2025 Tet Nguyen Dan (Ay Takvimi Yeni Yılı) yakında geliyor. Banh tet (yapışkan pirinç keki), yumurtalı haşlanmış domuz eti gibi Tet yemekleri için İngilizce kelimeler nelerdir? Yılbaşı gecesi töreni gibi Tet gelenekleri için İngilizce terimleri nasıl kullanırsınız?
2025 Ay Yeni Yılı'nın atmosferi her yere yayılmış durumda. Aileler özel yiyecekler, taze çiçekler almak, banh chung ve banh tet (geleneksel Vietnam pirinç kekleri) yapmak ve tipik Vietnam Yeni Yıl yemeklerini pişirmek için telaş içindeler. Kuzeyde, haşlanmış tavuk, yapışkan pirinç, bambu filizli tel şehriye çorbası, banh chung ve jöleli et, Yeni Yıl yemeğinin vazgeçilmezleri arasında. Güneyde ise, Yeni Yıl Arifesi ikram masası banh tet, yumurtalı haşlanmış domuz eti ve acı kavun çorbası olmadan düşünülemez...
Aşağıda, BHV İngilizce Dil Merkezi CEO'su Bay Huynh Chi Vien tarafından önerilen, Vietnam Yeni Yılı'nın tipik yemekleri ve geleneksel adetleriyle ilgili İngilizce kelimeler yer almaktadır.
Şeftali çiçeklerini görmek, Tet'i (Vietnam Yeni Yılı) görmek anlamına gelir.
Tet bayramı yemekleriyle ilgili kelimeler genellikle Yılbaşı gecesi sunulan ikram tepsisinde yer alır.
Kelime/ifade | Transkripsiyon | Anlam |
Vietnam usulü kare yapışkan pirinç keki | /ˈviː.et.nəˈmiːz skweər ˈstɪk.i raɪs keɪk/ | Chung keki |
Vietnam usulü silindir şeklinde yapışkan pirinç keki | /viː.et.nəˈmiːz sɪˈlɪn.drɪ.kəl ˈstɪk.i raɪs keɪk/ | Banh Tet |
turşulanmış küçük pırasalar | /ˈpɪk.əld smɔːl ˈliːk/ | turşulanmış arpacık soğanları |
turşu soğan | /ˈpɪk.əld ˈʌn.jən/ | turşu soğan |
Turşu fasulye filizi | /ˈpɪk.əld ˈbiːn spraʊt/ | turşu salatalık |
Ördek yumurtasıyla pişirilmiş domuz göbeği | /breɪzd pɔːrk ˈbel.i wɪð dʌk eɡz/ | Ördek yumurtasıyla pişirilmiş domuz eti |
Jöleli et | /ˈdʒel.id miːt/ | Dondurulmuş et |
Buharda pişirilmiş içi doldurulmuş acı kavun | /stiːmd stʌft ˈbɪt̬.ɚ ˈmel.ən/ | Haşlanmış etle doldurulmuş acı kavun |
Kuru bambu filiziyle yapılan tel şehriye çorbası | /ˌvɝː.məˈtʃel.i suːp wɪð draɪ ˌbæmˈbuː ʃuːt/ | Bambu filizli tel şehriye çorbası |
bütün haşlanmış tavuk | /bɔɪld hoʊl ˈtʃɪk.ən/ | Bütün haşlanmış tavuk |
Beş meyveli tepsi: muhallebi elması, hindistan cevizi, papaya, mango, incir | /ðə faɪv fruːt treɪ: ˈkʌs.tɚd ˈæp.əl, ˈkoʊ.kə.nʌt, pəˈpaɪ.ə, ˈmæŋ.ɡoʊ, fɪɡ/ | Beş çeşit meyve tabağı: muhallebi elması, hindistan cevizi, papaya, mango, incir. |
melek | /sprɪŋ roʊlz/ | Bahar ruloları |
Kızarmış börekler | /fraɪd sprɪŋ roʊlz/ | Çin böreği/kızarmış nem |
Vietnam usulü domuz sosisi | /ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl pɔːrk ˈsɑː.sɪdʒ/ | Vietnam usulü domuz sosisi |
Vietnam usulü fermente domuz eti | /ˌviː.et.nəˈmiːz staɪl fərˈmen.tɪd pɔːrk/ | Nem chua |
Güney Vietnam'da tipik bir Yılbaşı gecesi ikram yemeği.
Çocuklar, Yılan Yılı (2015) Ay Takvimi Yeni Yılı için banh chung (geleneksel Vietnam pirinç kekleri) sarmayı öğreniyorlar.
Gece yarısı kurban sunma, şans getiren dalları toplama ve Tet beyitleri yazma gibi geleneksel Tet adetleriyle ilgili kelimeler.
Kelime/ifade | Transkripsiyon | Anlam |
Kayısı çiçeği/şeftali çiçeği sergileniyor. | /dɪˈspleɪ.ɪŋ ˈeɪ.prɪ.kɑːt ˈblɑː.səm/ - /dɪˈspleɪ.ɪŋ piːtʃ ˈblɑː.səm/ | Kayısı çiçekleri/şeftali çiçekleri sergileniyor. |
Tet bayramı için çiçek aranjmanı | /əˈreɪndʒɪŋ ˈflaʊ.ɚz fər tet/ | Çiçek aranjmanı |
Yeni yıl kutlamalarında akrabaları ziyaret etmek | /ˈpeɪɪŋ nuː jɪrz ˈvɪzɪts tə ˈrel.ə.tɪvz/ | Yeni yıl dileklerini iletmek için akrabaları ziyaret etmek. |
Yeni yılın ilk gününde bir pagoda ziyareti | /ˈvɪzɪtɪŋ ə pəˈɡoʊdə ɑːn nuː jɪrz deɪ/ | Yılın başında tapınakları ziyaret etmek. |
Şans parası verin | /ˈɡɪvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/ | Ay Yeni Yılı şans parası |
Şans parası | /rɪˈsiːvɪŋ ˈlʌki ˈmʌni/ | Yıl başında şans parası almak. |
Yılbaşı gecesinde atalara adaklar sunmak | /ˈmeɪkɪŋ ˈɔːfərɪŋz tə ˈæn.ses.tɚz ɑːn nuː jɪrz iːv/ | Yılbaşı gecesi ikramı |
Mutfak tanrısını cennete göndermek | /ˈsendɪŋ ðə ˈkɪtʃən ɡɑːd tə ˈhev.ən/ | Mutfak Tanrısını cennete geri göndermek. |
Tomurcuk toplamak | /ˈpɪkɪŋ bʌdz/ | Şanslı dalları seçmek |
Ataların mezarlarını ziyaret etmek ve temizlemek | /ˈvɪzɪtɪŋ ənd ˈkliːnɪŋ ˈæn.ses.tɚz ɡreɪvz/ | Mezarları ziyaret etmek |
Yeni Yıl Çiftlerine Yazılar | /ˈraɪtɪŋ nuː jɪr ˈkʌp.ləts/ | Yeni Yıl beyitleri yazmak |
[reklam_2]
Kaynak: https://thanhnien.vn/cung-giao-thua-banh-tet-thit-kho-hot-vit-noi-the-nao-trong-tieng-anh-185250124194507598.htm
Yorum (0)