Hon köyü, Then şarkı söyleme ve Tinh çalma geleneğini yaşatmaktadır.

Yaklaşık 10 yıldır, Bản Hon Then Şarkı ve Dan Tinh Kulübü (Banh Trach beldesi, Ba Be ilçesi, Bac Kan ili) üyeleri, kültürel miraslarını aktif, ısrarlı ve özgüvenli bir şekilde koruyup, yaşatıp ve gelecek nesillere aktarıyorlar. Bu mirası koruma öyküleri, etnik politika, kültürel çeşitlilik ve kimlik açısından zengin ve sürdürülebilir bir kalkınma geleceği açısından daha geniş bir öneme sahiptir.

Kültürel miras nesilden nesile aktarılır.

Then şarkısı ve Tinh lavtası, kuzeydeki dağlık bölgelerde yaşayan Tay, Nung ve Thai etnik gruplarının kültürel yaşamında önemli manevi sanat biçimleridir. Then'in melodileri derin, çağrıştırıcı ve son derece dokunaklıdır. Şarkı sözleri, dilleri aracılığıyla zengin bir kültürel derinlik içerir. Tinh lavtasının yumuşak sesi, kendine özgü bir melodi yaratır. Sözlü gelenekleri ve performans tarzlarıyla, Then'in şarkı sözleri Tinh lavtasıyla birleştiğinde, "cennette yapılmış bir çift" gibi güzel bir uyum oluşturur.

Zither çalmak ve Then şarkıları söylemek, buradaki insanların kültürel kimliğini derinden yansıtan bir iletişim biçimidir. Then şarkılarının tamamı doğaya duyulan sevgiyi, romantik aşkı, evlilik sevgisini, ahlaki değerleri ve köyün ve vatanın manzarasına övgüleri içerir… Eşsiz sanatsal değerleriyle Then, nesilden nesile aktarılan, insanların ruhunun, duygularının ve müreffeh ve mutlu bir yaşam özlemlerinin bir parçasıdır.

Ba Be bölgesindeki (Bac Kan eyaleti) Tay halkı için "Then", onların psikolojisini, duygularını, düşüncelerini, alışkanlıklarını ve sosyal geleneklerini temsil eder. Aile üyeleri, klanlar ve köyler arasındaki topluluk ruhunu, dayanışmayı ve karşılıklı desteği simgeler.

Tay halkı, zither sesini ve Then şarkılarını insan dileklerini cennet alemine bağlayan bir köprü olarak görür. Zither, Tay halk müziği ve dansının ruhani enstrümanıdır. Then şarkıları ve zither bir araya gelerek, çalanın ve dinleyenin düşüncelerini ve duygularını yansıtır ve birbirine bağlar.

Ardından 2022 Then Singing and Dan Tinh Playing Festivali'nde performans sergiledi.

"İtme" ile başlayarak

Hikaye yaklaşık 10 yıl önce, Temmuz 2015'te, Avrupa Birliği tarafından finanse edilen ve CARE Vietnam ile Sosyo-Ekonomik ve Çevresel Araştırma Enstitüsü (iSEE) tarafından ortaklaşa uygulanan Etnik Azınlık Kadınlarının Katılımını ve Sesini Güçlendirme Projesi ile başladı. Bu proje, etnik azınlık mensuplarını, topluluklarındaki mevcut sorunları belirlemeye ve birlikte çözüm üretmek için çalışmaya teşvik ediyordu.

Tay, Dao ve Mong etnik gruplarına mensup kadınlardan oluşan araştırma grupları , işbirlikçi araştırma yöntemleri konusunda eğitildi ve kendi köylerinde gördükleri ve paylaşmak istedikleri hikayeleri anlatmak için kameraları nasıl kullanacaklarını öğrendiler. Acil olarak gördükleri konuları gündeme getirdiler: su kirliliği; evsel atıklar; okuldan ayrılan çocuklar; köy toplantı salonlarının inşası; hayvancılık geliştirme; ve etnik kültürlerin korunması: geleneksel Tay halk şarkıları ve zither çalma geleneği, Dao hasat festivali vb. Ayrıca, araştırma bulgularını forumlarda, yöneticilere ve makro düzeydeki politika yapıcılara sunabilecek kadar özgüven kazandılar.

Ardından kulüp üyeleri için bir uygulama seansı düzenlendi.

Bắc Kạn eyaleti, Ba Bể ilçesi, Bành Trạch beldesi, Bản Hon köyü halkı da projeye katılanlar arasında yer alıyor ve köydeki çocukların şu anda Tay dilini okuyamamaları, zither çalamamaları veya Then şarkıları söyleyememeleri konusundaki endişeleriyle boğuşuyorlar. Vatanı için derinden endişe duyan Bản Hon sakini Mã Trung Trực, "Etnik kimliğimizi nasıl koruyabiliriz?" sorusundan yola çıkarak Bản Hon'da Then Şarkıları ve Zither Kulübü'nü kurdu. Başlangıçta kulüp, köyden 14 gençten oluşuyordu.

Projenin sağladığı "destek" sayesinde, Then Singing and Dan Tinh Kulübü oldukça aktif. Üyeler boş zamanlarında birlikte enstrüman çalmayı ve şarkı söylemeyi pratik ediyorlar ve fırsat bulduklarında, yeterli ses ekipmanına sahip olmamalarına ve bazen hiçbir ücret almamalarına rağmen, birlikte performans sergiliyorlar... Birçok maddi kaynağın eksikliğine rağmen, geleneksel kültürün ruhu, herkesin fikir birliği ve gönüllü katılımıyla yaşatılıyor.

Ban Hon köyündeki Then şarkı söyleme ve Dan Tinh çalma üzerine araştırma grubunun başkanı olan Tay kadını Bayan Chu Thi Boi, Tay kültürünün eşsiz bir yönünü araştırma ve geliştirme için seçmesinin nedeninin basitçe "Tay halkının Then şarkı söyleme ve Dan Tinh çalma geleneğini korumak ve daha fazla insanın bu gelenek hakkında bilgi sahibi olmasını sağlamak" olduğunu açıkladı. Ayrıca "Then şarkı söyleme ve Dan Tinh çalma geleneğinin hükümet tarafından desteklenen bir program aracılığıyla korunmasını" dilediğini de ifade etti.

Bu düşünce tarzı birçok kişi tarafından desteklenmiş ve benimsenmiştir. Dahası, 12 Aralık 2019'da "Vietnam'daki Tay, Nung ve Thai halklarının Then ritüel uygulamaları" UNESCO tarafından İnsanlığın Somut Olmayan Kültürel Mirası Temsili Listesi'ne dahil edilmiştir. Bu, genel olarak Then ritüel toplulukları ve özellikle Ba Be'deki Tay halkı için -Ban Hon Then Şarkı ve Dan Tinh Kulübü de dahil olmak üzere- büyük bir gurur kaynağıdır.

Bayan Chu Thi Boi, kulübün kuruluşundan beri çekirdek ve aktif bir üyesidir. Şu anda Banh Trach beldesinin Vatan Cephesi Komitesi Başkanlığı göreviyle oldukça meşgul olmasına rağmen, mümkün olan her fırsatta kulübe eşlik ederek, sadece Bac Kan'da değil, birçok başka yerde de festivallerde ve etkinliklerde şarkı söyleme ve dans gösterilerine katılmaktadır. Kulüp ayrıca Bac Kan ve Ba Be Gölü'nü ziyaret eden birçok turist grubu için de gösteriler düzenlemektedir…

Daha fazla genç şarkı söylemeyi öğrenmeye başladı.

Ve böylece, haber yayıldı ve Bản Hon Then Şarkı ve Dan Tinh Kulübü yavaş yavaş bölge genelinde üne kavuştu. Kulüp ayrıca, başlangıçtaki 14 üyesinden 24'e kadar genişledi. Daha da cesaret verici olanı, yeni üyelerin hepsinin Then ezgilerini, Dan Tinh enstrümanını seven ve etnik kültürlerini tanıtmak isteyen gençler olmasıydı.

Then Ma Trung Truc Kulübü Başkanı

Başkan Ma Trung Truc'un coşkulu rehberliğinde herkes sırayla dolaşarak, kadınlar ve erkekler arasındaki aşkı, köyün manzarasını ve geleneklerini, huzurlu çalışma hayatını, bereketli bir hasat dileğini ve mandaların, ineklerin, tavukların ve domuzların bolca çoğalmasını anlatan kadim Then şarkılarını seslendirdi ve uyguladı…

Kulüp ayrıca, mutluluk ve özgürlükle dolu yeni bir hayatı anlatan yeni sözlerle yazılmış birçok "Then" şarkısını da prova etti:

Bu durum, UNESCO tarafından tanınan somut olmayan kültürel mirasın, Tay etnik grubunun yaşadığı Ba Be bölgesinde devamlı olarak aktarılma potansiyelini göstermektedir.

Bay Ma Trung Truc, kulüpteki çocuklara öğretmek üzere Then şarkıları da derleyen bir koleksiyoncudur. Ayrıca kulüp üyeleri için zither yapan bir zanaatkardır. Evindeki "zither atölyesi"nde birçok farklı yer için de zither üretmekte ve uzak yerlerden gelen siparişleri karşılamaktadır. Yaptığı her zither, zanaatkarın sevgiyle yaptığı bir zitherdir; ruhunu ve halkına olan sevgisini döktüğü bir yerdir. Bu zitherler aynı zamanda zanaatkarların köylerindeki, dağlarındaki ve vatanlarındaki yeteneklerini, tutkularını ve gururlarını da sergilemektedir.

Küçük topluluklar büyük mesajlar iletebilir.

Bản Hon Then Şarkı ve Dan Tinh Kulübü'nün hikayesi, görünüşte "eski" olan birçok hikayeye yeni yaklaşımlar getirmiştir. Bản Hon Then Şarkı ve Dan Tinh Kulübü aynı zamanda, topluluğun kendisi tarafından belirlenen, tabandan gelen kültürü geliştirmek için düşük maliyetli bir modeldir. Bản Hon Then Şarkı ve Dan Tinh Kulübü içinde, büyükleriyle birlikte oynayan ve şarkı söyleyen yeni neslin genç çocukları da bulunmaktadır; bu da bu kültürel mirasın uzun süre aktarılacağına dair umut vermektedir.

Bản Hon'da, yerel yönetimlerin her düzeyde topluluğun çabalarını tanıması ve desteklemesi cesaret verici. Topluluğun görüş ve isteklerine dikkat etmek ve saygı göstermek, doğrudan ilgili olanların -özellikle etnik azınlık kadınları olmak üzere- kapasitelerini ve seslerini güçlendirme çabalarını daha anlamlı ve pratik hale getiriyor. Bu çabalar sadece dağlık etnik azınlık bölgelerinde ekonomik kalkınmaya ve geçim kaynaklarına katkıda bulunmakla kalmıyor, aynı zamanda etnik politika, kültürel çeşitlilik ve güçlü bir kimlik duygusuyla sürdürülebilir bir kalkınmanın geleceği için daha geniş kapsamlı sonuçlar doğuruyor.

Bản Hon Then Şarkı ve Dan Tinh Kulübü'nün "parlayan örneği" olan faaliyetleri aracılığıyla, UNESCO, Kültürel Miras Kanunu ve uzmanlar tarafından önerilen somut olmayan kültürel mirasın korunması ilkelerine saygı duyulduğu ve iyi bir şekilde uygulandığı görülmektedir. Çocukların çaldığı Then şarkıları ve Dan Tinh müziği bunun en açık kanıtıdır: "Miras uygulaması", somut olmayan kültürel miras için en önemli faaliyettir ve bu mirasa sahip olan topluluk tarafından gerçekleştirilir. Miras ancak "uygulama" yoluyla canlılığını (kendini) kanıtlayabilir, aktarılabilir, dönüştürülebilir ve geliştirilebilir ve ancak o zaman tescil edilebilir. Topluluk, "miras uygulaması" yoluyla somut olmayan kültürel mirasın gerçek doğasına ve gerekli işlevine uygun olarak sürekliliğini sağlar.

Then Şarkı Söyleme ve Dan Tinh Kulübü, üyelerinin inancıyla, kültürel mirasını aktif ve ısrarlı bir şekilde korumuş, uygulamış ve gelecek nesillere aktarmıştır. Bu durum, araştırmacılar tarafından ortaya konan ilkeyi de doğrulamaktadır/örneklemektedir: Somut olmayan kültürel miras tamamen topluluklara aittir; toplulukların "mülküdür". Ayrıca 2003 UNESCO Sözleşmesi'nin ruhunu da göstermektedir: "Topluluklar kültürel uygulamalarına kendileri karar verir ve bu hakka saygı duyulmalıdır." Ban Hon'da Then uygulayan topluluk, küçük ölçekli olmasına rağmen, önemli bir kültürel konu hakkında başarılı bir mesaj iletmiştir.

Düzenleyen: MINH DONG İçerik: VUONG ANH - TUYET KREDİSİ Fotoğraflar: VUONG ANH, babe.gov.vn Sunum: TUYET KREDİSİ

Nhandan.vn

Kaynak: https://special.nhandan.vn/ban-hon-giu-gin-di-san-hat-then-dan-tinh/index.html