İlk Portekizce-Vietnamca tematik sözlük yayımlandı.

Bu sözlük, Vietnam, Brezilya ve diğer Portekizce konuşan ülkeler arasında siyaset , ekonomi ve kültür alanlarında bilgi alışverişini ve anlayışı geliştirmeye katkıda bulunacaktır.

6 Eylül'de Hanoi'de , Vietnam Dostluk Örgütleri Birliği üyesi olan Vietnam-Brezilya Dostluk ve İşbirliği Derneği, Portekizce-Vietnamca tematik sözlüğün (Portekizce-Vietnamca Tematik Sözlük) tanıtım törenini düzenledi.

Cuốn từ điển chủ đề Bồ Đào Nha-Việt Nam lần đầu được xuất bản

Dünya Yayınevi tarafından yayımlanan Portekizce-Vietnamca tematik sözlük, lansman töreninde yeniden tanıtıldı. (Fotoğraf: Le An)

Törene Vietnam Dostluk Örgütleri Birliği Başkanı Büyükelçi Nguyen Phuong Nga; Brezilya'nın Vietnam Büyükelçisi Marco Farani; Vietnam-Brezilya Dostluk ve İşbirliği Derneği Başkanı Nguyen Van Lang; ve Merkezi Propaganda Dairesi, Dışişleri Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı, Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı temsilcilerinin yanı sıra Vietnam'daki araştırma enstitüleri, işletmeler ve sosyo-politik örgütlerin temsilcileri katıldı.

Vietnam-Brezilya Dostluk ve İşbirliği Derneği Başkanı Dr. Nguyen Van Lang'a göre, Portekizce 8'den fazla ülke ve bölgede konuşulmakta olup yaklaşık 280 milyon kullanıcısı bulunmaktadır ve bu da onu dünyada en popüler 10 dil arasında 6. sıraya yerleştirmektedir.

Ancak bu dil engeli, Vietnam ile Latin Amerika'daki önemli ortağı Brezilya arasında barışçıl ilişkileri, dostluğu, dayanışmayı, halklar arası etkileşimi ve karşılıklı yarar sağlayan iş birliğini engellemiştir.

Şu anda Vietnam'da Portekizce öğretimi ve öğrenimi oldukça sınırlıdır. Portekizce öğretimi ve öğrenimi için kullanılan tek yayın, 1989 yılında Yabancı Ülkelerle Teknik ve Uzmanlık İşbirliği Federasyonu - Hanoi Yabancı Dil Eğitim Merkezi tarafından küçük bir baskı sayısıyla basılan ve işgücü ihracatı amacıyla ülke içinde yayınlanan "Portekizce-Vietnamca Sözlük"tür.

Bu nedenle, Vietnam-Brezilya Dostluk ve İşbirliği Derneği, özellikle Vietnam ve Brezilya arasında, genel olarak da Portekizce konuşan ülkeler arasında siyaset, ekonomi ve kültür alanlarındaki alışverişi ve karşılıklı anlayışı güçlendirmeye katkıda bulunmak amacıyla bu sözlüğün derlenmesinde öncülük etmiştir.

Bunun üzerine Dernek, derleme grubu oluşturmak üzere üniversitelerden, diplomatik temsilciliklerden ve çeşitli diğer kuruluşlardan Portekizce dil öğretim görevlilerini ve araştırmacılarını seferber etti ve bir araya getirdi.

Sözlüğün derlenmesi sürecinde Dernek, başta Vietnam'daki Brezilya Büyükelçiliği olmak üzere birçok kurum, departman ve kuruluştan hem manevi hem de maddi destek ve teşvik almıştır.

Yayın Kurulu Başkanı Doçent Dr. Vu Kim Bang, Portekizce-Vietnamca tematik sözlüğün, Portekiz dilinin Vietnam'da yaygınlaşmasını ve kullanılmasını seven ve arzu eden birçok insanın ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla oluşturulduğunu da belirtti.

Bu kitap, Vietnam'da Portekizce öğrenimine ve öğretimine hizmet etmeyi ve Portekizce konuşulan ülkelerde çalışmak, iş yapmak, ziyaret etmek veya seyahat etmek isteyen Vietnamlılara pratik yardım sağlamayı amaçlayarak, en yeni materyaller ve yöntemler kullanılarak derlenmiştir.

Portekizce-Vietnamca Tematik Sözlük, Vietnamca konuşanlar için temel bir Portekizce dil ders kitabıdır ve aşağıdaki üç bölümden oluşmaktadır:

Birinci bölüm, Portekiz dilinin ve dünya genelindeki Portekizce konuşan ülkeler topluluğunun fonetik, morfolojik ve sentaktik özelliklerine genel bir giriş sunmaktadır.

Bu bölüm, okuyuculara Avrasya dil ailesine ait bir Roman dili olan Portekizcenin tipolojik özelliklerine dair genel bir bakış sunmaktadır. Ayrıca, Portekizce konuşulan ülkelerin kıtalar genelindeki dağılımına da bir göz atma imkanı sağlamaktadır.

Sözlüğün ikinci bölümü, siyasi kurumlar, sosyoekonomi ve kültürel yaşamla ilgili en temel konulara ilişkin 17 iletişim konusunu içermektedir. Her konu, bilimsel bir düzende düzenlenmiş, sıkı bir yapıya sahiptir.

Konular, kullanıcılar için pratik uygulanabilirliğine göre seçilmiştir. Çalışan veya seyahat eden kişiler, her konuda yer alan Portekizce ifadeleri, kelimeleri ve cümleleri gerçek hayattaki iletişim durumlarında hemen uygulayabilirler.

Üçüncü bölüm , yaklaşık 15.000 yaygın kelime ve ifadeyi içeren temel bir Portekizce-Vietnamca kelime listesi sunmakta ve ilgili bağlamlara uygun örnekler vererek okuyucuların temel kelimelerin anlamlarını bulmalarını ve anlamalarını sağlamaktadır.

[reklam_2]
Kaynak