"Han Nom belgeleri ulusun resmi olmayan tarihi olarak değerlendirilmelidir"

Tarihe baktığımızda, Han Nom yazısının uzun süre ulusal dil konumunda olduğunu görüyoruz. Han Nom belgeleri, Vietnam'ın somut olmayan kültürel miras sisteminde açıkça değerli varlıklardır. Bu zengin belge kaynağının değerini korumak ve tanıtmak için teknolojinin günümüz pratiğinde kullanılması, devletin, kültür uzmanlarının ve tüm toplumun dikkatini çeken acil bir gerekliliktir.

Han Nom belgeleri, 10 yüzyıl boyunca (10. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar) Vietnam kültürünün birçok güzel yönünü "kodlayan" değerli bilgilerle doludur. Atalarımız tarihi kaydeder, şiirler yazar, düzyazılar yazar, toprakları, şifalı bitkileri kaydederdi... Han Nom dilinde. Özellikle feodal kralların birçok Han Nom belgesi, Vietnam'ın Hoang Sa ve Truong Sa takımadaları üzerindeki egemenliğini kaydederdi ki bunlar son derece önemli belgelerdir...

Pek çok tarih araştırmacısı, Han Nom belgelerinin, bugün bile Vietnam halkına bilgi sağlama açısından değerli olan, ulusun resmi olmayan tarihi olarak kabul edilmesi gerektiği konusunda hemfikirdir.

Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü (Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi) şu anda çoğunluğu benzersiz ve çok değerli olan 7.029 Han Nom belgesini saklıyor.

Hanoi'deki Han Nom Enstitüsü ayrıca kültürel mirasın araştırılması ve korunmasında çok önemli rol oynayan yaklaşık 35.000 kitap ve yaklaşık 60.000 taş yazıtı da muhafaza ediyor.

Han Nom belgeleri hâlâ kütüphaneler, tapınaklar, pagodalar, türbeler gibi pek çok kültürel kurumda dağınık bir şekilde bulunmaktadır.

Ancak ulusal kültür hazinelerinin depolanması, korunması ve tanıtımı hâlâ birçok zorlukla karşı karşıya. Her şeyden önce, Han Nom konusunda uzman sayısı azalıyor. Uzun süredir eğitim ihmal edildiğinden, Han Nom'u bilen ve kullanan kültür uzmanı sayısı az. Zaman faktörü nedeniyle, Han Nom'u kaydeden birçok belgenin zarar görme, bulanıklaşma ve kaybolma riski altında olması çok üzücü.

Han Nom belgelerinin yeni teknoloji kullanılarak korunması konusuna dikkat edilmesi geciktirilemeyecek gerekli bir iştir.

Son zamanlarda Sui Pagodası'nda (Dai Duong Sung Phuc Tu - Hanoi), teknoloji konusunda uzman genç araştırmacılardan oluşan bir grup, kutsal yazılar, kraliyet kararnameleri, yazıtlar, yazıtlar... dahil olmak üzere Budizm ile ilgili 8.000'den fazla Han Nom belgesini dijitalleştirdi. Grup ayrıca, fotoğraflar, 360 derecelik videolar, 2.000'den fazla pagodanın 3 boyutlu çizimleri gibi verilerle zenginleştirilmiş bir dijital kütüphane oluşturmak için "Kutsal Yer" projesini hayata geçirdi.

Hue Şehri Genel Kütüphanesi de 5.300 Han Nom belgesini dijitalleştirdi...

Bazı uzman ve araştırmacılar da sessizce bu çalışmaya katıldı.

Örneğin, New York Üniversitesi'nde (ABD) öğretim görevlisi, ABD'deki Vietnam Vatanseverleri Derneği Merkez Yürütme Kurulu üyesi olan Profesör Doktor Ngo Thanh Nhan, Ho Xuan Huong'un Han Nom şiirlerini İngilizceye çevirmenin yanı sıra, aktif olarak saf bir Nom karakter kodlama tablosu oluşturmuş, Vietnam ve ABD'deki öğrenciler için font çizim projesi, Nom karakter kodlaması, Nom bilim insanlarının ücretsiz olarak kullanabileceği Nom karakter deposunun yaygınlaştırılması ve Nom karakter ağının kullanımının geliştirilmesi gibi projeler geliştirmiştir.

Ho Chi Minh City Ulusal Üniversitesi, Bilim Üniversitesi, Hesaplamalı Dilbilim Merkezi Müdürü Doçent Dr. Dinh Dien, 20 yıllık araştırmasının ardından "Yapay Zeka (YZ) Teknolojisi Tabanlı Han Nom Harfinin Vietnamca Yazıya Çevirisinin Uygulanması" adlı özverili çalışmasını tamamladı. Bu uygulama, kullanıcıların Han Nom belgelerine kolayca erişip anlamalarına yardımcı oluyor.

Cesaret verici işaretler görülse de, Han Nom belgelerinin korunmasına hâlâ giderek daha fazla zaman ayrılmalıdır. Devletin, Nom uzmanlarını desteklemek ve teşvik etmek, Nom öğrencilerine burs vermek ve atalarımızın bıraktığı belgelerin değerini devralıp yaymak için nitelikli doktorlar yetiştirmek için aktif politikalara ihtiyacı vardır.

Sosyal Bilimler Bilgi Enstitüsü (Vietnam Sosyal Bilimler Akademisi), Vietnam'da ve dünya genelinde Han-Nom veri tabanlarını ve belgelerini koruyan kurum ve kuruluşlar arasındaki potansiyeli değerlendirmek ve iş birliği ve bağlantı kurmak amacıyla yakın zamanda "Han-Nom belgeleri: Toplama, koruma, araştırma ve kullanım" başlıklı uluslararası bir bilimsel konferans düzenledi. Uzmanlar, uluslararası iş birliği faaliyetlerinin bu değerli belge deposunun giderek daha etkili bir şekilde kullanılmasına ve tanıtılmasına yardımcı olacağını değerlendirdi. Mirasın değerini topluma ve dünyaya yaymak için teknoloji uygulamalarının kullanılması, ülkenin kültürel sermayesinin zenginleştirilmesine katkı sağlayacaktır.

Kaynak: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chanh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html