Çocuğumun küçük kitaplığının içinden

Çocuğum üniversiteye gitmek için evden ayrıldığı gün, eşyalarını temizlemek ve yeniden düzenlemek için odasına gittim. Küçük, düzenli kitaplığını görünce, çocukluklarının gözlerimin önünde yavaş çekim bir film gibi nasıl geliştiğini fark ettim. Çocuğum bana mesaj atmıştı ve kitaplığını temizleyeceksem, tüm çizgi romanları vermemi ve her şeyi ona saklamamı, çünkü çocuk edebiyatının bugünlerde çok az bulunduğunu söylemişti.

Çocuğum küçükken, ona okuma alışkanlığı kazandırmak amacıyla birçok klasik çocuk kitabı aldım ve yatmadan önce ona okudum. Bunlar arasında İtalyan yazar Edmondo De Amicis'in 1886'da ilk kez yayınlanan *Soylu Yürekler* ; Fransız yazar Hector Malot'un 1878'de yayınlanan * Ailesiz * ve * Aile İçinde* ; ve İngiliz yazar Daniel Defoe'nun 1719'da ilk kez yayınlanan * Robinson Crusoe * adlı eserleri vardı… Bu kitapları seçmemin nedeni, benim zamanımda kitap ve gazetelerin kıt olması ve bu eserlerin çok rağbet görmesiydi. Bu eserler çoğunlukla sadece radyodaki çocuk hikaye programlarında duyuluyordu. 1970'lerde Kuzey Vietnam'da yaşayanlar, sanatçı Tuệ Minh'in *Soylu Yürekler *'i okurkenki sesini kesinlikle unutmayacaklardır. Hayat dersleri, onur, dostluk, şefkat, sosyal sorumluluk gibi kavramlar, çocukların masum bakış açısı ve yetişkinlerin insancıl davranışları aracılığıyla basit, açık ve dokunaklı bir şekilde ifade edildi ve bu anılar sonsuza dek aklımda kalacak.

Çocuğum okula başladığında, her yaz anne babalarından kitapçıda sevdikleri kitapları almak için para isterlerdi. Kendilerinin aldıkları ilk kitaplar şimdi sessizce rafta duruyor: Doan Gioi'nin "Güney Orman Diyarı" , L. Stevenson'ın "Define Adası" , Harriet Stowe'un "Tom Amca'nın Kulübesi " ve J. Verne'in bilim kurgu romanları: "Deniz Altında Yirmi Bin Fersah", "Seksen Günde Dünya Turu", "Dünyadan Aya "... Seçtikleri kitaplara bakınca, onları doğru okuma yoluna yönlendirdiğimi bilmek beni rahatlatıyor.

Sonra, 1990'ların ortalarında, yayıncılık sektörü Japon mangalarıyla patlama yaşadı. Zeki robot kedi Doraemon ve sakar arkadaşı Nobita, tüm çocukları büyüleyen bir dalga yarattı ve çocuğum da istisna değildi. Daha sonra çocuğum, Dedektif Conan, Simyacı, Ejderha Topu gibi akla gelebilecek her manga serisini satın aldı. O zamanlar, çocuğumun bu türe düşkünlüğü devam ederse dil becerileri konusunda gerçekten endişeliydim. Konular büyüleyiciydi, çizimler eşsiz ve güzeldi, ancak dil zayıftı, çoğunlukla "BAM!", "Ouch!" ve "GRRR!" gibi aksiyon kelimelerini resmediyordu. Bu devam ederse, çok fazla okumak ters tepebilirdi, çünkü bu mangalar sadece gözleri memnun ediyor ve ilgi çekici ve komik hikayeleriyle eğlendiriyordu, ancak dil becerileri neredeyse yok denecek kadar azdı.

Neyse ki, yaşım ilerledikçe yayıncılar dünyanın dört bir yanından klasik çocuk kitaplarını çevirmeye odaklanmaya başladılar. İsveçli klasik yazar A. Lindgren'in "Pippi Uzunçorap" ve "Başka Bir Küçük Çocuk Emil "i; Rus yazar G. Troyepolsky'nin "Siyah Kulaklı Beyaz Bim"i ; Yan Larri'nin "Carik ve Valia'nın Tuhaf Maceraları" ; Fransız yazar Saint-Exupéry'nin "Küçük Prens"i ... Özellikle dikkat çekici olan, Nguyen Nhat Anh'ın kitaplarının gençler arasında giderek artan popülaritesiydi, J.K. Rowling'in Harry Potter serisiyle birlikte. Okul çağındaki çocuklar için bu kadar çok faydalı seçeneğin olduğunu görmek sevindiriciydi.

Doğru, günümüzde kitapçılara gittiğinizde çocuk kitaplarının azlığını görüyorsunuz. Raflar, dedektif romanları, Çin aşk romanları, kişisel gelişim kitapları, feng shui kitaplarıyla dolu... Çocuklar için hikaye yazmak kolay değil; çocuklarla bağ kuran bir ruha ve edebiyat sayfalarında yansımasını bulamayan bir çocukluğa ihtiyaç duyuyor. Çocukların masum ruhları, şekillendirilmeleri için her zaman ilk fırça darbelerine ihtiyaç duyan boş tuvaller gibidir. Belki de klasik, eski tarz kitaplar için umut etmeye devam etmeliyiz.

MERKÜR

Kaynak: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/