World Press Photo อ้างว่า Napalm Girl ไม่น่าจะถูกถ่ายโดย Nick Ut

ทาง World Press Photo แถลงว่า ทางองค์กรได้ตัดสินใจระงับการเป็นเจ้าของภาพ Napalm Girl เป็นการชั่วคราว เนื่องจากไม่มีหลักฐานยืนยันว่า นาย Nick Ut เป็นผู้ถ่ายภาพนี้

ช่างภาพ Nick Ut และ Ms. Kim Phuc ซึ่งเป็นสาวนาปาล์มในภาพถ่ายคลาสสิก - ภาพ: NVCC

หนึ่งในภาพถ่ายสงครามเวียดนามที่โด่งดังที่สุดในโลก หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ Napalm Girl กลายเป็นศูนย์กลางของการถกเถียงกันในปัจจุบันหลังจากได้รับการยอมรับมาครึ่งศตวรรษ

World Press Photo Awards เพิ่งประกาศว่าพวกเขาจะหยุดให้การรับรองผู้สร้างสรรค์ภาพถ่ายซึ่งเคยได้รับรางวัลสูงสุดเมื่อปี 1973 เป็นการชั่วคราว

ความขัดแย้งเรื่อง Napalm Girl ทวีความรุนแรงขึ้นหลังจากผ่านไปครึ่งศตวรรษ

ภาพถ่ายซึ่งเดิมมีชื่อว่า ความหวาดกลัวสงคราม ถ่ายทอดช่วงเวลาที่เด็กชายวัย 9 ขวบ Phan Thi Kim Phuc วิ่งเปลือยกายอย่างสิ้นหวังลงไปตามถนนในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในเมือง Trang Bang ( Tay Ninh ) หลังจากถูกโจมตีด้วยระเบิดเนปาล์ม

ภาพดังกล่าวกลายมาเป็นสัญลักษณ์ต่อต้านสงครามทั่วโลก และได้รับการยกย่องมานานแล้วว่าเป็นผลงานของช่างภาพข่าว Huynh Cong Ut (Nick Ut) วัย 21 ปีที่ทำงานให้กับสำนักข่าว AP ในไซง่อน

ฉากหนึ่งจาก The Stringer สารคดีที่จุดชนวนความขัดแย้งเกี่ยวกับเจ้าของที่แท้จริงของภาพถ่าย Napalm Girl - ภาพ: Sundance

ภาพถ่ายนี้ไม่เพียงแต่ชนะรางวัล World Press Photo ประจำปี 1973 เท่านั้น แต่ยังมีส่วนทำให้ Nick Ut มีชื่อเสียงในฐานะนักข่าวสงครามที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งในศตวรรษที่ 20 อีกด้วย

อย่างไรก็ตาม สารคดีเรื่อง The Stringer ซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์ Sundance ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2568 อ้างว่าช่างภาพตัวจริงคือ Nguyen Thanh Nghe ซึ่ง เป็นคนขับรถให้กับ NBC และยังร่วมขายภาพถ่ายให้กับ AP อีกด้วย

นายเหงียน ถันห์ เหงะ ยังได้ปรากฏตัวในงานฉายภาพยนตร์ที่เทศกาลซันแดนซ์และยืนยันเรื่องราวทั้งหมดในภาพยนตร์ด้วย

ตามรายงานของภาพยนตร์ นายเหงะขายภาพถ่ายดังกล่าวให้กับหัวหน้าสำนักงานภาพถ่ายเอพีในไซง่อนในราคา 20 เหรียญสหรัฐ และเก็บภาพไว้

พยานที่อยู่ในภาพยนตร์ ซึ่งรวมถึงญาติของนายเหงะ นักข่าวช่างภาพอาวุโสที่ทำงานในเวียดนาม และผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช ต่างยืนยันว่ามีความเป็นไปได้สูงมากที่ Nick Ut ไม่ใช่ผู้เขียนภาพยนตร์ตัวจริง

ภายใต้แรงกดดันจากสาธารณชน World Press Photo ถูกบังคับให้เปิดการสืบสวนอิสระตั้งแต่เดือนมกราคมถึงพฤษภาคม พ.ศ. 2568

ข้อสรุประบุว่า เมื่อพิจารณาจากสถานที่ ระยะทาง และชนิดของกล้องที่ใช้ในวันนั้น มีความเป็นไปได้สูงมากที่ช่างภาพจะเป็นนายเหงียน ถันเหงะ หรือ หยุน กง ฟุก ซึ่ง เป็นนักข่าวอีกคนหนึ่งที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

เจนนี ตรัง เล ผู้สร้างภาพยนตร์ (ซ้าย) และเหงียน ถันห์ เหง อดีตช่างภาพ ซึ่งอ้างว่าเป็นเจ้าของภาพถ่ายของสาวนาปาล์มตัวจริงในเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ - ภาพ: AFP

แม้ว่าองค์กรจะไม่ได้ปฏิเสธความถูกต้องของภาพถ่ายดังกล่าว แต่ได้ตัดสินใจระงับการรับรองนิค อุท ในฐานะผู้สร้างสรรค์ผลงานเป็นการชั่วคราว อย่างไรก็ตาม ผลรางวัล World Press Photo Award ปี 1973 ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

"นี่เป็นชิ้นส่วนประวัติศาสตร์ที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียง และมีแนวโน้มว่าเราจะไม่มีวันระบุแน่ชัดว่าใครเป็นผู้ถ่ายภาพนี้ การระงับการระบุชื่อจะยังคงมีผลบังคับใช้ต่อไปจนกว่าจะมีหลักฐานที่ชัดเจนกว่านี้" เวิลด์เพรสโฟโตกล่าว

ก่อนหน้านี้เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม สำนักข่าวเอพี (AP) ได้เผยแพร่รายงานความยาว 97 หน้า ระบุว่ายังคงถือครองลิขสิทธิ์ภาพ Napalm Girl โดย Nick Ut. AP ยืนยันว่าไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือเพียงพอที่จะเปลี่ยนแปลงข้อมูลของผู้เขียน

พวกเขายอมรับว่า “เป็นไปได้” ที่นิค อุตเป็นช่างภาพ แต่ไม่พบหลักฐานว่านายเหง่เป็นคนถ่ายภาพ AP ย้ำว่าหลังจากผ่านไปกว่า 50 ปี การตรวจสอบความถูกต้องแม่นยำเป็นเรื่องยากยิ่ง เพราะกาลเวลาได้ลบล้างหลักฐาน อุปกรณ์มีจำกัด และพยานสำคัญหลายคนเสียชีวิตไปแล้ว

“การวิเคราะห์ภาพอย่างละเอียด การสัมภาษณ์พยาน และการตรวจสอบภาพถ่ายทั้งหมดที่ถ่ายเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ. 2515 ชี้ให้เห็นว่า Ut น่าจะเป็นผู้ถ่ายภาพดังกล่าว ไม่มีหลักฐานใดบ่งชี้ว่ามีคนอื่นถ่ายภาพนี้” ลอเรน อีสตัน โฆษกหญิงกล่าว

โต กวง

ที่มา: https://tuoitre.vn/world-press-photo-tuyen-bo-em-be-napalm-co-kha-nang-khong-phai-do-nick-ut-chup-20250516194350907.htm