'Öğleden sonra çayı ve şarap' edebi ruh eşleri

Kuzeyli arkadaşlarının Vi Huyen Dac ve Nguyen Hien Le, Güneyli arkadaşlarının ise Le Ngoc Tru ve Le Tho Xuan olduğunu söyleyen... Kendisiyle çok yakın dostları olduğunu, çay ve şarap eşliğinde birçok kez sohbet ettiğini, fikir alışverişinde bulunduğunu ifade etti.

Ancak bu belge sayesinde, kültürcü Hoang Xuan Han hakkındaki yorumlarından bazılarını ilk kez okudum. Yaşına bakılırsa, Bay Sen 1902 doğumlu, Bay Han ise 1906 doğumlu. İkisi hiç tanışmamıştı elbette, ancak Bay Sen'in yorumları sevgi doluydu: "Bence, yalnızca Hoang Xuan Han gerçekten eğitimli bir insandır. Kuzey, 1884'ten itibaren Fransız işgali altında olduğu için şanslıydı, bu sayede Kuzeyliler Çince karakterleri incelemeye vakit buluyor ve varlıklı aileler çocuklarını her alanda eğitim almaya gönderebiliyordu. Bay Hoang Xuan Han Çince karakterler konusunda uzmandı, ailesinden kalan eski Han Nom kitapları vardı, matematik, resim ve ustası tarafından öğretilen Fransız edebiyatı dersleri almıştı, yani tam bir bilgindi" (21 Temmuz 1996'da yazılmıştır).

Bilgin Hoang Xuan Han

Bu yorum doğrudur, çünkü bildiğimiz gibi, Bay Hoang Xuan Han birçok alanda seçkin bir isim haline gelmiş, "20. yüzyılda Vietnam ansiklopedik zihniyetinin vücut bulmuş hali" olmuştur (Intellectual Faces - Kültür ve Bilgi Yayınevi - Hanoi, 1998). Ölümünden sonra, La Son Yen Ho Hoang Xuan Han (3 cilt - Eğitim Yayınevi 1998) kitap serisinin yayınlanması, Vietnam basını tarafından 1998'de kültürel yaşamın önemli olaylarından biri olarak kabul edilmiştir.

Bay Sen'in bir diğer yakın arkadaşı da Kuzey'de doğmuş olan akademisyen Nguyen Thieu Lau'ydu. Bay Lau, çok değerli Ulusal Tarih Çeşitli Kayıtları kitap serisinin yazarı Bay Nguyen Van To'nun rehberliğinde, Çinhindi Arkeoloji Enstitüsü'nde çalışıyordu. Yazar Son Nam'ın anılarında da Bay Lau'ya büyük bir sevgi vardı.

Huong Rung Ca Mau'nun yazarı, 1963'te Bay Lau ile Ly Thai To kavşağındaki Tan Cuc Mai restoranında üç kadeh şarap içerken karşılaştığını şöyle anlatır: "Bay Lau gözlük takmış, sarı haki renkte giysiler giymiş ve bacakları geziye giden biri gibi bağlıydı. Kendimi tanıttım ve koşarak yanıma gelip sarıldı. Ne istediğini sorduğunda, ülkemizin tarihi ve coğrafyası hakkında "gizlice" bilgi edinmek için onu takip ettiğimi söyledim." Son Nam'ın ifadesi, Bay Lau'nun o dönemde Güney'de akademik bir görevi olan ünlü bir isim olduğunu kanıtlıyor.

Bay Sen'in ölümünden sonra yayımlanan eserini okurken, Bay Sen ile Bay Lau arasındaki ilişkinin komik bir anıya sahip olduğunu öğrenince şaşırdım. Bay Sen şöyle yazmıştı:

"Nguyen Thieu Lau (merhum) Paris'teki Sorbonne'da okudu. Tuhaf bir kişiliği vardı, dünyaya tepeden bakardı ve Bay Nguyen Van To tarafından hiç tereddüt etmeden sürekli düzeltilirdi. Güney'e hiç tatmin olmadan gitti ve benimle yakın arkadaş oldu. Ailemin kare bir şişe Rhum Mana'sı vardı. Şişe boşaldığında Lau ve ben Fransız Büyükelçiliği'ndeki bir kokteyl partisine gittik. Lau bazen bana "bu adam, o adam, toi toi moi moi" derdi. Biraz sarhoştum, yüksek sesle şöyle dedim:

- Güney'deki öğrenciler çok eskiden beri kibirli, dikkatli olmalıyız.

Long cevap verdi:

- Evet.

Söyledim:

- Ben Güneyliyim, bana "Bay Nam" deyin, ben de Lau'ya "Bay Bac" derim.

Uzun bir süre sonra şarap kadehini kaldırıp bağırdı:

- Sen, sana geri vereyim, "Bay Bac" olma.

Bay Nguyen Thieu Lau, kelime oyunlarındaki ustalığıyla bilinen Bay Sen tarafından kandırıldı.

Kültürcü Nguyen Hien Le - namıdiğer Loc Dinh - ile birlikte Bay Sen, bu eski dostu hakkında oldukça uzun bir hikaye yazmıştı. Çeşitli Kayıtlar 89/90'da şunları itiraf etmişti: "Bay Loc Dinh, Buoi okulundan mezun oldu, Hanoi Koleji'nde inşaat mühendisliği bölümünde eğitimine devam etti, mezun olduktan sonra Dong Thap ve Hau Giang'daki birçok eyalette su seviyelerini ölçmekle görevlendirildi, Çince karakterleri vardı, çünkü soyundan geliyordu, İngilizceyi okuyup anlayabilecek kadar öğrendi, 1984'te vefat etti, arkasında yüzlerce kitap bıraktı, hepsi özenle derlenmişti, şimdi onları çıkarıp okuyorum ve kendimi şaşırtıyorum, Bay Le'nin akademik yeteneği benimkinden çok daha düşük, yazıları özlü ve gereksiz kelimeler içermiyor, ben yetişemiyorum, ama yine de aynı minderin üzerinde oturuyorum, bunu düşünmek kendimden utanmama neden oluyor.

Bilim İnsanı Nguyen Hien Le

Bay Hien Le bir yaşam felsefesi oluşturmuş ve yazma yolunda ilerlemek için bu felsefeyi izlemiştir. Ben ise tam tersine, bir yaşam felsefesinin ne olduğunu bilmiyorum. Aç olduğum ve birçok kötü alışkanlığım olduğu için yazıyorum. İki açgözlülüğümü tatmin etmek için çok param olsun istiyorum: antika açlığı ve aynı zamanda duygularımı, eski kitap sevgimi beslemek, daha fazla şey öğrenmek ve öğrenmekten keyif almak.

Bay Sen'in Bay Le hakkındaki yorumları, bence, mütevazı değil ama aklından geçenleri açıkça söylüyor. Bay Le de Bay Sen'e yakındı, bu yüzden anılarında, en bilgili antika koleksiyoncusunun kişiliğini özetleyen birkaç satır var. Bay Le şöyle yazmış: "Zamana çok değer veriyor, bu yüzden bazıları onu zor biri sanıyor; aslında, ciddi edebiyatçı arkadaşlarıyla vakit geçirmekten her zaman mutluluk duyar, bütün gününü antikaları göstererek ve her bir eşyanın dönemini ve değerini anlatarak geçirir. Her kitabı, her eşyası numaralandırılmış, kaydedilmiş ve kendi etiketine sahip." Ancak yakınlaşarak ve birbirlerini defalarca ziyaret ederek her ayrıntıyı ayrıntılı olarak yazabilir.

Bay Nguyen Hien Le ayrıca şunları söyledi: "Le Ngoc Tru'nun yakın arkadaşı Vuong Hong Sen aynı zamanda ünlü bir akademisyendir." Bay Sen'in yayınlanmamış el yazmasında şu ifade yer alıyor: "Güney'deki Cho Lon'dan Bay Le Ngoc Tru. Her gün kullanmam gereken bir Vietnamca Yazım Kılavuzu bıraktı." Akademisyen Le Ngoc Tru'nun "Vietnamca Etimoloji Sözlüğü" adlı el yazmasının ölümünden sonra basıldığı ve önsözü yazan kişinin Bay Vuong Hong Sen olduğu biliniyor.

(devam edecek)

Kaynak bağlantısı: https://thanhnien.vn/tra-du-tuu-hau-ban-tam-giao-van-chuong-185230509205902445.htm