Güney'in altı eyaletinin ünlü kişisi: Nguyen Chanh Sat - çok yetenekli yazar ve gazeteci

Nguyen Chanh Sat, büyük enerji, dinamizm ve büyük yeteneğe sahip tipik bir örnektir. Güney romanlarının öncü yazarlarından biri, bir gazeteci ve aynı zamanda 20. yüzyılın başlarında ünlü bir çevirmendir.

Zayıf arka plan

Yazar Nguyen Van Kiem'in Tan Chau 1870-1964 adlı eserine göre, Nguyen Chanh Sat, 1869 yılında Chau Doc eyaletinin (eski) Tan Chau ilçesine bağlı Long Phu köyünde fakir bir çiftçi ailesinde doğdu. Zor ailevi koşulları nedeniyle, ailesi onu Nguyen Van Buu adlı bir köylünün evlat edinmesine izin vermek zorunda kaldı. Dan Nguyen gazetesinin 1957 tarihli Spring Dinh Dau sayısında yer alan bir makaleye göre, o dönemde çok az kişi ulusal dili okuyabiliyordu; bu yüzden doğum kayıtlarında "Sac" kelimesi yerine "Sat" yazıyordu.

Long Phu ortak evi

FOTOĞRAF: HOANG PHUONG

Çocukken, bekâr Tran Huu Thuong'dan Çince dersleri aldı ve ardından Chau Doc'daki Fransız-Vietnam İlkokulu'nda ulusal dil eğitimi aldı. İlkokul sınavını geçtiğinde, yetişkinliğe tam ulaşmıştı. Torun sahibi olmak istediği için ailesi onu aynı köyden Van Thi Yen adlı bir kadınla evlendirdi. Evlendikten sonra, üvey anne babası birbiri ardına vefat etti. Yoksulluk nedeniyle karısı, geçimini sağlamak için Tan Chau pazarında eşya satıp satın almak zorunda kaldı. İşsizdi ve çocuklara bakmak için evde kaldı.

Zor zamanlarda, Tan Chau'da bir koza kurutma tesisinin sahibi olan eski yedek subay De Colbert adlı bir Fransız'ın tercümanı olarak kabul edilme şansına erişti. Con Dao'ya transfer edildiğinde De Colbert, Nguyen Chanh Sat'ın karısını ve iki çocuğunu da getirmesine izin verdi. Yeni işyerindeki pozisyonuyla birlikte, sürgündeki bazı Konfüçyüsçü bilginlerin dışarıda hafif işler yapmasını istedi. Bu aynı zamanda onun için daha fazla Çince karakter öğrenme ve "derin bir Konfüçyüsçü bilgin" olma fırsatıydı.

Yazar Nguyen Van Kiem'e göre, Nguyen Chanh Sat ile De Colbert arasındaki karşılaşma da tesadüf eseriydi. De Colbert, Tan Chau'ya geldiğinde bir gün Vinh An kanal kıyısında yürürken, De Colbert'i çocuklarını izlerken ve kitap okurken gördü. Merak edip onu tanımak için durdu. Bu garip misafir, akıcı Fransızca cevap verdiğinde şaşırdı, rafta bir yığın Fransızca ve Çince kitap görünce ise daha da şaşırdı. O günden sonra De Colbert sık sık ziyarete geldi.

Ünlü çevirmen

Con Dao'da geçirdiği 4 yılın ardından, bir gün De Colbert'i tedavi için Saygon'a götürdü ve ardından sahibi vefat etti. Kalacak yeri olmadığı için anakaraya döndü. O dönemde ailede 6 kişi vardı ve hayat daha da zorlaştı. Çocuklarını büyütmek için para kazanmak amacıyla birçok devlet dairesinde memurluk pozisyonuna başvurdu ve ardından Lasan Taberd okulunda Çince öğretmenliği yaptı. Burada Canavaggio ile tanıştı ve ondan Bac Lieu'ya gidip tuz tarlalarına bakması istendi.

Nguyen Chanh Sat adlı öncünün sunağı

FOTOĞRAF: HOANG PHUONG

Yaklaşık 4 yıl tuz sektöründe çalıştıktan sonra, Nguyen Chanh Sat bu işi uygun bulmadı ve Saygon'a dönerek Çince öykülerin çevirisine odaklandı. İlk çevirisi Tay Han'dı , ancak yayınlayacak parası olmadığı için çeviri haklarını Joseph Viet matbaasına devretti. Beklenmedik bir şekilde, basılan öyküler çok satıldı ve matbaa ondan 2. cildi, ardından 3. cildi çevirmesini istedi; telif ücreti de bir buçuk katına, hatta iki katına çıktı. İşler iyi gidince, Tam Quoc, Anh Hung Nao, Mang Le Quan, Ngu Ho Binh Tay, Can Long du Giang Nam... kitaplarını çevirmeye devam etti ve Dong Han öykülerini kendi yayımladı.

"Ünlü Çin öyküleri çevirmeni" unvanının yanı sıra, Nguyen Chanh Sat'ın adı 20. yüzyılın başlarında düzyazı alanında da şu eserlerle anılır: Viet Nam Le Thai To (tarihsel öykü), A couple of knights (kılıç oyunu), N ghia hiep ky duyen (sosyal psikoloji), Gai ve aveng cha (dedektif)... Bunlar arasında okuyucular tarafından en çok övülen eser Nghia hiep ky duyen'dir .

Dong Du hareketi ortaya çıktığında, Fransız karşıtı faaliyetler için birçok gizli üs ortaya çıktı. O dönemde Nguyen Chanh Sat, Lac Hong çiçek bahçesi yakınlarındaki Minh Tan Oteli'ni yönetmek üzere My Tho'ya gönderildi. Burası aynı zamanda vatanseverlerle iletişimin adresiydi. Hareket çöktüğünde Gilbert Tran Chanh Chieu ve diğer birçok kişi tutuklandı. Nguyen Chanh Sat kaçmayı başardığı için şanslıydı.

Genel Yayın Yönetmeni Nong Co Min Dam

Nong Co Min Dam, 1 Ağustos 1901'de Saigon'da yayınlanan üçüncü ulusal dil gazetesiydi ve Kasım 1924'te Fransız Bay Canavaggio tarafından kurulana kadar oldukça uzun bir süre varlığını sürdürdü. Derginin 22 Mart 1910 tarihli sayısında baş editör Le Van Trung ve baş editör yardımcısı Nguyen Chanh Sat yer alıyordu. 1917'de Bay Nguyen Chanh Sat'ın unvanı Müdür ve Baş Editör, ardından Genel Müdür ve Baş Editör olarak listelendi.

Bay ve Bayan Nguyen Chanh Sat'ın mezarı ve biyolojik ebeveynlere ve evlat edinen ebeveynlere tapınmak için kullanılan dikilitaş evi

FOTOĞRAF: HOANG PHUONG

1 Şubat 1917 tarihli sayının ön sayfasında Bay Canavaggio bir duyuru yayınladı: " Nong Co Min Dam gazetesini geri aldığımdan beri, Luong Khac Ninh'i baş editör olarak atıyorum. Neredeyse altı ay oldu, ancak abone sayısı çok düşük. Sanırım bunun nedeni editör Ninh'in birçok işle meşgul olması. Bu yüzden şimdi Nguyen Chanh Sat'ı baş editör ve gazetenin yöneticisi olarak atıyorum, böylece Nong Co gazetesi daha da görkemli hale gelsin."

Ancak 14 Nisan 1922'de, Nguyen Chanh Sat, ön sayfada "Çürük bir bildiri" yayınladı: " Dünyaya gelmenin erdemsizce imkânsız olduğunu duydum. Anne olmak her zaman bir kralın akrabalarına sahip olmak demektir . Bu nedenle, Nong Co Min Dam gazetesinin genel yayın yönetmeni olup kalemini devraldığım günden bugüne neredeyse 6 yıl geçti ve kalbimde hep bir acı vardı; tüm coşkumu ve ilgimi kadim tarım mesleğini geliştirmeye, konuşma alanında rekabet etmeye ve ulusal edebiyatı korumaya adamaya karar verdim."

"Maalesef sorumluluğumu henüz tamamlamadım ama durum pek de iyi değil. Bu yüzden, istemeyerek de olsa okuyucularımın güvenini boşa çıkarıp gazeteyi ilk sahibine iade edip eski evime çekilip dinlenip iyileşmek zorundayım. Bundan sonra sevgili okuyucularım, eğer aranızda iyi kalpli biri varsa ve bana özel bir mektup göndermek isterse, lütfen şu adrese gönderin: Bay Nguyen Chanh Sat Tan Chau, o zaman alırım..."

Nguyen Chanh Sat'ın eserleri tür açısından çeşitlilik göstermektedir.

FOTOĞRAF: HOANG PHUONG

Tan Chau'da, yazar, çevirmen ve gazeteci Nguyen Chanh Sat ile ilgili iki kalıntı hâlâ bulunmaktadır. Bunlardan biri, 1876 yılında inşa edilen Long Phu cemaat evidir (Nguyen Cong Nhan Caddesi). Burada, Nguyen Chanh Sat'ın 1920 Canh Than yılında Hue'ye gidip tanrının kararını istemesinin erdemini anmak için bir sunak bulunmaktadır. Buradan çok uzakta olmayan bir yerde, biyolojik ebeveynlerine ve evlat edinen ebeveynlerine tapınan dikilitaşın yanında, kendisi ve eşinin mezarı bulunmaktadır. Mezar, üç tarafı evlerle çevrili, alçak bir arazide yer almaktadır ve yağmur mevsiminde sular altında kalmaktadır. Ancak yerel yönetim yakın zamanda koruma amaçlı bir drenaj sistemi, bir çit ve kilitli bir kapı inşa etmiştir... (devam edecek)

Source: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-nguyen-chanh-sat-nha-van-nha-bao-da-tai-185250624214107891.htm