากต่างประเทศหรือผลงานที่ประสบความสำเร็จในระดับนานาชาติก็ยากที่จะสร้างปรากฏการณ์ทางการพิมพ์ในประเทศของเรา ยอดขายที่ชะลอตัว ซึ่งบางครั้งกินเวลานานถึง 4-5 ปี ถือเป็นเรื่องปกติ ยังไม่รวมถึงช่วงโปรโมชั่นลดราคา 30-50% จากราคาปก ซึ่งบางครั้งก็ลดราคาเท่ากันหมด

ในขณะเดียวกัน การแปลผลงานมักใช้เวลานาน สำนักพิมพ์ต้องต่ออายุลิขสิทธิ์ ทำให้ต้นทุนการผลิตเพิ่มขึ้น ส่งผลให้ราคาปกสูงขึ้น ทำให้ผู้อ่านต้องพิจารณานานขึ้นก่อนซื้อหนังสือที่ต้องการซื้อในยุคที่ค่าใช้จ่ายต่างๆ ตึงตัว

สำนักพิมพ์ต่างๆ ลังเลที่จะนำเสนอหนังสือใหม่หรือผลงานชิ้นเอกระดับโลกที่มีคุณค่าซึ่งยังไม่เป็นที่นิยมในเวียดนาม สำนักพิมพ์จึงเลือกผลงานที่ปลอดภัย นำเสนอโดยนักเขียนที่คุ้นเคย หรือหนังสือแปลที่ "ขายดี" เพื่อปรับต้นทุนและเร่งวงจรชีวิตของหนังสือ

สิ่งเหล่านี้ทำให้เกิดสถานการณ์ที่ย่ำแย่ ทั้งมีมากเกินไปและขาดแคลน: มีงานแปลมากเกินไป และงานดีๆ อยู่ภายนอกตลาดการพิมพ์ในประเทศ

แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ผลงานจะชนะรางวัลวรรณกรรมในประเทศและขายหนังสือได้มากกว่านี้

งานใหม่สูญหาย

ผลงานชิ้นเอกของโลกก็น่าสังเวชเช่นกัน ไม่ต้องพูดถึงผลงานใหม่ของนักเขียนในประเทศ

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ประเทศของเรามีรางวัลหนังสือมากมาย รวมถึงหนังสือวรรณกรรมด้วย แต่ในปัจจุบัน รางวัลเหล่านี้กลับมีช่องว่างกับสาธารณชน

มีรางวัลวรรณกรรมมากมายที่มุ่งหวังจะค้นพบนักเขียนหน้าใหม่ แต่เมื่อมองย้อนกลับไป หลายรางวัลกลับถูกละทิ้งกลางคัน รางวัลที่จัดต่อเนื่องยาวนานที่สุดน่าจะเป็นรางวัลการแข่งขันวรรณกรรม 20 ปี ซึ่งถูกระงับไปในปี 2022 หลังจากจัดต่อเนื่องมาหลายปี โดยสัญญาว่าจะกลับมาจัดอีกครั้งในปี 2026

นักเขียนหน้าใหม่ได้แต่หวังว่าจะได้รับ "สายตาเขียว" จากการวิจารณ์วรรณกรรมในสื่อสิ่งพิมพ์ ซึ่งปัจจุบันรูปแบบการวิจารณ์วรรณกรรมได้สูญเสียความสำคัญไปบ้างแล้ว หากปราศจากการประชาสัมพันธ์อย่างเหมาะสม ผลงานใหม่ ๆ ก็ยากที่จะสร้างความประทับใจให้กับผู้อ่าน

เมื่อเทียบกับเมื่อก่อน การเผยแพร่ผลงานทำได้ง่ายขึ้นเนื่องจากการเติบโตของแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย แต่ก็มักจะถูกลืมเลือนได้ง่าย ส่งผลให้ในแต่ละปี แม้ว่าจำนวนผลงานใหม่จะไม่น้อย แต่กลับสูญหายไปใน "ป่า" ของงานพิมพ์ทุกประเภท

ขาดการ “ระเบิด”

หากจะพูดกันตามจริง หนังสือของนักเขียนหน้าใหม่มีอยู่มากมาย แต่เหลืออยู่กี่เล่ม?

เป็นเวลานานแล้วที่วรรณกรรมเวียดนามขาด "การระเบิด" เช่น เหงียน ฮุย เทียป, เหงียน นัท อันห์ หรือ เหงียน หง็อก ตู... บุคคลที่พิชิตใจผู้อ่านในระดับศิลปะหรือระดับประชาชน

หนังสือของ Sally Rooney ที่พิมพ์ในเวียดนามไม่ได้รับความนิยมมากนัก

เรื่องสั้นของ Nguyen Huy Thiep ในช่วงทศวรรษ 1980 คือสิ่งที่ปลุกกระแส "วรรณกรรมภาพประกอบ" (คำพูดของนักเขียน Nguyen Minh Chau)

หรือในปีพ.ศ. 2548 หนังสือ Endless Field ของ Nguyen Ngoc Tu ได้สร้างปรากฏการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในขณะนั้น โดยมีการพิมพ์ซ้ำถึง 4 ครั้ง รวมจำนวน 25,000 เล่ม ซึ่งถือเป็นจำนวนการพิมพ์สูงสุดของหนังสือวรรณกรรมเวียดนามในปีนั้น

“ระเบิด” อีกคนคือนักเขียนเหงียน นัท อันห์ ในงานแลกเปลี่ยนเมื่อเดือนพฤษภาคมที่นครโฮจิมินห์ คุณกว้าช ธู เหงียต อดีตผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์เตร เล่าว่าเมื่อหนังสือ “ฉันคือเบโต” และ “ให้ฉันเป็นตั๋วสู่วัยเด็ก” วางจำหน่าย ทั้งสองเล่มมียอดจำหน่ายมหาศาล โดยพิมพ์ซ้ำหลายหมื่นเล่มต่อเล่ม

หรือหนังสือ Blue Eyes สำนักพิมพ์ Tre แจ้งกับ Tuoi Tre ว่าตั้งแต่วางจำหน่ายครั้งแรกในปี 1990 ได้มีการพิมพ์ซ้ำมากกว่า 60 ครั้ง รวมมากกว่า 100,000 เล่ม

“เป็นเวลานานแล้วที่เราพูดกันบ่อยครั้งว่าเราเป็น ‘หมอตำแย’ ของนักเขียนหนังสือ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ต้องขอบคุณนักเขียนอย่างเหงียน นัท อันห์ ที่ทำให้เราเป็นที่รักของผู้อ่านเช่นกัน” นางสาวกวัก ทู เหงียน กล่าว

การขยายความข้างต้นไม่ได้จำกัดอยู่แค่เหงียน นัท อันห์ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักเขียนทุกคนที่สามารถ "สร้างกระแส" ได้ นักเขียนเหล่านี้คือนักเขียนที่ผลงานตีพิมพ์ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้อ่าน ทำให้สำนักพิมพ์ "ได้รับผลกระทบ" และก่อให้เกิดพลังภายในของวรรณกรรมนั้นๆ

วรรณกรรมแปลมีความสำคัญ แต่ก็ไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง เพราะท้ายที่สุดแล้ว เราไม่อาจรอให้นักเขียนร่วมสมัยคนใดคนหนึ่งในโลกมาบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเวียดนามของเราได้

ผู้อ่านชาวเวียดนามกำลังรอคอยความรู้สึกของชาวเวียดนามในความเป็นจริงใหม่ของเวียดนามเพื่อเป็นเพื่อนและแบ่งปันในยุคที่มีชีวิตชีวาและเปลี่ยนแปลงนี้

ป่าหญิง

ที่มา: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm