'Hayalet Mezar Kazısı' Çinli İzleyicilerden Güçlü Tepki Aldı

Olay, Exhuma: Tomb Raider'ın (orijinal adı: Exhuma ) birkaç ülkede resmi olarak vizyona girdiği 8 Mart 2024'te başladı. Çin pazarında bu filmin henüz bir vizyon tarihi yok. Film, 15 Mart'taki vizyona girişinden bu yana 65 milyon ABD doları, yalnızca Vietnam'da ise 74 milyar Vietnam Dongu hasılat elde etti.

Bazı Çinli internet kullanıcıları, Kore filmi Exhuma'ya ilişkin hayal kırıklıklarını dile getirmekte gecikmediler ve filmdeki Koreli aktörlerin yüzlerine Çince karakterler çizilmesinin uygunsuz olduğunu ve onlarla alay ettiklerini söylediler; oysa Exhuma'nın o dönemde Kore'de 7 milyon izleyiciye ulaşmasına rağmen.

Exhuma filminden bir sahne

Çinli bir kullanıcının sosyal medya platformu X'te (son zamanlarda Twitter olarak değiştirilen ismi) paylaştığı gönderi, Exhuma filmindeki bir sahneye katılmadığını, Koreli film yapımcısının şaman karakterinin yüzünde eski bir baskılama biçimi olarak Çince karakterleri göstermeyi seçmesi nedeniyle 6 milyondan fazla izlenme aldı.

Bu kişi, Çin kültüründe yüze karakter yazmanın veya kazınmasının çok saygısız ve hatta aşağılayıcı olarak kabul edildiğini, bunun da aslında eski zamanlarda sürgüne gönderilen suçlular veya suçlulara özgü olduğunu savundu. Birçok Çinli internet kullanıcısı da filmin Çin kültürünü tasvirini eleştirerek, Korece kelimeleri Çinceye çevirmenin anlamsız sembollerle sonuçlanacağını söyledi.

Zira Exhuma filmindeki karakterin şamanlık yaparken yüzüne Çince karakterler çizmesinin yanı sıra, Kore'de Exhuma filminin sıkı hayranları olan geniş kitle de bu filmdeki karakterleri çizmeyi bir "trend" haline getirmiş, tıpkı "şamanların" kötü güçleri uzaklaştırmak için yüzlerine Çince karakterler çizmeleri gibi.

Çinli bir kullanıcı, Çince karakterlerle dolu bu tür portrelerden oluşan bir derlemeyi X'e yükledi ve aslen İngilizce yazılmış ve daha sonra Korece'ye çevrilmiş bir gönderide bu uygulamayı eleştirdi. "Korelilerin anlamını bile bilmedikleri Çince karakterleri yüzlerine yazmaları çok saçma."

Paylaşımın Korece versiyonu 6,3 milyondan fazla görüntülenme ve 71.000'den fazla repost aldı.

Çinli internet kullanıcıları Koreli Kbiz'e defalarca saldırdı.

Çinli internet kullanıcılarının Kore filmlerinin ve Koreli sanatçıların içeriklerini eleştirmesinin bu ilk seferi değil.

Ekim 2022'de, Koreli kız grubu IVE'nin genç şarkıcısı Jang Won-young (2004 doğumlu) Paris Moda Haftası'nda anka kuşu saç tokası taktığında, bazı Çinli netizen'ler şarkıcının Vogue Kore tarafından yayınlanan bir Vlog'da gösteriş yaptığında Çin kültürünü çaldığını iddia ederek şunları söyledi: "Bu saç tokasını Paris'te Kore kültürünün görünümünü göstermek için taktım."

Exhuma filminin posterinde yüzüne Kore Hanja karakterleri çizilmiş bir şaman rolündeki Lee Do-hyun

Çin medyası, anka kuşu ve ejderhanın yalnızca Çin'in geleneksel figürleri ve sembolleri olduğunu iddia ediyor.

Birçok Kore TV dizisinin içeriği Çinli izleyiciler tarafından da protesto edildi. Şarkıcı ve oyuncu Bae Suzy'nin başrolünde oynadığı, abonelik tabanlı bir Kore video yayın hizmeti olan Anna , 2022'nin ortalarında yalnızca iki bölümü yayınlanan Çin'in en büyük sosyal paylaşım sitesi Weibo'da, ülkeyi sahte ürünler konusunda uzmanlaşmış bir yer olarak tasvir ettiği için Çinli internet kullanıcıları tarafından ağır bir şekilde eleştirildi.

Güney Kore tepki gösteriyor

Koreli internet kullanıcıları, Çinli internet kullanıcılarının X-network'teki paylaşımlarını görünce hemen şu tepkiyi verdi: " Exhuma bir Kore filmi. Ülkenizde henüz gösterime girmemişken, filmi yasadışı olarak izledikten sonra bize ders veriyorsunuz."

Koreli entelektüeller de bu konuda Çinli internet kullanıcılarıyla tartışmaya katıldı. Sungshin Kadın Üniversitesi'nden Profesör Seo Kyungduk, "Yapıcı eleştiri iyidir, ancak Çinli izleyicilere bundan sonra Kore filmlerini yasadışı olarak izlemeyi bırakmalarını tavsiye ediyorum." dedi. Seo Kyungduk, " Exhuma filmi şu anda Çin pazarında resmi olarak yayınlanmadı." diye ekledi.

Profesör Seo Kyung-deok, Kore dizileri ve filmlerinin küresel çapta giderek daha fazla tanındığını belirterek, çevrimiçi eleştirilere yanıt verdi ve "bu artan görünürlük, olumsuz tutumlar ve aşırı tepkiler yoluyla orijinal içeriğin farklı kültürel bakış açılarından yanlış yorumlanma riskine yol açabilir" dedi.

Profesör Seo Kyung-deok, açık iletişimin ve kültürlerarası değişimin önemini vurguladı. Kore içeriklerini resmi olmayan yollarla tüketmek yerine, Çinli kullanıcılarla yapıcı bir diyalog kurmanın daha iyi bir anlayış sağlayabileceğini öne sürdü. The Glory , Squid Game ve Extraordinary Attorney Woo gibi popüler Kore dizilerinin belirli bölgelerde yetkisiz erişim ve yasadışı dağıtım yöntemleri nedeniyle zorluklarla karşılaştığı durumlara dikkat çekti.

Exhuma'dan bir sahnede yüzüne Kore Hanja karakterleri çizilmiş bir kadın şaman rolünde oyuncu Kim Go-eun

Yanıtında fikri mülkiyetin izinsiz kullanımı ve telif hakkı ihlali gibi konulara dikkat çeken Profesör Seo Kyung-deok, fikri mülkiyet haklarına ve kültürel içeriklere saygı gösterilmesinin önemini vurgulayarak, yabancı medya ile yasal tüketim ve etkileşim araçlarına geçilmesi gerektiğini savundu.

Exhuma filmindeki sihirbazın yüzündeki Çince karakterlerin ardındaki gerçek

Exhuma filminde iki Koreli sihirbazın (aktör Lee Do-hyun ve aktris Kim Go-eun tarafından canlandırılıyor) yüzlerine çizilen ve vücutlarına dövme yaptırılan Çin karakterlerinin hikayesine dönersek, Hintolog Max Müller'in kısaca Elmas Sutra olarak adlandırdığı Elmas Sutra'dan alıntılar da var. Bu, Mahayana Budizmi'nin önemli bir sutrası olup, yalnızca Çin'de değil, Doğu Asya'da da yaygın olarak kullanılmaktadır.

Öte yandan, Exhuma öyküsünde görünen karakterler, Kore yazısında hâlâ yaygın olarak kullanılan Çince karakterler olan Hanja (Hancha olarak da bilinir) dilindedir. Hanja, ilk Kore krallığı Gojoseon'dan beri kullanılmaktadır (Gojoseon, efsanevi Kore kralı Dangun Wanggom tarafından MÖ 2333'te kurulmuştur). Hanja hiçbir zaman büyük bir reformdan geçmemiştir ve geleneksel Japon ve geleneksel Çin karakterleriyle yakından ilişkilidir, ancak bazı karakterlerin vuruş sırası biraz farklıdır. Hanja karakterlerinin yalnızca küçük bir kısmı değiştirilmiş veya Korece'ye özgüdür, geri kalanı ise geleneksel Çince karakterlerle aynıdır.

Buna karşılık, Çin, Malezya ve Singapur'da kullanılan birçok Çince karakter basitleştirilmiş ve Hanja karşılıklarına göre daha az çizgi içermektedir. Hanja bir zamanlar yerel Korece kelimeleri yazmak için kullanılırdı, ancak 20. yüzyıla gelindiğinde Koreliler Hanja'yı yalnızca Çince-Korece kelimeleri yazmak için kullanırken, yerel kelimeleri ve diğer dillerden alıntı kelimeleri Hangul'da yazmaya başladılar. 21. yüzyıla gelindiğinde ise, Çince-Korece kelimeler bile genellikle Hangul'da yazılıyor; bazen aynı yazıma sahip başka karakterler veya kelimeler varsa karışıklığı önlemek için yanlarına karşılık gelen Çince karakterler ekleniyor.

Kore Dili Ulusal Enstitüsü (NIKL) tarafından yayınlanan Standart Kore Dili Sözlüğü'ne göre, Korece kelimelerin yaklaşık yarısı, çoğunlukla akademik alanlarda (bilim, siyaset ve toplum) kullanılan Sino-Korece'dir. Görüldüğü gibi, Exhuma filminde kullanılan Hanja karakterleri, Çinli internet kullanıcılarının da reddettiği gibi, Koreli film yapımcıları tarafından özünde yabancı veya keyfi olarak "çizilmiş" değildir.

Kaynak bağlantısı: https://thanhnien.vn/phim-kinh-di-exhuma-quat-mo-trung-ma-bi-khan-gia-trung-quoc-phan-ung-du-doi-185240317101433143.htm