Nobel Edebiyat Ödülü sahibinin sessiz dili: Kendinden kaçmak için yazmak.

Sessizliğin dili

Ortaokuldayken öğretmenim benden sınıfın önünde yüksek sesle okumamı istedi. Aniden bir korku beni sardı; sanki korkudan eriyordum ve sahip olduğum tek şey buydu. Ayağa kalkıp sınıftan dışarı koştum.

Sınıf arkadaşlarımın ve öğretmenlerimin iri, yuvarlak gözlerinin beni izlediğini fark ettim.

Sonra garip davranışımı tuvalete gitmem gerektiğini söyleyerek açıklamaya çalıştım. Dinleyenlerin yüzlerinden bana inanmadıklarını görebiliyordum. Ve muhtemelen delirdiğimi düşünüyorlardı. Evet, deliriyordum.

Sesli okuma korkusu beni sürekli rahatsız ediyordu. Çok korktuğum için öğretmenlerimden sesli okumayı atlama izni istedim. Bazı öğretmenler bana inandı ve daha fazla soru sormadı, ama diğerleri bir şekilde benimle dalga geçtiğimi düşündü.

Bu deneyimden insanlar hakkında önemli bir şey öğrendim.

Başka birçok şey de öğrendim.

Bir şey sayesinde burada durup bu Nobel Ödülü kabul konuşmasını yüksek sesle okuyabiliyorum. Ve şimdi neredeyse hiç korkum yok.

Jon Fosse, 7 Aralık'ta Stockholm'deki İsveç Akademisi'nde Nobel Ödülü kabul konuşmasını yaptı (Fotoğraf: Nobel Ödülü).

Ne öğrendim?

Bir bakıma, sanki korku dilimi elimden almıştı ve onu geri kazanmam gerekiyordu. Nesir, kısa şiirler, kısa öyküler yazmaya başladım ve bunu yapmanın bana bir güvenlik duygusu verdiğini, korkumu dağıttığını fark ettim.

Kendi içimde yalnızca bana ait bir yer buldum ve oradan, bana özgü olan şeyleri yazabiliyorum.

Şimdi, neredeyse 50 yıl sonra, hâlâ içimdeki gizli bir yerden yazıyorum; dürüst olmak gerekirse, varlığından başka hakkında çok az şey bildiğim bir yer.

Norveçli şair Olav H. Hauge, yazmayı ormanda yapraklardan kulübeler inşa eden, içine emekleyen, mum yakan, karanlık sonbahar akşamlarında oturup kendini güvende hisseden bir çocuğa benzeten bir şiir yazmıştır.

Bence bu, yazma deneyimimi nasıl yaşadığımı çok güzel yansıtan bir görüntü. Hem şimdi, hem de 50 yıl önce.

Ve daha da fazlasını öğrendim. En azından benim için, sözlü dil ile yazılı dil arasında, ya da sözlü dil ile edebi dil arasında büyük bir fark olduğunu öğrendim.

Sözlü iletişim, çoğu zaman bir monolog veya ikna edici ya da inandırıcı bir amaçla mesaj iletmenin retorik bir yoludur.

Edebi dil asla böyle değildir; bilgilendirici değil, daha ziyade iletişimden ziyade anlam odaklıdır. Kendi başına bir varlığı vardır.

Bu anlamda, iyi bir yazı, açıkça bir dersin tam tersidir.

Sesli okumaktan korktuğum için, bir yazarın hayatının aşağı yukarı aynısı olan yalnızlığa çekildim ve o zamandan beri de orada kaldım.

Hem düzyazı hem de oyun olmak üzere çok sayıda eser yazdım. Her eserin kendine özgü kurgusal bir evreni, kendine özgü bir dünyası olduğu söylenebilir. Her oyun, her roman için yepyeni bir dünya.

Jon Fosse, "yazmak, dinlemek ve kendinizden kaçmakla ilgilidir" diyor (Fotoğraf: AFP).

Kendimden kaçmak için yazıyorum.

Kesin olan bir şey var: Bazılarının dediği gibi kendimi ifade etmek için değil, sadece kendimden kaçmak için yazdım.

Sonuç olarak, oyun yazarı oldum.

Romanlar ve şiirler yazdım, tiyatro oyunu yazmaya hiç niyetim yoktu. Ama zamanla, fakir bir yazar olarak bir oyunun açılış sahnesini yazmam için para teklif edildiği için, tiyatro oyunu yazmaya başladım ve sonunda ilk ve hâlâ en sık sahnelenen eserim olan " Birisi Gelecek " adlı oyunu yazdım.

Oyun yazma konusundaki ilk girişimim, yazar olarak hayatımın en büyük sürprizi oldu. Çünkü hem düzyazıda hem de şiirde, normalde kelimelerle ifade edilmesi imkansız olan şeyleri yazmaya çalışıyordum.

Dile getirilemeyecek olanı ifade etmeye çalıştım ve bu da bana Nobel Ödülü verilmesinin nedeni olarak kabul edildi.

Nobel Ödülü'ne göre, Jon Fosse, Ekim ayında "dile getirilemeyenlere ses veren yenilikçi oyunları ve düzyazıları" nedeniyle Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.

Yazmak, dinlemekle ilgilidir.

Daha önce de söylediğim gibi, yazarlık yalnız bir meslek ve yalnızlık iyi bir şeydir; yeter ki Olav H. Hauge'nin bir şiirinden alıntı yapacak olursak, diğer insanlara geri dönüş yolu açık kalsın.

Eserlerimin sahnede ilk kez sergilendiğini gördüğümde beni cezbeden şey, yalnızlığın aksine, paylaşım yoluyla sanat yaratmanın getirdiği arkadaşlık duygusuydu; bu da bana büyük bir mutluluk ve güvenlik hissi verdi.

Bu anlayış o zamandan beri aklımda kaldı ve inanıyorum ki, sadece huzurlu bir zihinle azimle devam etmeme değil, aynı zamanda kendi berbat performanslarımdan bile bir tür mutluluk bulmama yardımcı olmada çok önemli bir rol oynadı.

Benim için yazmak, dinlemekle ilgilidir. Yazarken asla hazırlık yapmam, hiçbir şey planlamam; dinleyerek yazarım. Yazma eylemi için bir metafor kullanmam gerekirse, bu kesinlikle dinlemek olurdu.

Gençlik yıllarımda, tamamen müzikle ilgilenmekten doğrudan yazmaya geçiş yaptım. Esasen müzik çalmayı ve dinlemeyi tamamen bıraktım ve yazmaya başladım. Yazılarımda, müzik çalarken deneyimlediklerimi yansıtan bir şey yaratmaya çalıştım.

O zamanlar da öyle yapıyordum, şimdi de öyle yapıyorum.

Belki biraz garip olan bir diğer şey ise, yazarken bir noktada metnin zaten bir yerlerde, dışarıda, içimde değil de yazılmış olduğu hissine kapılmam. Sadece metin kaybolmadan önce onu yazmam gerekiyor.

Bazen hiçbir değişiklik yapmadan halledebiliyorum. Bazen ise yeniden yazarak, keserek ve düzenleyerek, önceden yazılmış metni ortaya çıkarmak için dikkatlice kelime aramak zorunda kalıyorum.

Ben ise, sahne için yazmak istemeyen biri olarak, yaklaşık 15 yıl boyunca bunu yaptım. Yazdığım oyunlar hatta sahnelendi. Zamanla, birçoğu birçok ülkede sahnelendi.

Hâlâ inanamıyorum.

Hayat inanılmaz.

Şu an burada durup, bana verilen Nobel Edebiyat Ödülü ile bağlantılı olarak yazarlık hakkında az çok mantıklı bir şeyler söylemeye çalıştığıma inanamıyorum.

Jon Fosse, 10 Aralık'ta düzenlenen Nobel Edebiyat Ödülü töreninde kabul konuşmasını yaparken (Fotoğraf: Nobel Ödülü).

Yazmak hayat kurtarabilir.

*Septoloji* romanını yazarken, bir yazar olarak en mutlu anlarımdan bazılarını yaşadım. Uzun bir roman yazmayı planlamamıştım, ama kitap neredeyse kendi kendine yazıldı. Birçok bölümü o kadar akıcı bir şekilde yazdım ki, her şey anında yerine oturdu.

Sanırım o zaman mutluluk denilen şeye en çok yaklaşmıştım.

Septoloji'nin tamamı, yazdığım diğer birçok eserin anılarını içeriyor, ancak farklı bir bakış açısıyla. Roman boyunca tek bir noktanın bile olmaması bir uydurma değil. Romanı olduğu gibi, tek bir kesintisiz akış halinde, duraklamaya gerek duymadan yazdım.

İlk kitaplarım oldukça kötü eleştiriler aldı, ama eleştirmenleri dinlememeye karar verdim. Sadece kendime güvenmeli ve yazmaya devam etmeliydim.

Eğer bunu yapmasaydım, ilk romanım olan Raudt, svart ( Kırmızı, Siyah ) 40 yıl önce yayımlandıktan sonra yazmayı bırakırdım.

Bundan sonra çoğunlukla olumlu eleştiriler aldım ve hatta ödüller bile almaya başladım. Bence aynı mantıkla devam etmek önemli: Eğer olumsuz eleştirilere kulak asmasaydım, başarının da beni etkilemesine izin vermezdim.

Yazmaya devam edeceğim, yarattığım şeye sadık kalacağım. Bence başardığım şey bu ve Nobel Ödülü'nü aldıktan sonra bile bunu yapmaya devam edeceğime gerçekten inanıyorum.

Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandığımı öğrendiğimde birçok e-posta ve tebrik mesajı aldım. Çok mutlu oldum. Mesajların çoğu sadeydi ve benim için duydukları sevinci ifade ediyordu, bazıları ise o kadar duygulanmıştı ki gözyaşı dökmüşlerdi.

Bu beni gerçekten çok etkiledi.

Bu nedenle, beni en çok etkileyen şey, okuyucuların yazılarımın hayatlarını kurtardığını açıkça paylaşmalarıydı. Bir bakıma, yazmanın hayat kurtarabileceğini, hatta kendi hayatımı bile kurtarabileceğini her zaman biliyordum.

Eğer yazılarım birinin hayatını kurtarmaya da yardımcı olursa, bundan daha mutlu olamazdım.

Jon Fosse 1959 yılında Norveç'in Haugesund şehrinde doğdu. İlk romanı * Raudt, svart * ( Kırmızı, Siyah ) 1983 yılında yayımlandı. 1989 yılında ise *Naustet* ( Tekne Evi ) adlı romanıyla eleştirmenlerden büyük beğeni topladı.

Daha sonra 1992'de ilk oyununu yazdı: Nokon kjem til å kome ( Biri gelecek ). 1994 yılında Bergen'deki Ulusal Tiyatro'da Og aldri skal vi skiljast oyunu sahnelendi.

Fosse eserlerini Nynorsk (Yeni Norveççe olarak da bilinir) dilinde yazmıştır. Bu, Norveççe içindeki iki standart dilden biridir ve nüfusun yaklaşık %27'si tarafından konuşulmaktadır.

Eserleri 40 farklı dile çevrilmiş olan bu yazar, Avrupa'da en çok sahnelenen yaşayan oyun yazarıdır. Norveç'in Oslo şehrindeki bir otelde onun adını taşıyan bir oda süiti bulunmaktadır.

Jon Fosse, oyun ve roman yazmanın yanı sıra çevirmenlik de yapmaktadır.

(Kaynak: Nobel Ödülü)

Kaynak bağlantısı: https://dantri.com.vn/van-hoa/ngon-ngu-thinh-lang-cua-chu-nhan-nobel-van-hoc-viet-thoat-khoi-chinh-minh-20231215195511391.htm