เกี่ยวกับ ฟอง เชา

เกี่ยวกับ ฟอง เชา

เส้นทางระหว่างภูเขาเขียวและน้ำ

เสียงธารน้ำไหลรอบวัดหุ่ง

ผมมาจากแดนไกลแถวภาคกลาง

ธูปหอมกลับคืนสู่ขุนเขาและสายน้ำตามกาลเวลา

ภาพประกอบ: ประเทศจีน

บันไดหินที่สึกกร่อนนับพันปี

แม้ว่าลมยังคงพัดแรง

ทางเดินในสวนหน้าบ้านและหลังบ้าน

เสื้อสีเขียวกลมกลืนกับต้นไม้สีเขียว

คนกลับถึงเชิงเขาในวันนี้

ลมและฝุ่นระหว่างทางขึ้นรถม้า

ใบไม้สวนหอมและข้าวเหนียว

เสื้อของเธอเปียกไปด้วยหยดน้ำค้างบนทางเดิน

มองขึ้นไปบนท้องฟ้าอันกลมโต

ข้างล่างที่ดินยังเป็นสี่เหลี่ยมอยู่ไหม?

หล่างลิ่วเก็บเกี่ยวเสร็จเรียบร้อยแล้ว

ขึ้นไปวิหารบนขึ้นไปกับฉัน

เสียงไก่ร้อง - แสงอาทิตย์ยามเที่ยงวัน

จู่ๆ ฝนก็ตกลงมาชะล้างวิหาร

สภาพแวดล้อมที่เงียบสงบ

ผสมผสานกับกลิ่นหอมของมิดแลนด์

สี่พันปีจนถึงปัจจุบัน

ประเทศนี้ใช้ธงสีเหลืองมีดาว

ฉันกลับมาบูชาดินแดนฟองเจา

ฝ่าขุนเขาสูง ข้ามแม่น้ำลึกในวันกลับ...

เล แถ่ง งี

ความคิดเห็น:

กวีมักใช้ประโยชน์จากร่องรอยของตำนานทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของดินแดนในตำนานแห่งนี้ที่ทิ้งร่องรอยไว้ตามกาลเวลา กวีทหาร เล แถ่ง งี เลือกใช้บทกวี "เกี่ยวกับฟอง เชา" ด้วยตนเอง ด้วยจังหวะ 6-8 ที่ช้า ชวนครุ่นคิด เรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ชวนให้นึกถึงความรักใคร่ใคร่ครวญมากมาย

กวีเหงียน เคว เดียม มีบทกวีที่ดีมากในบท "ประเทศ" ของบทกวียาว "เส้นทางแห่งความปรารถนา": "ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนหรือทำอะไร/ คุณรู้เสมอว่าต้องก้มศีรษะเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบของบรรพบุรุษ" กวีเล แถ่ง งี: "ฉันมาจากแดนไกลในภาคกลาง/ ฉันมีเวลาที่จะกลับมาพร้อมกับประเทศของฉัน"; ไปจนถึง: "เสียงธารน้ำอันไร้ที่สิ้นสุดรอบวัดหุ่ง" เริ่มต้นด้วยเสียงธารน้ำราวกับเสียงสะท้อนของต้นกำเนิด ไหลจากอดีตสู่ปัจจุบัน แหล่งกำเนิดอารมณ์จากเสียงธารน้ำและกลิ่นธูปหอมสร้างพื้นที่ทางจิตใจให้กับกวี ในชุดทหาร: "สีเขียวของเสื้อกลมกลืนกับสีเขียวของต้นไม้" ก้าวขึ้นไป: "บันไดหินที่สึกกร่อนมาหลายพันปี/ แม้ลมจะหยุดลง ต้นสนก็ยังคงกรอบแกรบ" นี่คือเสียงร้องในหัวใจของผู้คน ในเสียงสะท้อนของประวัติศาสตร์

บทกวีที่ดีเปิดมิติอารมณ์ได้หลากหลาย กวีมีไหวพริบละเอียดอ่อนในการเลือกมุมใดมุมหนึ่งในการสังเกต คิด และไตร่ตรอง มุมนั้นเปรียบเสมือนเลนส์จิ๋วของจิตวิญญาณ: "ผู้คนเดินทางกลับเชิงเขาในวันนี้ / เส้นทางสู่รถม้าถูกพัดพาไปตามสายลมและฝุ่นผงบนถนน" เสียงอึกทึกครึกโครมและน่าตื่นเต้นของผู้คนที่เดินทางกลับจากเทศกาลหุ่งยังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของ "ใบไม้ผลิและข้าวเหนียวหอม" เรานึกถึงภาพของกวีผู้เปรียบเทียบเนินเขาตอนกลางของดินแดนกษัตริย์หุ่งกับราสเบอร์รีที่มอบให้แก่ผืนดินและท้องฟ้า อันเป็นแหล่งเพาะพันธุ์อันอุดมสมบูรณ์ของอารยธรรมข้าว

กลิ่นหอมของข้าวเหนียวจากทุ่งนาและสวนชวนให้นึกถึงตำนานบั๋นชุง บั๋นเจียย ท้องฟ้ากลมโตและผืนดินสี่เหลี่ยม ความรู้สึกสงบนิ่งเมื่อ "เงยหน้ามองท้องฟ้ากลมโต/เบื้องล่างนั้น ฉันสงสัยว่าผืนดินยังคงเป็นสี่เหลี่ยมอยู่หรือไม่" ราวกับเป็นคำถามที่ถามตัวเอง ความหวั่นไหว ความคิดถึง และเสียงของฟองเจาที่สะท้อนก้องกังวานผ่านกาลเวลา ผ่านความขึ้นลงของประวัติศาสตร์ เพียงคำถามเดียวก็สามารถปลุกเร้าอารมณ์ได้ เมื่อยืนอยู่เบื้องหน้าความเงียบสงบอันศักดิ์สิทธิ์ของวัดหุ่ง ดินแดนแห่งบรรพบุรุษ

ในบทกวี “การกลับสู่ Phong Chau” กวีได้ใช้พู่กันวาดภาพ Phong Chau ราวกับภาพวาดสีน้ำที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งชนบท: “เสียงไก่ขัน - แสงอาทิตย์ยามเที่ยงวัน / ทันใดนั้นฝนก็ชะล้างวิหาร” บทกวีนี้ดูเหมือนจะไร้สาระ แต่กลับมีความหมายที่สมเหตุสมผลกับความรู้สึกของกวี ฝนในจิตใจนำมาซึ่งความบริสุทธิ์อันบริสุทธิ์ ชะล้างฝุ่นละอองจากชีวิตประจำวันและนำ “ความสงบสุขอันกว้างใหญ่ทุกด้าน / ผสมผสานกับกลิ่นหอมของภาคกลาง” กลับคืนมา กลิ่นหอมนี้มาจากกลิ่นจางๆ ของธูปหอม กลิ่นข้าวเหนียว และกลิ่นหอมแห่งความรักของผู้คนจากทั่วประเทศที่เดินทางกลับภูมิลำเนา

บทสุดท้ายมีภาพแวบหนึ่งที่ทรงคุณค่าและชวนให้นึกถึงอย่างยิ่ง: "สี่พันปีผ่านไปแล้ว/ ประเทศชาติโบยบินภายใต้ธงสีเหลืองประดับดาว" ชวนให้นึกถึงวันรวมชาติในวันที่ 30 เมษายน ประเทศชาติรวมเป็นหนึ่งเดียว แบ่งธงดาว ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่กวีประพันธ์บทกวีนี้หลังปี พ.ศ. 2518 พอดี: "ข้าพเจ้ากลับมาแสดงความเคารพต่อดินแดนฟองเชา/ ข้ามภูเขาสูง ข้ามแม่น้ำลึกในวันกลับ..." กวีผู้เป็นทหารผ่านศึกผู้นี้ได้เดินทางผ่านประวัติศาสตร์ ผ่านสมรภูมิรบมากมาย และหลังจากรวมชาติแล้ว เขาได้กลับมาเยือนดินแดนฟองเชาพร้อมกับการไตร่ตรองและความเคารพอันศักดิ์สิทธิ์อย่างมากมาย

ฮาฮุย (เลือกและแสดงความคิดเห็น)

ที่มา: https://baobacgiang.vn/ve-phong-chau-postid415395.bbg