Nobel Edebiyat Ödülü'nün Sessiz Dili: Kendinden Kaçmak İçin Yazmak

Sessiz Dil

Ortaokuldayken öğretmenim sınıfın önünde yüksek sesle kitap okumamı istedi. İçime aniden bir korku çöktü, korkudan eriyip gidiyordum ve tek yapabildiğim buydu. Ayağa kalkıp sınıftan koşarak çıktım.

Sınıf arkadaşlarımın ve öğretmenlerimin büyük yuvarlak gözlerinin beni izlediğini fark ettim.

Sonra garip davranışımı tuvalete gitmem gerektiğini söyleyerek açıklamaya çalıştım. Dinleyenlerin yüzlerinden bana inanmadıklarını görebiliyordum. Ve muhtemelen deli olduğumu düşünüyorlardı. Evet, deliriyordum.

Yüksek sesle okuma korkusu beni ele geçirmişti. Çok korktuğum için öğretmenlerimden yüksek sesle okumama izni istedim. Bazı öğretmenler bana inanıp sormayı bıraktı, ama bazıları da bir şekilde kendileriyle dalga geçtiğimi düşündü.

Bu deneyimden insanlar hakkında önemli bir şey öğrendim.

Başka birçok şey öğrendim.

Bir şey bana burada durup Nobel Edebiyat Ödülü kabul konuşmasını yüksek sesle okuma olanağı verdi. Ve artık neredeyse hiç korkum yok.

Jon Fosse, 7 Aralık'ta Stockholm'deki İsveç Akademisi'nde Nobel Edebiyat Ödülü'nü kabul konuşmasını yaptı (Fotoğraf: Nobel Ödülü).

Ne öğrendim?

Bir bakıma, korku dilimden kopup gitmiş gibiydi ve onu geri almam gerekiyordu. Düzyazı, kısa şiirler, kısa öyküler yazmaya başladım ve bunların bana bir güvenlik hissi verdiğini, korkumu yok ettiğini fark ettim.

İçimde sadece bana ait olan bir yer buldum ve oradan sadece bana ait olanı yazabildim.

Şimdi, neredeyse 50 yıl sonra, hâlâ içimdeki o gizli yerden yazıyorum; dürüst olmak gerekirse, varlığından başka pek bir şey bilmediğim bir yer.

Norveçli şair Olav H. Hauge, yazmayı bir çocuğun ormanda yapraktan bir kulübe yapmasına, kulübenin içine girip mum yakmasına, karanlık sonbahar akşamlarında oturup kendini güvende hissetmesine benzeten bir şiir yazmıştır.

Sanırım bu, yazmayı nasıl deneyimlediğimin güzel bir resmi. Hem şimdi hem de 50 yıl önce.

Ve daha fazlasını öğrendim. En azından benim için, konuşulan dil ile yazılı dil, ya da konuşulan dil ile edebi dil arasında büyük bir fark olduğunu öğrendim.

Konuşma dili çoğu zaman bir mesajın monologsal bir şekilde iletilmesi veya ikna edici veya inandırıcı bir mesajın retorik bir şekilde iletilmesidir.

Edebi dil asla böyle değildir; bilgilendirici değil, iletişimsel olmaktan ziyade anlamlıdır. Kendine özgü bir varoluşu vardır.

Bu anlamda iyi yazının vaazdan açıkça farklı olduğu açıktır.

Yüksek sesle okumaktan korktuğum için, bir yazarın hayatının az çok yalnızlığına düştüm ve o zamandan beri de orada kaldım.

Hem düzyazı hem de tiyatro türünde çok şey yazdım. Her eserin kendine özgü bir kurgusal evreni, kendi dünyası var. Her oyun, her roman için yeni bir dünya.

Jon Fosse, "Yazmak, dinlemek ve kendinden kaçmaktır" demiş (Fotoğraf: AFP).

Kendinden kaçmak için yaz

Kesin olan bir şey var ki, ben kendimi ifade etmek için değil, sadece kendimden kaçmak için yazdım.

Sonuç olarak oyun yazarı oldum.

Romanlar ve şiirler yazıyordum ve sahne için yazma isteğim yoktu. Ama zamanla yazdım çünkü fakir bir yazar olarak bir oyunun açılış sahnesini yazmam için para teklif edildi ve sonunda bir oyun yazdım - ilk ve hâlâ en çok sahnelenen eserim olan Someone Will Come .

İlk kez bir oyun yazdığım zaman, bir yazar olarak hayatımın en büyük sürprizi oldu. Çünkü hem düzyazıda hem de şiirde normalde kelimelerle ifade edilemeyecek şeyler yazmaya çalıştım.

Söylenemeyeni dile getirmeye çalıştım, bu da bana Nobel Ödülü verilmesinin nedeni sayılır.

Nobel Ödülü'ne göre Jon Fosse, "söylenemez olana ses veren yaratıcı oyunları ve düzyazıları" nedeniyle Ekim ayında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.

Yazmak dinlemek içindir

Yazmak yalnız bir meslektir, dediğim gibi ve yalnızlık iyidir - yeter ki başkalarına dönüş yolu açık olsun, Olav H. Hauge'un bir şiirinden alıntı yaparsak.

Eserlerimin sahnede sergilendiğini ilk gördüğümde beni cezbeden şey, paylaşarak sanat yaratmanın yalnızlık yerine yoldaşlık duygusuydu; bu bana büyük bir mutluluk ve güvenlik duygusu veriyordu.

Bu içgörü o zamandan beri benimle kaldı ve sadece huzurlu bir zihinle devam etmeme değil, aynı zamanda kendi kötü dramlarımdan bile bir tür mutluluk hissetmeme yardımcı olmada büyük bir rol oynadığına inanıyorum.

Benim için yazmak dinlemektir. Yazarken hiçbir hazırlık yapmam, hiçbir şey planlamam, dinleyerek yazarım. Yazma eylemi için bir metafor kullanacak olsaydım, bu dinlemek olurdu.

Ergenlik çağımda, müzikle ilgilenmeyi bırakıp yazmaya başladım. Aslında müzik çalmayı ve dinlemeyi tamamen bırakıp yazmaya başladım. Yazılarımda, müzik çalarken yaşadığım deneyime benzer bir şey yaratmaya çalıştım.

O zaman da aynısını yaptım ve hâlâ aynısını yapıyorum.

Belki biraz tuhaf olan bir diğer şey de, yazarken bir noktada metnin zaten yazılmış olduğu hissine kapılıyorum, içimde değil, dışarıda bir yerlerde. Kaybolmadan önce onu yazmam gerekiyor.

Bazen hiçbir değişiklik yapmadan başarabiliyorum. Bazen kelimeleri yeniden yazarak, keserek, düzenleyerek ve daha önce yazılmış metni dikkatlice ortaya çıkarmaya çalışarak aramam gerekiyor.

Ve ben, sahne için yazmak istemeyen ben, yaklaşık 15 yıl boyunca sadece bunu yaptım. Yazdığım oyunlar sahnelendi bile. Zamanla, birçok ülkede birçok oyun sahnelendi.

Hala inanamıyorum.

Hayat inanılmaz.

Tıpkı şu anda burada durup, Nobel Edebiyat Ödülümle ilgili olarak yazma konusunda uzaktan yakından mantıklı bir şeyler söylemeye çalıştığıma inanamadığım gibi.

Jon Fosse, 10 Aralık'ta Nobel Edebiyat Ödülü töreninde teşekkür konuşması yapıyor (Fotoğraf: Nobel Ödülü).

Yazmak hayat kurtarabilir

Septology'yi yazarken, bir yazar olarak en mutlu anlarımdan bazılarını yaşadım. Uzun bir roman yazmayı planlamamıştım ama kitap aşağı yukarı kendi kendini yazdı. Bölümleri o kadar akıcı yazdım ki, her şey bir anda doğru göründü.

Sanırım mutluluk denen şeye en yakın olduğum an o zamandı.

Septology'nin tamamı, yazdığım diğer eserlerin çoğunun anılarını içeriyor, ancak farklı bir açıdan. Romanın tamamında tek bir dönem olmaması bir uydurma değil. Romanı öylece, tek seferde, hiç durmadan yazdım.

İlk kitaplarım oldukça kötü eleştiriler aldı ama eleştirmenleri dinlememeye karar verdim. Kendime inanmalı ve yazmaya devam etmeliydim.

Eğer bunu yapmasaydım, ilk romanım Raudt, svart ( Kırmızı, Siyah ) 40 yıl önce yayımlandıktan sonra yazmayı bırakmış olurdum.

Sonrasında çoğunlukla iyi eleştiriler aldım ve hatta ödüller almaya başladım. Aynı mantıkla devam etmenin önemli olduğunu düşünüyorum: Kötü eleştirilere kulak asmazsam, başarının da beni etkilemesine izin vermem.

Yazdıklarıma, yarattıklarıma sadık kalacağım. Sanırım yaptığım şey bu ve Nobel Ödülü'nü aldıktan sonra bile bunu yapmaya devam edeceğime gerçekten inanıyorum.

Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandığım açıklandığında birçok e-posta ve tebrik aldım. Çok mutlu oldum. Dileklerin çoğu benim için basit ve mutlu ediciydi, bazıları ise gözyaşlarına boğuldu.

Bu beni gerçekten çok etkiledi.

Beni en çok etkileyen şey, okuyucularımın gelip yazdıklarımın hayatlarını kurtardığını söylemeleriydi. Bir bakıma, yazmanın hayat kurtarabileceğini, hatta kendi hayatımı bile kurtarabileceğini hep biliyordum.

Ve eğer benim yazılarım bir başkasının hayatını kurtarmaya yardımcı olabiliyorsa, beni bundan daha mutlu edecek hiçbir şey olamaz.

Jon Fosse , 1959 yılında Norveç'in Haugesund kentinde doğdu. İlk romanı Raudt, svart ( Kırmızı, Siyah ) 1983'te yayımlandı. 1989'da Naustet ( Kayıkhane ) adlı romanıyla eleştirmenlerin beğenisini kazandı.

Daha sonra 1992'de ilk oyununu yazdı: Nokon kjem til å kome ( Biri Gelecek ). 1994 yılında Bergen'deki Ulusal Tiyatro'da Og aldri skal vi skiljast oyunu sahnelendi.

Fosse, Nynorsk (Yeni Norveççe olarak da bilinir) dilinde yazılmıştır. Bu, nüfusun yaklaşık %27'si tarafından konuşulan iki standart Norveççe türünden biridir.

40 dile çevrilen eserleriyle Avrupa'nın en çok sahnelenen yaşayan oyun yazarıdır. Norveç'in Oslo kentindeki bir otelin süiti onun adını taşımaktadır.

Jon Fosse, oyun ve roman yazmanın yanı sıra çevirmenlik de yapıyor.

(Kaynak: Nobel Ödülü)

Kaynak bağlantısı: https://dantri.com.vn/van-hoa/ngon-ngu-thinh-lang-cua-chu-nhan-nobel-van-hoc-viet-thoat-khoi-chinh-minh-20231215195511391.htm