Vietnam devrimci basını ateşi yaktı ve Ağustos Devrimi'nin zaferine giden yolu gösterdi.

TCCS - Partimizin devrimci mücadele tarihi boyunca basın, siyasi ve ideolojik cephede keskin bir silah, ulusal kurtuluş, ülkenin korunması ve inşası mücadelesinde etkili bir araç olarak görülmüştür. 1939-1945 döneminde giderek güçlenen devrimci basın, devrimci hareketin ülke çapında yayılmasına ve yaygınlaştırılmasına büyük katkı sağlamakla kalmamış, aynı zamanda kadroları ve kitleleri, Ağustos 1945'te iktidarı ele geçirmek için Genel Ayaklanma'ya doğru ilerleyen güçleri hazırlamaları için yönlendirmiştir.

Cuu Quoc Gazetesi , birçok devrimci gazeteyle birlikte, propaganda ve devrimci ajitasyonda önemli katkılarda bulunmuş ve 1945'teki Ağustos Genel Ayaklanması'na yol açmıştır. Fotoğraf: Belge

Partinin devrimci gazeteciliğe ilişkin politikası

1939-1945 yılları arasında, II. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi ve Vietnam'da Fransız sömürgeciliğinin hakimiyetiyle birlikte iç ve dış durum birçok değişikliğe uğradı. Çinhindi Komünist Partisi'nin (şimdiki adıyla Vietnam Komünist Partisi ) liderliğinde, iç devrimci hareket güçlü gelişmeler kaydetti. Partimiz, "Fransa-Japonya bugün sadece işçi ve köylülerin değil, aynı zamanda tüm Çinhindi ulusunun da düşmanıdır" ⁽¹⁾ görüşünü benimsedi ve bu nedenle stratejiyi değiştirerek, Çinhindi Komünist Partisi'nin proletarya sınıfının partisi olduğunu, işçilerin, köylülerin ve tüm ezilenlerin haklarını savunduğunu, tüm Çinhindi halklarının tam kurtuluşu mücadelesine öncülük ettiğini ve işçileri ve sömürülen kitleleri tamamen özgürleştirdiğini savundu. Parti, "Anti-emperyalist, ulusal kurtuluş" sloganıyla ulusal kurtuluş görevini ön planda tutmayı savundu.

Parti, ulusal kurtuluş görevini yerine getirmek için basının devrimci hareket için bir araç olarak kullanılmasını savundu ve şu amaçla: "Tüm propaganda güçleri anti-emperyalizm ruhuna odaklanmalı ve emperyalizmi devirip ulusal kurtuluşu talep etme hedefini benimsemelidir" ⁽²⁾ . "Partinin resmi gazeteleri, tüm halk sınıflarının durumuna özel bir ilgi göstermeli ve "ulusal meseleleri" ciddiyetle ele almalıdır. Bu nedenle, bu gazeteler her zaman Demokratik Cephe'nin birleşik politikasına geri dönmelidir" ⁽³⁾ . Buna göre, Partimiz, basının ulusal ruhu yayması ve güçlendirmesi, sınıflardaki her bir kişiyi ulusun bekası ve ulusun kaderi ile kişisel çıkarlar arasındaki yakın bağ konusunda bilinçlendirmesi gerektiğini; ulusal çıkarları diğer çıkarların üstünde tutmanın, ulusal güçleri birleştirmenin emperyalizmi devirmek için olmazsa olmaz bir koşul olduğunu belirtti.

Yeni ihtiyaçlarla karşı karşıya kalan 7. Merkez Yürütme Komitesi Konferansı (Kasım 1940), propaganda çalışmalarına hizmet etmek üzere gizli bir Parti gazetesi yayınlanması gerektiğine karar verdi. 8. Merkez Yürütme Komitesi Konferansı (Mayıs 1941), propaganda çalışmalarının "Parti'nin ulusal kurtuluş politikasına uygun ve günlük duruma yakından uyan, son derece esnek ve birleşik bir taktik uygulaması" gerektiğini belirtti ⁽⁴⁾ .

Bu dönemde devrimci basının çalışma yöntemine ilişkin olarak Partimiz şunları belirtmiştir: "Propaganda kitapları ve gazeteleri Parti adını çok fazla kullanmamalı, bunun yerine ulusal kurtuluş örgütlerinin ve Viet Minh'in adını kullanmalıdır" ⁽⁵⁾ . Propagandanın içeriğine gelince, basın "güçlü bir vatanseverlik ruhu uyandırmalı, halkın vatanseverliğini derinden uyandırmalıdır. Bac Son, Nam Ky, Do Luong ve Anavatan için fedakarlık yapan seleflerinin fedakarlık ve mücadele örneklerini vurgulamalıdır..." ⁽⁶⁾ . Biçim açısından, Parti'nin ve Cephe'nin gazete ve kitapları, kitlelerin kolayca kabul edebileceği şekilde, ağır terimlerden ve soyut ifadelerden kaçınılarak, kolay anlaşılır bir şekilde yazılmalıdır. Yazı, mekanik veya kuru değil, dokunaklı ve belagatli olmalıdır ⁽⁷⁾ . Parti, propaganda sürecinde, Parti politikalarını kamuoyuna duyurmak amacıyla, bildiriler ve Partinin resmi yayın organlarını kullanmaya da özen göstermiştir.

Parti, ortak bir propaganda teşkilatı kurmanın yanı sıra, yerel yönetimlerde gizli bir basın ağının geliştirilmesini de savunmaktadır. 8. Merkez Konferansı Kararı'nda açıkça şöyle denilmektedir: "Zamanında ve kesintisiz propaganda sağlamak için, Parti komiteleri birbirleriyle iletişimini kaybettiğinde, her yerel Parti komitesi propaganda gazeteleri yayınlamanın bir yolunu bulmalıdır. En azından il Parti Komitesi, hızlı bir şekilde propaganda yapmak için ilde kendi gazetesini yayınlayacak uzmanlaşmış bir propaganda birimine sahip olmalıdır." ⁽⁸⁾ . Basın ekibine gelince, illerde Parti gazetesi ve Cephe gazetesi için muhabirler bulunmalıdır. Aynı zamanda, Partimiz etnik azınlık bölgelerinde propaganda ekipleri oluşturmaya odaklanarak, "etnik gruplar için uzmanlaşmış propaganda ekipleri olmalı, bu etnik grupların dilleri öğrenilmeli, onları hızla yaymak ve teşvik etmek için kendi dillerinde kitap ve gazeteler bulunmalıdır." ⁽⁹⁾ önermektedir .

Propaganda, seferberlik, siyasal teori eğitimi, kitleleri harekete geçirme ve devrimci mücadeleyi teşvik etme aracı olarak Vietnam devrimci basını, 1939-1945 döneminde Parti içinde ideoloji, irade ve eylemin birleştirilmesine önemli katkılarda bulunmuş, büyük ulusal birlik gücünü harekete geçirerek 1945 Ağustos Devrimi'nin büyük zaferine katkıda bulunmuştur.

Her makale bir devrim bildirisidir.

Devrimci basının güçlü etkisiyle karşı karşıya kalan Fransız sömürge hükümeti, Hindiçin'deki yasal komünist basın kuruluşlarına baskın düzenledi. Birçok gazete kapatıldı ve giderek gizli ve yasadışı faaliyetlere yöneldiler. Bu dönemde kamuya açık gazetelerin sayısı 136'dan 57'ye ⁽¹⁰⁾ önemli ölçüde azaldı . 8. Merkez Konferansı'ndan (Mayıs 1941) sonra Parti, basın sisteminin yarı gizli ve yarı kamusal olarak çalışmasını emretti, Viet Minh Cephesi'nin inşası için ilke ve politikaların propagandasını yoğunlaştırdı ve iktidarı ele geçirmek için Genel Ayaklanma'ya doğru ilerlemek üzere güç topladı. Parti ve yoldaş Nguyen Ai Quoc önderliğinde, Vietnam devrimci basını güçlü bir şekilde gelişti; her makale, kitleleri mücadelede birleşmeye çağıran devrimci bir bildiri gibiydi.

Genel Sekreter To Lam , Parti ve Devlet liderleri ve delegeler, 2025 Ulusal Basın Festivali'nde Komünist Dergi'nin (eski adıyla Kızıl Dergi, ilk olarak 5 Ağustos 1930'da yayınlandı) sergi alanını ziyaret etti. Fotoğraf: Belge

1930'da ilk sayısında yayınlanan Kızıl Dergi'den başlayarak , Parti Merkez Komitesi'nin kararıyla, Eylül 1941'e kadar Parti, Parti'nin teorik ve siyasi yayın organı olan ve doğrudan yoldaş Truong Chinh tarafından yönetilen Komünist Dergi'yi yayınlayarak siyasi teori faaliyetlerini geliştirmeye devam etti. Derginin 1. sayısında "Parti Merkez Komitesi 8. Konferansı" ve "Partinin Yeni Politikası" gibi önemli makaleler yer alıyordu. Makaleler, Parti üyelerine ve kitlelere Parti'nin yeni ilkelerini ve stratejilerini iletiyor, yeni sloganlar ortaya atıyordu: Fransız ve Japon emperyalizmini devirmek, Vietnam hainlerini devirmek; Fransız ve Japonlara karşı bir cephe kurulması çağrısı yapmak, ulusal bir kurtuluş hareketi başlatmak, silahlı kuvvetler kurmak, "her şey ülkenin kurtuluşu için".

1943 yılında Komünist Dergi , iki sayıyla yayın hayatına devam etti: 28 Şubat 1943'te yayınlanan 1. Sayı, Merkez Daimi Komite Konferansı Kararı'nın (Şubat 1943'te düzenlenen) tüm içeriğini yayınladı; 24 Eylül 1943'te yayınlanan 2. Sayı, yoldaş Truong Chinh'in Nghe An Sovyeti'nin 13. yıldönümü vesilesiyle yazdığı "Ayaklanma Sorunu - Nghe An Sovyeti'ni Anma" başlıklı makaleyi içeriyordu. Nghe An Sovyeti'nden alınan derslerden yola çıkarak makale, Japon ve Fransız faşistlerine karşı ayaklanmaya hazırlanma konularını analiz ediyor ve kitlelerin ayaklanmaya katılmasını, gerilla savaşını yerel bir ayaklanmaya dönüştürmeyi, ayaklanmayı ulusal kurtuluş devriminin gerçek anlamıyla kitlesel bir niteliğe kavuşturmayı sağlayacak temel yöntemlere işaret ediyordu..." ⁽¹¹⁾ .

10 Ekim 1942'de, Hindiçin Komünist Partisi'nin merkezi propaganda ve ajitasyon ajansı olan Kurtuluş Bayrağı Gazetesi, Genel Sekreter Truong Chinh'in başkanlığında 1. sayısını yayınladı. Gazete, Parti'nin politikalarını, yönergelerini ve ulusal kurtuluş görevlerini Parti komitelerinin tüm kademelerine, Parti üyelerine ve kitlelere iletmede önemli bir rol oynadı. Kurtuluş Bayrağı , 26 Ağustos 1943 tarihli 2. sayısını, Genel Sekreter Truong Chinh'in "Parti Politikalarıyla İlgili Konular" başlıklı makalesiyle yayınladı. Makalede, ulusun yaşamsal meseleleri ele alınıyordu: Bu dönemde Hindiçin devrimi bir ulusal kurtuluş devrimi olmalıdır. Bu devrimi tamamlamak için Parti, Japonya ve Fransa'ya karşı birleşik bir ulusal cephe kurmak üzere tüm halk kesimlerini harekete geçirmelidir. Makalede, Merkez Daimi Komite Konferansı'nın (Şubat 1943) Parti'nin ulusal kurtuluş için devrimci çizgisine yeni içerikler eklediği belirtiliyor ve "Hindiçin proletaryasının ve Partimizin şu andaki temel görevinin yalnızca tüm Çindişi halkını Japon ve Fransız faşizminin zincirlerini kırmak için bir devrim yapmaya seferber etmek değil, aynı zamanda uluslararası faşizmin kalelerine saldırmak, Sovyetler Birliği'nin direnişini desteklemek ve faşist saldırganlığa karşı uluslararası demokratik cepheye katkıda bulunmak" olduğu vurgulanıyordu ⁽¹²⁾ .

9 Mart 1945'te Japon faşistleri, Fransızlara karşı bir darbe düzenleyerek Hindiçin'i tekeline aldı. 12 Mart 1945'te Parti Merkez Komitesi toplandı ve "Japonya ve Fransa birbirleriyle ve eylemlerimizle savaşıyor" talimatını yayınlayarak, Genel Ayaklanma'nın zemini olarak ülkeyi kurtarmak için Japonya'ya karşı büyük bir direniş dalgası başlattı. Genel Sekreter Truong Chinh, CGP takma adıyla, Liberation Flag Gazetesi'nin 25 Mart 1945 tarihli 11. sayısında yayınlanan "Hindiçin'de Japon "darbesi"" başlıklı makalesinde darbenin nedenlerini ve Japon faşistlerinin kaçınılmaz yenilgisini analiz etti. Makalede şunlar vurgulanıyordu: "Fransız hükümeti düştü. Japon hükümeti henüz istikrara kavuşmadı. Japon ve Fransız uşakları karışıklık içinde. Durum oldukça elverişli. Hindiçin'in devrimci askerleri, devam eden siyasi krizden tam olarak yararlanarak bir zirve yaratmalıdır... Partinin tüm çalışmaları, müttefik güçlere karşılık vermeye hazır bir şekilde ayaklanmaya hızla ilerlemeyi hedeflemelidir" ⁽¹³⁾ .

Viet Minh Genel Müdürlüğü, 25 Ocak 1942'de gizli koşullar altında Ulusal Kurtuluş Gazetesi'ni yayınladı . Gazete, başlangıçta Parti Merkez Komitesi'nin yönetiminde, ardından Kuzey Bölge Parti Komitesi'ne ve 1944'ten itibaren yoldaş Xuan Thuy'a devredildi. Makaleler, keskin siyasi yorumlar, şiirler, raporlar ve denemelerle Ulusal Kurtuluş Gazetesi, Parti'nin ilkelerinin ve Viet Minh Cephesi'nin yayılmasına önemli katkılarda bulundu; halkı, emperyalizme, faşizme ve yandaşlarına karşı ayaklanıp ulusun bağımsızlığını ve özgürlüğünü kazanmak için mücadele etmeye seferber etti ve örgütledi.

Merkezi gazetenin yanı sıra, Viet Minh şubeleri devrimci hareketi teşvik etmek için birçok gazete yayınladı. Bölgesel düzeyde, Merkez bölge Ulus'a , Güney'de Kurtuluş'a , Kuzey'in güney kesiminde Bağımsızlık'a sahipti . İl düzeyinde, Viet Minh İl Komiteleri Cao Bang, Cao Bang-Bac Can, Cao-Bac-Lang'ın Bağımsız Vietnam gazetesi , gizli dönemde en çok sayı (126 sayı) yayınlayan devrimci gazeteydi. Hung Yen gibi diğer illerde Bai Say , Quang Ngai'de Chon Doc Lap , Thanh Hoa'da Duoi Giac Nuoc , Bac Ninh'de Hiep Luc , Ninh Binh'de Hoa Lu , Phuc Yen'de Me Linh , Bac Giang'da Quyet Thang vardı . Hoa - Ninh - Thanh savaş bölgesinde (Hoa Binh - Ninh Binh - Thanh Hoa) Khoi Nghia vardı , Bac Son bölgesinde Bac Son vardı ...

Ulusal kurtuluş örgütleri de kendi gazetelerini yayınladılar. Bunlar arasında Vietnam Ulusal Kurtuluş Ordusu'nun Mücadelesi (daha sonra Vietnam Kurtuluş Ordusu olarak değiştirildi), Ulusal Kurtuluş Kültürü Derneği'nin Öncüleri , Ulusal Kurtuluş Derneği'nin Vietnam'ı gibi gazeteler de vardı. Eyaletteki ulusal kurtuluş örgütleri arasında Thanh Hoa'daki Vietnam Ulusal Kurtuluş İşçileri Mücadelesi , Hoang Dieu'daki (Hanoi) Ulusal Kurtuluş İçin Gençliğin Ulusunun Ruhu vardı . Özellikle Thanh Hoa Ulusal Kurtuluş Kadın Derneği'nin Gai Rai Chien gazetesiyle , ilk kez kadınları propaganda ve harekete geçirmek için ayrı bir gazete yayınlandı. Ayrıca etnik azınlık bölgelerindeki yurtseverlik hareketinde ilk kez etnik dillerde ayrı bir gazete, Tayland Ulusal Kurtuluş Derneği'nin propaganda ve ajitasyon ajansı olan Lac Muong gazetesi yayınlandı.

Bu dönemde sömürge hükümeti siyasi tutuklu sayısını artırdı. Sert, zorlu ve tehlikeli koşullar altında, hapishanelerdeki ve gözaltı kamplarındaki devrimci askerler, basın faaliyetlerini sürdürmek, güçlerini inşa etmek, Parti'yi örgütlemek ve hapishanedeki kadroları eğitmek için her türlü olanağı kullandılar. Gazete sayısı çok fazla olmasa da, propaganda cephesine büyük katkılarda bulunan, Parti'yi korumak için savaşan, tutukluları mücadelelerinde kararlı ve azimli olmaya teşvik eden tipik gazeteler vardı. Örneğin, Hoa Binh Hapishanesi'ndeki Da Nehri Üzerindeki Şafak , Ba Van Toplama Kampı'ndaki Cong Nehri , Nghia Lo Toplama Kampı'ndaki Nghia Yolu , Son La Hapishanesi'ndeki Reo Deresi, Cho Chu Hapishanesi'ndeki Reo Deresi ve Quang Tri Hapishanesi'ndeki Tien Len ⁽¹⁴⁾ ...

Devrimci basın, kitleleri aydınlatmada ve birçok sınıf ve tabakadan kitleleri ulusal kurtuluş hareketine katılmaya toplamada önemli bir rol oynadı. 1 Ağustos 1941'de yayınlanan Bağımsız Vietnam gazetesinin 2. sayısı (sayı 102), "Halkımız yaşamak istiyor, tek bir yol var: Fransızlara ve Japonlara karşı savaşmak için birleşmek. Birleşin yurttaşlarım! Ulusal kurtuluş zamanından önce, özveri zamanından sonra" (15) diye yazıyordu ^. 15 Şubat 1944'te yayınlanan Kurtuluş Bayrağı gazetesinin 3. sayısı ise şöyle yazıyordu: "Şu anda Çinhindi'de Japon felaketi, ırk, din veya sınıf ayrımı gözetmeksizin, liberal ve ilerici eğilimlere sahip tüm insanlar için ortak bir felakettir. Çinhindi'de yaşayan ve Japon işgalcilerin kanlı ellerinden kurtulmak isteyen herkes, Çinhindi halkıyla birlikte Japonya'ya karşı birleşik bir demokratik cephe oluşturalım." Orta Vietnam'daki Viet Minh'in yayın organı olan Dan Toc Gazetesi'nde , halk düşmana karşı birleşmeye çağrılıyordu: "Sevgili yurttaşlarım! Birlik, ülkelerini kaybeden insanların yenilmez gücüdür. Düşmana karşı savaşmak için birlik olmak, kendimizi ve ülkeyi kurtarmanın tek yoludur" ⁽¹⁶⁾ .

Genel Ayaklanma'ya hazırlık konusu birçok gazete tarafından erken dönemde gündeme getirilmiş ve Partimizin Ağustos Devrimi'ne her açıdan hazırlanma konusundaki bakış açısını açıkça ortaya koymuştur. Bağımsız Vietnam gazetesi, 11 Mayıs 1942 tarihli 125. sayısında, "Ayaklanma ne zaman başlayacak?" başlıklı yazısında Parti'nin bakış açısını açıkça ortaya koymuş ve ulusal kurtuluş örgütlerini halk seferberliğini örgütleme konusunda daha da güçlendirmeye yönlendirmiştir: "Devrimci güç kesinlikle giderek güçlenecektir... Örgütlerin doğru politikaları, becerikli planları varsa, kadrolar nasıl hareket edeceklerini, propaganda yapacaklarını ve örgütleneceklerini biliyorlarsa, tüm halk kesinlikle birleşecektir" ⁽¹⁷⁾ . 1943 yılında, devrimci hareketteki birçok değişiklik karşısında, Cao Bang ve Bac Can'da silahlı ayaklanma hazırlıklarını hızlandırmak için, Bağımsız Vietnam Gazetesi No. 168, 11 Temmuz 1943 tarihli sayısında "İki slogan daha" başlıklı bir makale yayınladı ve şöyle dedi: "Uzun zamandır bir ayaklanmaya hazırlanıyoruz. Ulusal kurtuluş derneklerini ve Viet Minh'i geliştirip güçlendirerek hazırlanıyoruz. Şimdi hazırlıklarımızı bir adım daha ileri götürmeliyiz. Silahlı bir ayaklanma için gerekli tüm şeyleri hazırlamalıyız" ⁽¹⁸⁾ .

1944 yılının ortalarından itibaren Sovyet Kızıl Ordusu ve Müttefikler, Avrupa savaş alanında Alman faşist ordusuna yönelik saldırılarını yoğunlaştırdı ve ABD ordusu, Pasifik Cephesi'nde Japon ordusuna karşı bir karşı saldırı düzenledi. Dünya durumundaki hızlı değişimler karşısında Viet Minh Genel Müdürlüğü, "Genel Ayaklanmaya Hazırlık" (7 Mayıs 1944) talimatını yayınladı ve halkı "Ortak düşmanı kovmak için silah satın almaya" (10 Ağustos 1944) çağırdı. Partinin talimatı ve çağrısına yanıt olarak, Independent Vietnam Gazetesi'nin 20 Ağustos 1944 tarihli 194. sayısında yayınlanan "Fırsata yanıt vermek için kadroları acilen eğitmeliyiz! Halkı acilen seferber etmeliyiz" başlıklı makalede şöyle deniyordu: "Fırsatımız yakın. Fırsatı değerlendirmek için tam olarak hazırlanmalıyız. Tüm kadrolar örgütün acilen hazırlanma çağrısını dinlemeli..., halkı seferber etmeli, yani halka durumun çok acil olduğunu, kendilerini ve ülkeyi kurtarmak için tüm güçlerini ve kaynaklarını kullanmaları gerektiğini anlatmalıdır" ⁽¹⁹⁾ .

Bu dönemde Vietnam devrimci basını, dış politikada da önemli bir rol oynamış, halkımızın dünyanın ezilen halklarıyla uluslararası dayanışmasını, halkımızın faşizme karşı demokratik güçlerle ittifakını, Sovyetler Birliği'nin büyük vatansever direniş savaşını ve Çin halkının Japonya'ya karşı direniş savaşını desteklemiştir. Partimiz, basın aracılığıyla Sovyetler Birliği'nin faşizme karşı mücadeledeki rolünü, konumunu ve gücünü vurgulamıştır. Devrimci basında, Parti'nin "Vietnam'a giren Çin birlikleri" konusundaki politikasını açıklayan birçok makale yayınlanmış ve bu sayede tüm Parti komitelerinin ve Viet Minh'in meselenin özünü net bir şekilde kavramasına, stratejiyi kavramasına ve Çan Kay-şek ordusuna karşı doğru tutum ve eylemde bulunmasına yardımcı olmuştur.

1939-1945 yılları arasında devrimci basın, pratik propaganda içeriğiyle misyonunu yerine getirmiş, Parti ile kitleler arasında önemli bir köprü olmuş, halkımızın yurtseverliğini uyandırmış, mücadele ateşini körüklemiş ve saf bir proleter enternasyonal ruhu inşa etmiştir. Devrimci basın aynı zamanda siyasi ve ideolojik çalışmalarda da önemli bir rol oynamış, Parti'nin düşünce ve eylem birliğine katkıda bulunmuş ve 1945 Ağustos Devrimi'nin büyük zaferine yol açan ortak bir güç yaratmıştır.

-------------------------

(1), (7) Tam Parti Belgeleri , Ulusal Siyasi Yayınevi, Hanoi, 2000, cilt 7, s. 112, 295
(2), (3), (9) Tam Parti Belgeleri , op. cit ., cilt 6, s. 545 - 546, 476, 548 - 549
(4), (5), (6), (8) Bkz: Tam Parti Belgeleri , a.g.e. , cilt 7, s. 126-127
(10), (14) Doçent, Dr. Dao Duy Quat, Profesör, Dr. Do Quang Hung, Doçent, Dr. Vu Duy Thong (baş editör) : Devrimci gazeteciliğin tarihine genel bakış , Ulusal Siyasi Yayınevi, Hanoi, 2010, s. 96, s. 101-102
(11) Bkz: “Komünist Dergisi: Gelişim Aşamaları”, Elektronik Komünist Dergisi, https://tapchicongsan.org.vn/nhung-chang-duong-phat-trien/-/2018/35141/chuong-i--tap-chi-dang-tu-1930-den-1945.aspx
(12), (13) Kurtuluş Bayrağı , Truth Yayınevi, Hanoi, 1974, s. 15, 69 - 70
(15), (17), (18), (19) Vietnam Devrim Müzesi: Bağımsız Vietnam Gazetesi 1941 - 1945 , İşçi Yayınevi, Hanoi, 2000, s. 13, 95, 267, 402 - 403.
(16) 1942'de Vietnam Devrim Müzesi'nde muhafaza edildi, Sembol Gy 4973

Kaynak: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/nghien-cu/-/2018/1114702/bao-chi-cach-mang-viet-nam-thap-lua%2C-soi-duong-cho-thang-loi-cua-cach-mang-thang-tam.aspx