Таємниця невістки |=> Опубліковано в газеті Bac Giang

(BGDT) - Було майже 23:00, а її невістка ще не повернулася. Пані Мін давно опустила штору та лягла спати, але заснути не могла. Вона лежала, обмірковуючи, мабуть, минув цілий місяць відтоді, як Хыонг повернулася додому пізно, і причини, які вона називала, були дуже поверхневими.

Одного дня Хьонг сказала, що їй довелося працювати понаднормово, бо офіс готувався до важливої галузевої події. Іншого дня вона сказала, що є проект, який потрібно терміново завершити, тому весь відділ має працювати день і ніч, щоб завершити його вчасно. Вона слухала офісні плітки, як качка, що чує грім, тому не знала, що сказати. Просто іноді вона не могла не думати: її невістці лише 26 років, вона ще в розквіті молодості, але вона була далеко від чоловіка, як вона могла йому довіряти.

Ілюстративне фото.

Багато думаючи, вона запідозрила щось незрозуміле, задаючись питанням, чи справді її невістка працює понаднормово в офісі, чи десь блукає. Були також вихідні, коли Хьонг поверталася додому вчасно, мати та дочка вечеряли разом, ходили до супермаркету купувати дрібниці. Розмови між свекрухою, невісткою та сином, який працював далеко, також були дуже веселими. Тож її підозри залишилися на місці.

Після більш ніж двох місяців шлюбу компанія отримала великий контракт на Заході, і Чунгу було доручено наглядати за будівництвом, і очікувалося, що він залишиться надовго. Пані Мінь розумілася на будівельній галузі, адже мати роботу означає мати дохід, тому вона не наважилася зупинити сина. Вона лише попередила сина, сказавши, що щойно одружившись і залишивши дружину саму вдома, свекруха та невістка тепер у крові, хіба це не буде важко для Хионга? Почувши це від матері, Чунг знизав плечима та посміхнувся. Він дуже довіряв своїй дружині та також вірив, що мати не ускладнить йому життя.

Після кількох тижнів відсутності сина, Хьонг почала свою подорож: рано йти та пізно повертатися. Хьонг сказала їй спочатку замкнути двері в спальні, у неї був власний ключ, тож вона відчинить їх, коли повернеться. Орендований будинок був не дуже просторим, близько 60 квадратних метрів, побудований у стилі труби, розділений на вітальню, дві спальні, кухню та крихітну ванну кімнату. Тож, лежачи в кімнаті, вона чітко чула звук води, що текла у ванній кімнаті. Хьонг одягала на роботу свою офісну уніформу, але щоранку готувала запасний одяг і складала його в окрему сумку в багажнику машини. Коли вона поверталася додому пізно ввечері, одяг, на якому була Хьонг, був тим самим, який вона зібрала вранці. Чим більше вона думала про це, тим більше була впевнена, що якщо Хьонг не пішла на зустріч чи побачення з кимось, то навіщо їй переодягатися? Вона охоче взяла слухавку, щоб зателефонувати синові, хоча знала, що вже пізно, але якби вона не зателефонувала, то почувалася б дуже неспокійно.

– Подивись на свою дружину, вона щодня пізно повертається додому, яку роботу вона виконує?

— Ні, мамо, Хьонг справді працює в офісі. Ми з чоловіком щодня телефонуємо одне одному по відеозв'язку . Вона розповідає мені все, що робить і куди йде.

- Боже мій, чому ти такий справжній? Хто знає, коли привиди з'їдять бенкет?

— Мамо, не думай забагато, бо ви втратите почуття одне до одного. Довге спільне життя — це, перш за все, кохання, а потім довіра. Я знала Хьонг 5 років до одруження, а не день чи два.

Пані Мін знала, що в неї немає доказів, тому їй довелося здатися та покласти слухавку. Але вона подумала, що їй доведеться знайти спосіб дізнатися напевно, що недобре продовжувати так наполовину вірити. Вона почала обмірковувати план, як наслідувати невістку.

***

Наступного дня, в кінці робочого дня, вона поїхала до офісу Хьонг, сіла в чайній на узбіччі дороги та спостерігала. Як вона й підозрювала, Хьонг нічого не робила в офісі. Одяг, який вона одягла того ранку на роботу, замінила спідниця до колін та футболка-поло. На ній була маска, яка закривала половину обличчя, але вона все одно відчувала, що Хьонг знову нафарбувалася. Вона поспішно пішла за Хьонг деякий час, але потім втратила її зі сліду, бо їй довелося поступитися дорогою машинам на кільцевій розв'язці. Коли вона вийшла, то не знала, куди пішла. Після деякого часу вагань їй довелося повернутися. Те, що вона не поспішила за нею, лише ще більше розпалило її цікавість. Вона була рішуче налаштована, що якщо не знатиме зараз, завтра чи післязавтра, то якось дізнається правду.

На другий день після того, як вона поїхала за своєю невісткою, пані Мін ще більше переконалася, що з Хьонг щось не так, коли побачила, як та заїжджає в яскраво освітлений багатоповерховий ресторан. Тут було багато автомобілів і люди з усіх верств суспільства, включаючи державних службовців, сім'ї, робітників та багато елегантних і розкішних людей. Подумавши трохи, вона повернулася. Оскільки вона пішла поспіхом і не взяла з собою грошей, вона подумала, що буде незручно заходити до ресторану самій. Вона непомітно озирнулася, сподіваючись побачити свою невістку десь у ресторані, але їй довелося здатися.

Ще одну неспокійну ніч вона вирішила «спіймати злодія» та подивитися, що буде далі. Чекаючи, поки невістка відчинить двері, вона вдала, що прокинулася, щоб піти до ванної кімнати, і запитала:

- Ви сьогодні зайняті? Що за державна установа постійно змушує своїх співробітників працювати понаднормово?

— Так... ну... одне накопичується інше, мамо... У наш час багато державних установ також мають виконувати свої обов'язки , тому вони дуже зайняті.

Вона знала, що Хьонг бреше, але не викривала її. Вона хотіла зібрати вагомі докази, поки не пізно їй розповідати. Сьогодні вона мала намір зробити фото, але в паніці телефон випав з її руки, а коли вона підняла погляд, Хьонг вже не було. Завтра вона точно підготується ретельніше. Третій раз – це справжня пригода, вона не повернеться з порожніми руками. Вона не ненавиділа свою невістку. Хьонг була ніжною, винахідливою та дуже розуміючою. Але якщо вона зробить щось не так або образить сина, вона не пробачить їй.

На третій день вона більше не керувала автомобілем, а вирішила найняти мототаксі для безпеки. Хьонг все ж таки заїхала прямо у той великий ресторан. Тепер, добре підготовлена, вона впевнено зайшла всередину, обравши кутовий столик біля входу. Зсередини закладу відкривався панорамний вид, вона могла легко спостерігати та шукати Хьонг. Переглядаючи меню, вона побачила, що там були не лише дорогі азійські та європейські страви, регіональні фірмові напої, але й багато страв, що підходять для сімей з маленькими дітьми, та обіди для офісу. Приміщення було світлим, стиль оформлення досить елегантним та ніжним.

На першому поверсі були окремі їдальні, поверхом вище, здавалося, була кав'ярня, караоке-кімната і навіть кінотеатр… Вона замовила комплексний обід для офісу, чекаючи на їжу, вигадала привід піти до туалету, щоб пошукати невістку. Вона непомітно озирнулася на першому поверсі, але не побачила її, тому навшпиньки піднялася на другий. Вона йшла повільно, уважно прислухаючись, проходячи кожною зачиненою кімнатою, відчуваючи нервове занепокоєння та тривогу. У цей момент вона нічим не відрізнялася від підлого сталкера. Раптом з їдальні з напіввідчиненими дверима просочився голос, який змусив її зупинитися.

- Дозвольте пригостити вас напоєм, пані Хьонг. Вау, ви виглядаєте ще красивішою відколи вийшли заміж. Я так закохана...

Почувши кокетливі слова чоловіка та побачивши мовчазну Хьонг, її обличчя спалахнуло. Поки вона вагалася, як дивитися на Хьонг, двері раптово відчинилися. Вийшла офіціантка, тихо промовляючи в рацію, щоб замовити нові страви. Вона швидко зазирнула всередину. За столом сиділо троє чоловіків і двоє жінок, але Хьонг не було. Виявилося, що це просто люди з однаковим іменем. Швидко глянувши, вона швидко спустилася вниз, ніби боячись, що її тіньові справи викриються. Майже годину, їдячи та зосереджуючись на спостереженні, вона вирішила, що Хьонг десь в одній з інших їдалень, або п'є каву, або співає, або... дивиться фільм. Але якщо вона продовжить її шукати зараз, то справді не знатиме, куди йти, і буде погано привертати до себе увагу. Вона пішла, її розум був у сум'ятті, несучи з собою дедалі зростаючу підозру.

***

Звук відчинених дверей підказав їй, що Хьонг повернулася. Почувши шум води, що текла у ванній, її серце завмерло. Вона встала й обережно пройшла до ванної. Крізь напіввідчинені двері вона побачила, як Хьонг перев'язує стегно, її рот шипів від болю. Вона відчинила двері, злякавши Хьонг, ватний диск у її руці впав на червону підлогу. Дивлячись на довгий поріз на стегні, що кровоточив, вона запанікувала:

- Що трапилося, Хьонг? Що ти зробив, що потрапив у цю ситуацію?

Так... так, мамо, я... я...

Не чекаючи відповіді Хьонг, вона швидко ввімкнула світло та покликала її. Ніжно обробляючи рану невістки, чуючи її тихі стогони, вона не могла вимовити жодного слова докору. Ніби розуміючи її думки, Хьонг м’яко пояснила:

— Власне… у моєму офісі зовсім небагато людей. Мамо, я працюю офіціантом у ресторані після роботи. Сьогодні сталася бійка між групою клієнтів, і, на жаль, пляшка вина розбилася і вдарила мене по нозі. Ми з чоловіком купили невелику ділянку землі на околиці міста. Ми також хочемо наступного року побудувати будинок, тому я намагаюся наполегливо працювати, доповнювати та займатися важливими справами. Ми хочемо оселитися, щоб тобі було комфортніше, а потім народити дитину… Мамо… Вибач, що я не була з тобою чесною!

Вона тихо сиділа, слухаючи пояснення Хьонг, розуміючи, що насправді винна вона. Її невістка була такою доброю, проте вона підозрювала її в негативних речах. Тримаючи Хьонг за руку та поплескавши її, вона з полегшенням усміхнулася:

- Навіщо вибачатися? Ти багато працювала для родини свого чоловіка. Дякую тобі, дочко!

Вперше вона обійняла невістку за плече без жодного відчуття дистанції чи незручності, як раніше.

Короткі оповідання Май Дінь

Трава з правила

(BGDT) - Я розповів дружині, що минулої ночі мені наснилося, як Ха повернувся, у шапці з пухким верхом, у військовій формі Сучжоу, у плоскому рюкзаку, весь вкритий червоним пилом. Ха витріщився на мене, а потім збентежено витягнув з рюкзака трав'яну ляльку.

Ти завжди ти

(BGDT) – Майже шоста година дня, а погода все ще спекотна та задушлива. Задушливе повітря справді некомфортне! Мабуть, скоро почнеться буря. Минув майже місяць відтоді, як погода дала будь-який дощ.

(BGDT) - Тхін сів на землю, схопив свій конічний капелюх і обмахнувся. Піт стікав по його бронзовому обличчю. Кучеряве волосся на чолі злиплося докупи у формі знака питання.

Посилання на джерело