Fransız okuyucuların kitapları aracılığıyla Vietnam ibadet sembolü sistemi hakkında bilgi ediniliyor

NDO - "Annamlıların Sembolleri, Nişanları ve İbadet Nesneleri", 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında Uzak Doğu Fransız Okulu'nda Vietnam üzerine kapsamlı araştırmalar yapmış bir bilim insanı olan Gustave Dumoutier'in titizlikle hazırladığı bir araştırma çalışmasıdır. Kitap, Vietnam halkının ibadet nesnelerinden oluşan bir sistemi ele alıyor ve gerçekçi çizimlerle bu nesnelerin ardındaki manevi anlamı derinlemesine inceliyor.

Gustave Dumoutier'in "Annamese halkının sembolleri, nişanları ve ibadet nesneleri" adlı kitabı. (Fotoğraf: NHA NAM)

Gustave Dumoutier, hayatını Vietnam kültür ve geleneklerinin benzersiz özelliklerini yorulmadan araştırmaya ve tanıtmaya adamıştır. Gustave Dumoutier'in muhteşem akademik kariyeri, her ikisi de Nha Nam tarafından yayınlanan "Annamlıların Cenazeleri" ve "Annamlıların Sembolleri, Nişanları ve Tapınma Nesneleri" adlı iki önemli eserini içerir.

“Annamese Halkının Sembolleri, Nişanları ve Tapınma Nesneleri” adlı kitap, Nha Nam tarafından okuyuculara tanıtıldı ve araştırmacı Mai Anh Tuan ve araştırmacı Tran Trong Duong olmak üzere iki konuşmacının kitap hakkında yaptığı sohbetle tanıtıldı.

Sunakta, tütsülüklerden mumlara ve adaklara kadar her ibadet eşyasının derin manevi anlamları vardır. Buna göre, "Phuc", "Tho" kelimeleri, Yin ve Yang imgesi, Nehir Haritası, Lac Thu ve diğer birçok imge gibi ibadet eşyalarındaki yaygın semboller, akademisyen Gustave Dumoutier tarafından kitabında özenle kaydedilmiştir. Yazarın özel yanı, sadece yüzeysel tasvirlerle yetinmeyip, her bir eşyanın ardındaki kültürel ve manevi değerleri de derinlemesine incelemesidir.

Araştırmada, bilinenden antik çağlara kadar pek çok sembol kayıt altına alınıyor ve yorumlanıyor: Mutluluk ve uzun ömür, yin ve yang, ejderha, nehir haritası, Luo Shu, ejderha atı, kaplumbağanın sırtında tüneyen turna, anka kuşu, beş bereket, sekiz trigram, ejderha ve kaplan dövüşü... ve daha birçok imge.

Fransız bilim insanı Gustave Dumoutier, anlamlarının yanı sıra, bu sembollerin Vietnam halkının dini ve ibadet hayatındaki uygulamalarını, inançlarını ve tabularını da kaydetmiştir. Bu sembollerin kökeni de titizlikle araştırılmış, tarih kitaplarıyla karşılaştırılmış ve okuyucuların okuma sürecinde kolayca bakabilmeleri için ayrıntılı açıklamalarla desteklenmiştir.

İki konuşmacı Mai Anh Tuan ve Tran Trong Duong.

Kitabın değeri, 19. yüzyıl sonlarında Vietnam halkının ibadet öğelerini konu alan zengin ve ayrıntılı resimli belgeler sisteminde yatmaktadır. Bu, gelecek nesillerin, bir asırdan fazla bir süre önceki Vietnam halkının manevi yaşamını daha net bir şekilde gözlerinde canlandırmalarına yardımcı olmaktadır. Bu resimler, Vietnam din kültürünün incelenmesinde önemli tarihi belgelerdir.

Akademisyen Gustave Dumoutier, her sembol için, o sembolün yüzlerce yıl önceki görüntüsünü korumak adına bir veya iki görseli özenle eklemiş ve böylece farklı kuşaklardan, farklı dönemlerden okuyucuların kendi dönemleriyle karşılaştırma ve karşıtlık oluşturmalarına yardımcı olmuştur. Kitaptaki çizimler, yüzlerce yıl önceki nesne ve sembollerin en iyi görüntülerini yansıtacak şekilde keskin bir şekilde basılmış ve günümüz okuyucularının da o sembolün modern bağlamdaki görüntüsüyle karşılaştırma ve karşıtlık oluşturmalarına kısmen yardımcı olmuştur. Çizimlerin yanı sıra, resimlerde Nom yazısıyla yapılmış açıklamalar da yer almakta ve okuyucuların incelenen semboller hakkında daha fazla bilgi edinmelerine yardımcı olmaktadır.

Dumoutier'in kitabında kaydedildiği gibi, nesiller boyunca bozulmadan korunan, hâlâ derin anlamlar taşıyan pek çok sembol var.

Kitap oldukça özenli hazırlanmıştı ve düzenleme ve düzeltme de epey zaman aldı. En doğru ve gerçekçi çeviriyi elde etmek için editörlerin orijinal Fransızca versiyonu karşılaştırmaları, Çince karakterler ve Han-Nom ile ilgili içeriği incelemeleri ve kitapta bahsedilen sembol ve amblemleri araştırıp güncel gerçeklikle karşılaştırmaları gerekti.

Kitabın araştırma içeriği pek çok genç okuyucunun ilgisini çekiyor.

Araştırmacı Mai Anh Tuan, kitabın ve ibadet objeleri sistemini yeniden çizen çizim sisteminin... bize bu ibadet objesinin sembolleri ve nişanları hakkında bir fikir verdiğini söyledi. Bu, ibadet objeleri, nişanları veya ibadet sembolleri hakkında yayınlar, ürünler yapmamız veya bu ürünlerin üretimine daha yakından bakmak için bir referans olmamız için bir temel oluşturuyor. Araştırmacı Mai Anh Tuan ayrıca, kitabın Vietnam halkının inanç ve ruh dünyasını anlama ve yorumlama yolunda bir yol açtığını da belirtti.

Araştırmacı Tran Duc Duong, kitabın, Vietnam halkının antik çağlardan günümüze ibadet inançlarıyla ilgili sembolik projelerin bir veritabanını oluşturma yolunda çok anlamlı olduğunu söyledi. Ejderha, yılan, kuş vb. gibi dinlerdeki sembollerin temel anlamlarını incelemenin yanı sıra, kitap, geleneksel kültürden edinilen bilgileri güncel hayata uygulama açısından da anlamlı.

Vietnam halk kültürünün, özellikle de manevi kültürünün hazinesi, her zaman keşfedilmeyi bekleyen ilginç şeylerle doludur. Gustave Dumoutier'in "Annamelilerin Sembolleri, Nişanları ve İbadet Nesneleri" gibi kitapları, yalnızca 20. yüzyılın başlarındaki Vietnam halkının gelenek ve yaşam tarzının bir kısmını kaydetmekle kalmaz, aynı zamanda günümüz yaşamına da faydalı uygulamalar sunar.

Kaynak: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html