ในงาน WWDC 2025 Worldwide Developers Conference บริษัท Apple ได้ประกาศเปิดตัวฟีเจอร์ใหม่ที่เรียกว่า Live Translation ซึ่งรวมเข้ากับแอปการสื่อสารหลักๆ เช่น ข้อความ FaceTime และโทรศัพท์
ตามที่ Apple กล่าว ฟีเจอร์ดังกล่าวจะช่วยให้ผู้ใช้สามารถเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาเมื่อสนทนาได้ และได้รับการสนับสนุนโดยแพลตฟอร์ม Apple Intelligence ใหม่
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแอปพลิเคชันส่งข้อความ Messages เนื้อหาที่ผู้ใช้พิมพ์จะถูกแปลเป็นภาษาที่ผู้รับใช้ทันที เมื่ออีกฝ่ายตอบกลับ เนื้อหาก็จะถูกแปลกลับเช่นกัน
ด้วย FaceTime คำบรรยายที่แปลแล้วจะปรากฏขึ้นแบบเรียลไทม์โดยยังคงเสียงต้นฉบับไว้
สำหรับการโทรด้วยเสียงแบบดั้งเดิม ผู้ใช้สามารถฟังการแปลสดระหว่างการสนทนา แม้ว่าปลายสายอีกฝั่งจะไม่ได้ใช้อุปกรณ์ Apple ก็ตาม
ในระยะเริ่มแรกฟีเจอร์นี้จะรองรับ 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส สเปน และจีนตัวย่อ แต่ไม่รองรับภาษาเวียดนาม
การที่ Apple นำเสนอฟีเจอร์นี้ดูเหมือนจะสร้างความประหลาดใจให้กับผู้ใช้ชาวเวียดนาม แต่ในความเป็นจริงแล้วกลับตรงกันข้าม ผู้ใช้ต่างวิพากษ์วิจารณ์ Apple ว่าล้าสมัย เพราะ ในอุปกรณ์บางรุ่นที่ใช้ระบบปฏิบัติการ Android โดยเฉพาะ Samsung Galaxy ก็มีฟีเจอร์ที่คล้ายคลึงกัน เช่น การแปลด้วยเสียง คำบรรยายแบบเรียลไทม์ระหว่างการโทร และการแปลโดยตรงในแอปพลิเคชันส่งข้อความ ซึ่งปรากฏมานานหลายปีแล้ว
Apple เปิดตัวฟีเจอร์แปลภาษาสดระหว่างการโทร
คุณเจิ่น มินห์ ทัม (เขตบิ่ญถั่น นครโฮจิมินห์) ผู้ใช้ทั้ง iPhone และ Galaxy S24 ให้คะแนน Live Translation ว่าเป็นฟีเจอร์ที่มีประโยชน์ในบริบทของการสื่อสารทั่วโลกที่กำลังได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า Apple ช้ากว่าบริษัทที่ใช้ ระบบปฏิบัติการ Android
“ปัจจุบัน Samsung แปลได้ค่อนข้างเร็วและความหมายก็ค่อนข้างดี Apple เป็นบริษัทโทรศัพท์ชั้นนำ ของโลก แต่ สายเกินไปที่จะเป็นเจ้าของมันในตอนนี้แล้ว” คุณแทมกล่าว
คุณฮู ฟุก (เขต 4 นครโฮจิมินห์) เชื่อว่าการแปลสดจะมีประโยชน์อย่างยิ่งในสถานการณ์การสื่อสารที่รวดเร็ว เช่น การถามเส้นทาง การเดินทาง หรือการติดต่อกับเพื่อนต่างชาติ อย่างไรก็ตาม เขาแสดงความกังวลเกี่ยวกับความถูกต้องของการแปลในกรณีที่ต้องใช้ภาษาเฉพาะทางหรือการแปลที่มีความแม่นยำสูง
“การแปลผิดเพียงเล็กน้อยอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพูดคุยเรื่องงานหรือสัญญา ขณะเดียวกัน Apple ก็ไม่ได้ให้ความสนใจกับตลาดเวียดนามมากนักมาเป็นเวลานาน ดังนั้นผมจึงกังวลว่า หากมีการปรับปรุงในภายหลัง ความสามารถในการแปลเป็นภาษาเวียดนามอย่างถูกต้องแม่นยำอาจมีจำกัด” คุณฟุกกล่าว
อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้หลายรายยังเชื่อว่าการที่ Apple ผสานรวม Live Translation เข้ากับระบบนิเวศ iOS จะสร้างพื้นฐานสำหรับการเผยแพร่เทคโนโลยีการแปลภาษา โดยเฉพาะกับผู้ใช้ที่มีการเข้าถึงแอปพลิเคชันแปลภาษาของบริษัทอื่นไม่มากนัก
ที่มา: https://nld.com.vn/vua-ra-mat-tinh-nang-dich-truc-tiep-trong-cuoc-goi-cua-apple-da-bi-che-loi-thoi-196250611141105944.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)