Sirenler Altında: Rusya'daki Vietnam Halkının 'Yaşam İçin Büyük Mücadelesi'

Yazar Nguyen Dinh Lam (sağda), kitap lansmanında okuyucularla hatıra fotoğrafı çektiriyor - Fotoğraf: T.DIEU

Bu, eleştirmen Bui Viet Thang'ın yukarıdaki Siren Altında kitabını okurken yaptığı yorumdur.

Ve Vietnam halkının yabancı topraklarda verdiği "büyük hayatta kalma mücadelesi", yazar Nguyen Dinh Lam'in şimdiye kadarki en sevdiği kitap olarak gördüğü kısa öykü koleksiyonunun tamamını kapsamakla kalmıyor, aynı zamanda yazarın önceki kısa öykü koleksiyonlarında, anılarında ve romanlarında da yer alıyor.

1. Nguyen Dinh Lam'ın eserlerinde Rusya'da geçimini sağlayan Vietnam halkının kaderi temasının yer almasını anlamak kolaydır.

Hem kendi hikâyelerini, hem arkadaşlarının hikâyelerini, hem de alışveriş merkezindeki çalışanların hikâyelerini yazdı.

Dokuz yıl boyunca okuduğu ve 12 yıldan fazla Rusya'da bir alışveriş merkezinde genel müdür olarak çalıştığı, binlerce kişiye hizmet verdiği için, sempatik gözleri, beyaz karlar ülkesinde yaşayan gurbetçilerin hayatlarının pek çok zorlu hikayesini görmeyi başardı.

Tarih doktoru olan bu kişi, yazar olmak istediği için değil, yabancı bir ülkede geçirdiği zor yıllara, dostlarına ve tanıdığı insanlara duyduğu minnet duygusuyla yazmaya başladı.

Yazım tarzı basittir, akrabalar arasında geçen bir konuşma gibi doğrusal bir düzende hikayeler anlatır, edebi çabadan kesinlikle eser yoktur.

Ancak her sayfa, çalkantılı bir geçiş döneminde yabancı bir ülkede daha iyi bir yaşam arayışında olan birçok Vietnamlının zorlu ve acı kaderlerini ortaya koyan çok gerçek hikayelerle okuyucuyu büyülüyor.

Okuyucular, Nguyen Dinh Lam'ın kısa öykü koleksiyonunda, Rusya'da yaz tatillerini bırakıp para kazanmak için çiftliklere geri dönen ( Siren'in Gölgesinde öyküsü) veya tutuklanma korkusuyla hayatlarını riske atarak iş yapan ( Son İş Gezisi öyküsü) Vietnamlı öğrencilerin öykülerini buluyorlar.

Yahut bütün yıl boyunca çok çalışan küçük esnafın, Minnet Borcu adı altında bütün paralarının elinden alınması sonucu bir anda borç ve yoksulluğa düşmesi.

Ve hayatlarını değiştirmek umuduyla yurtdışına giden ama hayatın zorlamasıyla yanlış yola sapmak zorunda kalan "iyi" kızların hikayeleri için üzülüyorum, Anne, Üzgünüm...

Okuyucular ayrıca Rusya'daki Vietnamlı tüccarların kıyasıya rekabetini, birinin bir anda zengin olduğunu, bir diğerinin iflas ettiğini (Unutulmaz bir kaçış) görüyorlar.

Yiyecek ve giyecek için verilen o kaotik mücadelede, kişinin kendi çalışanları tarafından ihanete uğraması, malına el konulması (Hain) gibi yürek burkan pek çok sahne yaşandı...

Nguyen Dinh Lam'ın "Siren Çiçeği Altında" adlı kısa öykü koleksiyonu, Yazarlar Derneği Yayınevi - Fotoğraf: T.DIEU

Eleştirmen Bui Viet Thang, bu tarzı "kalemi gerçeğe daldıran" bir yazım tarzı olarak nitelendiriyor. Bay Thang, Rusya'da yaklaşık 1.000 gün geçirdiği için Nguyen Dinh Lam'ın öykülerini okurken her kelimesini anlayabiliyordu.

2. Nguyen Dinh Lam'ın edebiyatını bu kadar çekici kılan şey, bu anlatısal yapı ve canlı malzemenin bolluğudur.

Okuyucular, bu eserde yüce edebi sanatın hazzını aramıyor, ancak yakınlarının bile iyi tanımadığı, yaşadıkları zorlukları görme fırsatı bulamadığı uzak diyarlardaki bir grup yurttaşın gerçek hikâyelerini arıyorlar.

Vietnam Yazarlar Birliği Başkanı Şair Nguyen Quang Thieu, kitap tanıtımında yazar Nguyen Dinh Lam'a "edebiyata daha fazla güzellik, hayata daha fazla gizem ve zorluklarla mücadele eden insanların hayatlarına daha fazla cesaret kattığı" için teşekkürlerini sundu.

Nguyen Dinh Lam bunu kaydetmeseydi, Rusya'daki Vietnam halkının kaderinin kimse anlamadan veya paylaşmadan geçip gideceğini söyledi.

Bay Thieu içinse hikaye koleksiyonu, uzun zamandır sadece olumlu tarafından baktığı Rusya'daki yıllarında küçük kardeşinin, yengesinin ve yeğeninin kaderini bir anda görmesine yardımcı oldu.

"Okudum ve gözyaşlarımı tutamadım, belki de o talihsiz hikayede, o çaresizlikte, o bitmek bilmeyen vatan özlemi hüznünde küçük kardeşim de vardı diye düşündüm...

"Daha önce kardeşimin orada sadece güzel bir evde yaşadığını, güzel kıyafetler giydiğini, güzel bir araba kullandığını, lezzetli ekmek yediğini düşünüyordum... Kardeşimin bu kitabın kaderlerinden biri olacağını hiç tahmin etmemiştim," diye itiraf etti Bay Thieu.

Kaynak: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-tren-dat-nga-2024052310411051.htm