Урок 1: Відродження спадщини – Історії з села до міста

ВГО – Центральний регіон – вузька смужка землі, розташована між двома кінцями країни, не лише благословенна природою блакитними морями та зеленими горами, але й місцем, де сходяться та перетинаються унікальні культурні цінності. Серед дедалі жвавішого темпу сучасного життя, багатовікові ремісничі села, народні пісні, традиційні фестивалі... все ще існують як джерела, що живлять ідентичність.

Серія «Центральний В'єтнам – культурні кольори посеред нового життя» проведе читачів у подорож від сільських сіл до міських центрів, досліджуючи , як відроджується спадщина, процвітають креативні простори та виникають можливості для проривів у культурній індустрії.

Це не просто історія збереження, а й історія гармонійного поєднання традицій та інновацій, завдяки чому Центральний В'єтнам може зберегти свою сутність та звернутися до світу .

Туристи можуть здійснити круїз на човні-драконі по річці Аромат, насолоджуючись народними піснями Хюе серед романтичної атмосфери стародавньої столиці.

Рятувальні круги під загрозою зникнення

Серед галасливого сучасного життя в Центральному В'єтнамі продовжують процвітати традиційні ремесла, народні пісні та фестивалі, слугуючи життєво важливим джерелом культурної ідентичності.

Але багато об'єктів спадщини також перебувають на межі зникнення; без зусиль зі збереження та творчого духу громади, бізнесу та уряду вони можуть залишитися лише в пам'яті.

Центральний В'єтнам – вузька смужка землі, що межує з горами та морем – це плавильний котел унікальних культурних цінностей. Від яскравих звуків традиційної опери в рибальських селах Куангнам (раніше), ритмічного стукання рисових товкачів під час свята врожаю в Центральному нагір'ї до звуку весел, що розсікають хвилі під час перегонів на човнах Куангнгай… все це є скарбницею цінної нематеріальної культурної спадщини. Однак багато з цих цінностей руйнуються часом та урбанізацією.

У Данангу, село різьбярів по каменю Нон Нуок колись налічувало сотні домогосподарств, але тепер кількість ремісників, які присвятили своє життя цьому ремеслу, можна перерахувати на пальцях однієї руки. У Хюе народний спів Хюе на річці Аромат – визнаній ЮНЕСКО спадщині – також намагається знайти свою аудиторію в епоху, коли панують цифрові розваги.

Причини пов'язані не лише зі зміною смаків, а й з тим, що молоде покоління менше зацікавлене у спадкоємстві традиційних ремесел. «Зараз можна купити будь-що лише за кілька кліків; у кого ще вистачає терпіння сидіти та вчитися ремеслу протягом десятиліття, як це було раніше?» — скаржиться ремісник NVH з Нон Нуок.

Фестиваль перегонів на човнах відтворює культурні особливості прибережного регіону, приваблюючи велику кількість місцевих жителів та туристів.

Однак не всі історії такі похмурі. Багато моделей відродження спадщини довели, що якщо традиції та нові потреби гармонійно поєднуються, спадщина не лише виживає, а й забезпечує засоби до існування.

У Данангу майстри з Нон Нуок співпрацюють з молодими дизайнерами, щоб створити сучасні декоративні вироби з кам'яного мистецтва, які обслуговують туристів та експортують. З іншого боку, Хойан включив традиційну в'єтнамську оперу (хат бой) в атмосферу стародавнього міста, поєднавши це з двомовними поясненнями, допомагаючи іноземним туристам зрозуміти та оцінити цей вид мистецтва.

У Куангнгаї традиційний фестиваль перегонів на човнах був реорганізований у більшому масштабі, що супроводжувалося кулінарними заходами та туристичними враженнями на узбережжі, що привабило тисячі відвідувачів.

Усі ці моделі мають одну спільну рису: вони інтегрують спадщину в «життєдайну кров» сучасної спільноти. Мистецтво не лише для показухи, а й створює робочі місця та відроджує гордість у самих людях.

Коли спадщина стає м’якою силою

Неможливо відродити спадщину, покладаючись лише на одну сторону. Туристичний бізнес повинен проактивно співпрацювати з ремісниками та створювати привабливі культурні туристичні продукти. Місцеві громади повинні бути головними учасниками процесу збереження спадщини, а не просто стояти осторонь і пожинати плоди.

Королівська кухня Хюе готується та подається з вишуканими деталями, що є частиною подорожі відвідувачів до культури стародавньої столиці.

Успішним прикладом є проект «Громадський туризм Кам Тхань» (Хойан), який поєднує веслування на кошових човнах з розповідями про риболовлю, мангрове село, а також з виступами народного співу. Ця модель створює робочі місця для сотень домогосподарств і дозволяє туристам «купувати» культурний досвід, а не лише матеріальні товари.

У Хюе деякі туристичні компанії співпрацюють із народними співаками Хюе, щоб створити тури «Ніч на річці Аромат», поєднуючи чаювання, королівську кухню та музику. В результаті народний спів Хюе не лише виконується на традиційних човнах-драконах, а й стає невід'ємною частиною дослідження стародавньої столиці.

Виступ народного співу Хюе на річці Аромат ретельно організований туристичними компаніями та митцями, що одночасно зберігає спадщину та створює унікальний туристичний продукт для стародавньої столиці.

Ці історії показують, що збереження спадщини полягає не в тому, щоб «обмежити» її музеями, а в тому, щоб помістити її в реальне життя, дозволивши їй адаптуватися та розвиватися.

Місцева влада Центрального В'єтнаму запровадила численні політики для підтримки ремісників, інвестування в інфраструктуру ремісничих сіл та заохочення організації масштабних фестивалів.

Однак, виклик залишається відкритим: як зберегти спадщину без надмірної комерціалізації, яка позбавила б її сутності? Як по-справжньому зв'язатися зі спадщиною, зробивши її частиною себе, а не просто «товаром» для обслуговування туристів?

Відповідь, ймовірно, криється у формуванні спільних цінностей: щоб люди пишалися своєю спадщиною, а відвідувачі могли відчути унікальну відмінність, якою володіє лише це місце.

Туристи захоплено насолоджуються ліричними мелодіями народних пісень Хюе серед романтичної атмосфери річки Аромат вночі.

Культурна спадщина є частиною «м’якої сили» Центрального В’єтнаму, яка не лише приваблює туристів, а й допомагає позиціонувати бренд регіону. Традиційне ремісниче село, народна пісня, фестиваль... можуть стати іконою, якщо їх плекати, розповідати правильні історії та поширювати належним чином.

В епоху глобалізації збереження та відродження спадщини полягає не в опорі змінам, а в навчанні «йти в ногу» з часом. Коли люди, ремісники, бізнес та уряд працюють разом, культурні цінності Центрального В'єтнаму не лише «виживуть», але й яскраво сяятимуть у міських районах та досягнуть світу.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-1-hoi-sinh-di-san-cau-chuyen-tu-lang-que-toi-pho-thi-159964.html