Edebiyattan uyarlanmış çeşitli Vietnam filmleri

TELEVİZYONDAN SİNEMAYA

Yönetmenliğini Nguyen Quang Dung'un üstlendiği ve yazar Doan Gioi'nin aynı adlı romanından uyarlanan, Ekim 2023'te gösterime giren "Güney Ormanı " filminin, Vietnam filmlerinin "yeniden uyarlanması" için "temel atan" ilk eser olduğu söylenebilir. Film o dönemde karışık tepkiler aldı ve kaçınılmaz olarak, 1997'de yayınlanan ve birçok nesil izleyici tarafından sevilen, Hung Thuan, Phung Ngoc ve sanatçı Mac Can'ın canlandırdığı küçük An, Co ve Ba Phi Amca karakterleriyle özdeşleşen Nguyen Vinh Son'un yönettiği "Güney Ormanı " televizyon dizisiyle karşılaştırmalara yol açtı.

Kaleidoscope filminden bir sahne: Hayaletten intikam istemek.

24 Aralık'ta vizyona giren "Kaleidoscope: Hayaletten İntikam" filmi, yönetmen Vo Thanh Hoa tarafından, yazar Nguyen Nhat Anh'ın uzun soluklu "Kaleidoscope " dizisinden (54 bölüm, 1990'lar-2000'ler) "Porselen Çiçeğin İntikamı" ve "Mezar ve Hayalet" adlı iki öyküden uyarlanmıştır. Yeni bir "yeniden yapım" olması bekleniyor. Daha önce, Nguyen Minh Chung'un yönettiği ve Do Phu Hai'nin uyarladığı "Kaleidoscope" televizyon uyarlaması 2004 yılında yayınlanmış ve birçok kuşaktan izleyici arasında büyük bir sansasyon yaratarak Anh Dao, Ngoc Trai ve Vu Long gibi oyuncuları sevilen figürler haline getirmişti.

Yönetmen Vo Thanh Hoa, televizyon versiyonuna kıyasla farklılıklar hakkında şunları söyledi: "Bu projeyi yapıp yapamayacağımız sorusunun cevabını bulmak üç yıldan fazla sürdü. Tamamı 'Kaleidoscope ' hayranı olan yaratıcı bir ekiple, eskiye yeni bir bakış açısı, taze bir soluk getirmek istedik. Televizyon versiyonunun eski değerlerine saygı duyarken ve yazar Nguyen Nhat Anh'ın hikayesinin içeriğine odaklanırken, yepyeni bir 'Kaleidoscope' yaratmak istedik."

Yakında, yazar Vũ Trọng Phụng'ın * Số Đỏ* (Kırmızı Sayı) adlı romanı da Phan Gia Nhật Linh'in hem yönetmen hem de senarist olarak görev alacağı bir filme uyarlanacak. Bu, Vietnam, Singapur ve Güney Kore'den film şirketlerinin uluslararası iş birliği projesidir.

Thanh Nien gazetesine konuşan yönetmen Phan Gia Nhat Linh, şarkıcı Mono'nun Xuan Toc Do rolünü oynayacağını söyledi ancak daha fazla bilgi veremedi. Bu, "So Do"nun ( Kırmızı Numara) birkaç sahne uyarlaması ve iki televizyon dizisinden sonra ilk kez beyaz perdeye uyarlanması anlamına geliyor: 1990'da Ha Van Trong ve Long Chuong'un yönettiği "So Do" ve büyük ilgi gören Pham Nhue Giang'ın yönettiği "Tro Doi" ( Hayat Oyunları ) (2013).

Şanslı Numara ilk kez beyazperdeye taşınıyor.

İZLEYİCİLER İÇİN FARKLI BİR DENEYİM

Yönetmen Vo Thanh Hoa'ya göre, film uyarlamasının birden fazla versiyonunun olması, izleyiciler için farklı deneyimler yaratacak çünkü hem televizyon hem de film versiyonlarının kendine özgü yaratıcı unsurları var.

" 'Kaleidoscope ' dizisini izlediğimde, okuldan eve gelip yüzümü yıkadıktan, akşam yemeğimi yedikten sonra dizinin başlamasını beklediğimi hatırlıyorum... Hanh, Long ve Quy ile bol bol etkileşim kurma fırsatım oldu çünkü dizi 28-29 bölümden oluşuyordu, diyaloglar yavaştı ve hikayeyi anlatmak için daha fazla zaman vardı. Filmde ise daha özlü ve sıkı bir yapıya sahip, baştan sona 'hikaye akışı' iki saatten az sürüyor. Filmi tanıtmak için 'Kaleidoscope'un sadece iki özel bölümünü kullandım, tüm diziyi kapsayamaz ama orta yaşlı yetişkinler ve genç izleyiciler için duygusal bir akış çizecek ve iyileşme sağlayacak," diye paylaştı Vo Thanh Hoa.

Anh Đào'nun televizyon versiyonunda rolü çok etkileyici bir şekilde canlandırmış olması nedeniyle film uyarlamasında Hạnh'ı oynamanın getirdiği baskıyı kabul eden Phương Duyên şunları söyledi: "Eğer sürekli o gölgeyi nasıl aşacağımı düşünseydim ve o baskıya tutunsaydım, hiçbir şey yapamazdım. Bu nedenle, hikâyedeki karakteri kendi yöntemimle özgürce keşfettim ve geliştirdim, izleyiciye olabildiğince yakın, 'daha küçük' bir Hạnh versiyonu sunmayı hedefledim."

Film uyarlamasında Quy Rom'u canlandıran Hung Anh, rol için seçildiğinde büyük bir baskı hissettiğini de söyledi. "Quy Rom'u oynamak benim hayalimdi, bu yüzden karakteri canlandırmaktan tutun da onu nasıl canlandırdığıma kadar çok dikkatli hazırlandım. Kitabı çok okumadım ama diziyi oldukça yakından, özellikle bazı önemli bölümlere odaklanarak izledim. Bu sayede Ngoc Trai'nin (dizideki Quy Rom) oyunculuk tarzında birçok ilginç nüans gördüm. Bu yönleri yönetmenin yönlendirmesiyle birleştirerek Quy Rom'un kişiliğinin eşsiz bir tasvirini yarattım – kibir ve korkaklığın bir karışımı," diye paylaştı Hung Anh.

Ayrıca, "Güney Toprakları" adlı televizyon dizisinin yönetmeni Nguyen Vinh Son'a göre, bir film uyarlaması sinema veya televizyon diliyle aktarıldığında mutlaka farklılıklar olacaktır. Yönetmen Nguyen Vinh Son, "Farklılıklar yapım zamanına, yaratıcı fikirlere ve izleyicinin algısına bağlı olacaktır" dedi.

Kaynak: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm