Then Tay Binh Lieu dansını okyanusun ötesine getiren kişi

Then Tay melodilerini 2 aydan fazla bir süredir uzaklardaki Fransa'ya getiren Binh Lieu bölgesi İletişim - Kültür Merkezi Müdürü Bay To Dinh Hieu, muhteşem Paris ve güzel Nice'in ortasında Then'in şarkılarının ve Tinh lavtasının tatlı, derin seslerinin dinleyiciler tarafından bu kadar iyi karşılanıp beğenilmesinden hala çok etkilendiğini söylüyor.

Bay To Dinh Hieu Fransa'daki Then Tay gösterisine katıldı.

O zaman Tay benim hayat kaynağımdır

Tay köyünün kalbinde doğmaktan gurur duyan To Dinh Hieu'nun çocukluğu, Tinh lavtasının ve Then şarkılarının sesiyle özdeşleşmiştir. Hieu şunları paylaştı: Ben Binh Lieu'lu bir Tay'ım ve büyükannem ve annemin Then şarkılarını dinleyerek büyüdüm. Konuşamadığım zamandan yetişkinliğe kadar Then Tay, benim ve birçok nesil etnik çocuk için vazgeçilmez bir manevi gıda oldu. Then melodileri ve şarkıları ben farkına varmadan kanıma işledi, güzel sözlerine hayran kaldım ve okul ve sınıfın sanat programları için Then şarkılarını seçmeye başladım. Öğretmen olduğumda, çalıştığım her okulda öğrencilere ders vermek için Then şarkı söyleme ve Tinh lavta kulüpleri kurdum. O zamanki amacım sadece Then şarkı söyleme tutkumu tatmin etmek ve etnik çocukların güzel kültürel özelliklerini gelecek nesillere aktarmaktı.

Binh Lieu Tay'ın Then mirası, Tay halkının kültürel yaşamında uzun süredir varlığını sürdürüyor, vazgeçilmez bir manevi hazine olarak korunuyor ve aktarılıyor. Tay halkı, birbirlerine sağlık, esenlik ve bol hasat dilemek; duygularını paylaşmak; birbirlerine hayatta güzel şeyler dilemek için Then şarkısını söylüyor.

Then Tay'ı seven Bay Hieu, Then'ı yaşam kaynağı olarak görüyor.

Binh Lieu'da Tay halkının şarkı söylemesine "Then" performansı da denir ve iki şekilde ifade edilir: "Then" sanatta performans ve "Then" ritüelde performans. Derin ve yumuşak melodi, şarkı sözleriyle birlikte, "Then" ordusunun yolculuğunun her aşamasını anlatır: aceleyle koşarken, yol kenarında dinlenmek için yavaşça dururken, içtenlikle dua ederken, telaşla denizi geçerken... Dahası, "Then" performans sanatı aynı zamanda davranış kültürünün, kişilik kültürünün, insan etiğinin güzelliğini koruyup sergilediği, Tay halkının geleneksel sanat ve kültür hazinesindeki benzersiz ve özgün kültürel değerlerin ve toplumsal bütünlüğün bir araya geldiği bir yerdir.

"Halk inançlarına göre "then", "cennet", "cennet" ise "gökyüzü" anlamına gelir. Efsaneye göre Then, tanrılardan aktarılan bir şarkıdır. Tay halkı, cennetin üç katı olduğuna ve her katta insanların yaşadığına inanır. Tinh lavta ve Then sözleri çalındığında, Then hanımlarının yolculuklarına başladıklarına, her Then melodisinin orduyu ve askerleri cennetin üç katında yönlendirdiğine ve Then melodilerinin cennete dualar göndermeye yardımcı olduğuna inanırlar. Yankılanan Tinh lavta ve tatlı ve sıcak Then sözleri, diğer tüm manevi yiyeceklerden daha iyi manevi bir besindir," dedi Bay Hieu.

Then Tay Binh Lieu'nun değerini koruma ve tanıtma konusundaki tutkusu ve endişesiyle, Bay Hieu, Then'in çağdaş yaşamdaki değerini doğrulamak için sürekli olarak koleksiyonlar topladı, araştırmalar yaptı ve çok çalıştı.

Bay Hieu ilçe ve ilin önemli etkinliklerinde Then Tay gösterilerine katılıyor.

Bay Hieu, "Dönüm noktam, Bölge Kültür ve İletişim Merkezi'nde çalışmaya atanmam oldu. Bir kültür görevlisi olarak, yerel liderlere Then Tay Binh Lieu değerlerinin korunması, muhafaza edilmesi ve tanıtılması konusunda birçok tavsiyede bulundum. Başlangıçta, Then şarkı ve Tinh lavta kulüpleri kurdum; ardından Then performanslarını festivallerde ve bölgenin önemli kültürel ve politik etkinliklerinde sanat performanslarına entegre ettim. Son olarak, Binh Lieu bölgesinde toplum turizminin geliştirilmesi bağlamında Then performans mirasını korumak ve tanıtmak için bir atölye çalışması düzenleme konusunda danışmanlık yaptım. Atölye çalışması sayesinde Then Tay Binh Lieu, Vietnam kültür akışında yerini aldı. Aynı zamanda, mevcut bağlamda Tay Binh Lieu halkının Then değerlerini korumak, aktarmak, tanıtmak, teşvik etmek ve geliştirmek için çözümler önerdim ve ayrıca Then performanslarını bölgedeki toplum turizminin gelişimine hizmet edecek şekilde kullanmak için çözümler sundum," dedi.

Sonra melodiyi uzaklara ve genişlere taşıyacak yolculuk

Ekim 2024'te, Bay Hieu ve Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen... eyaletlerinden gelen bir dizi tipik Then şarkıcısı, Fransa'daki Vietnam Kültür Merkezi tarafından Nice ve Paris (Fransa) şehirlerinde Then şarkı sanatını icra etmek üzere davet edildi.

Yabancı izleyiciler ise Mr. Hieu ve Then sanatçılarının performansını izledi.

Bu etkinliğe hazırlanmak için Bay Hieu, Quang Ninh ve Lang Son eyaletleri arasında bir ay boyunca gidip gelerek Halk Sanatçısı Trieu Thuy Tien ile prova yaptı; böylece her şarkı sözü kusursuz ve kusursuzdu. Ayrıca, Binh Lieu'daki Tay halkının kültürel güzelliğinin yabancı konukların gözünde en güzel şekilde sergilenebilmesi için her müzik aletini ve kostümü özenle cilaladı.

Seyircilerin çoğu Fransızdı, merak ve heyecanla geldiler. Bu tamamen yeni bir sanat formu olmasına rağmen, Vietnam müziği ve kültürü, bitmek bilmeyen alkışlarla izleyicilerin yüreğine derinden dokundu. Gerçekten çok duygulandım, uzun alkışların yanı sıra izleyicilerden övgü dolu sözler de geldi. Hatta evlerinden uzaktaki Tay halkı, köylerinin ve memleketlerinin melodisini tekrar duyduklarında gözyaşlarına boğuldu," - Bay Hieu duygu dolu bir şekilde anlattı.

Then Tay artık köyler, topluluklar ve mahallelerle sınırlı kalmayıp, güzelliğini uluslararası dostlarına da gösterdiğinde, bu performans Bay Hieu için çok anlamlı. "Yabancı izleyicilerin ilgisi, izlediğim yolun doğru olduğunu gösteriyor. Bu, sadece Then Tay'ın değil, aynı zamanda halkın diğer kültürel güzelliklerinin de özgün kültürüne saygı duymak anlamına geliyor. Bu özgün şeyler, kültürün her insanın yüreğine dokunması için en iyi rehber olacaktır."

Bay Hieu, Binh Lieu Çiçek Festivali'nde bir şarkı performansına katıldı. *Fotoğraf: Vu Ngoc Thao*

Gelecek planları hakkında bilgi veren Bay Hieu şunları söyledi: Then Tay veya herhangi bir kültürel değer, bozulmadan kaldığı sürece, yalnızca bir müzede sergilenmeye uygundur. Kültürel mirasın zamanla "yaşamasını" istiyorsak, değerini kullanmalı ve tanıtmalıyız. Then Tay'ı turizm programlarına dahil ederek hem Binh Lieu'daki Tay halkının kültürel kimliğini onurlandırmayı hem de Then'ın "yaşaması" ve gelişmesi için koşullar yaratmayı hedefleyerek, toplumda Then performanslarının geliştirilmesine temel teşkil etmesi için antik Then melodilerini topluyor ve kaydediyorum.

Vietnam'daki Tay, Nung ve Tay halklarının Then geleneği, UNESCO tarafından insanlığın somut olmayan kültürel mirası olarak tanınmıştır. Bu, Then şarkılarının giderek daha zengin, benzersiz ve sonsuz bir canlılığa sahip olması için tüm toplumun, özellikle de etnik toplulukların işbirliğiyle korunmasını, muhafaza edilmesini ve sürekli olarak yenilenmesini gerektirmektedir.

Kaynak